|
「授与される」は韓国語で「수여되다」という。
|
 |
|
：수여되다、su-yŏ-doe-da、スヨデダ
：授与～（授與）
|
「授与される」は韓国語で「수여되다」という。
|
| ・ | 근속 10년의 사원에게는 명예로운 칭호가 수여됩니다. |
| 勤続10年の社員には名誉ある称号が授与されます。 | |
| ・ | 근속 5년 기념으로 감사장이 수여되었습니다. |
| 勤続5年の記念に感謝状が授与されました。 | |
| ・ | 근속의 증표로서 표창장이 수여됩니다. |
| 勤続の証として表彰状が授与されます。 | |
| ・ | 콘테스트 입상자에게는 메달이 수여된다. |
| コンテストの入賞者にはメダルが授与される。 | |
| ・ | 노벨상 수상자에게는 스웨덴 왕으로부터 메달이 수여된다. |
| ノーベル賞の受賞者にはスウェーデン王からメダルが授与される。 | |
| ・ | 공적을 기려 특별한 상이 수여되었다. |
| 功績をたたえて、特別な賞が授与された。 | |
| ・ | 당선작 작가에게 상이 수여되었다. |
| 当選作の作者に賞が授与された。 | |
| ・ | 우승자에게 우승컵이 수여되었다. |
| 優勝者にトロフィーが授与された。 | |
| ・ | 그 상은 선발된 최우수 작품에게 수여된다. |
| その賞は、選抜された最優秀作品に授与される。 | |
| ・ | 그의 성적은 우수하여 표창장이 수여되었다. |
| 彼の成績は優秀なため、表彰状が贈られた。 | |
| 차다（蹴る） > |
| 환불받다（返金を受ける） > |
| 폭소하다（爆笑する） > |
| 구조하다（救助する） > |
| 집중하다（集中する） > |
| 수고하세요（お疲れ様です） > |
| 수혈하다（輸血する） > |
| 입장하다（入場する） > |
| 활용되다（活用される） > |
| 현금화하다（現金化する） > |
| 분포되다（分布される） > |
| 묻어가다（便乗する） > |
| 권유하다（勧誘する） > |
| 낙담하다（気を落とす） > |
| 흉내 내다（真似する） > |
| 밀어넣다（押し詰める） > |
| 숙성하다（熟成する） > |
| 우대되다（優待される） > |
| 입학하다（入学する） > |
| 구형하다（求刑する） > |
| 쓸다（掃く） > |
| 귀성하다（帰省する） > |
| 두절하다（途絶える） > |
| 퍼지다（広がる） > |
| 화해하다（仲直りする） > |
| 희생하다（犠牲にする） > |
| 조리하다（調理する） > |
| 기억나다（思い出す） > |
| 생환하다（生還する） > |
| 알아주다（認める） > |