・	근속 10년의 사원에게는 명예로운 칭호가 수여됩니다.
	勤続10年の社員には名誉ある称号が授与されます。
・	근속 5년 기념으로 감사장이 수여되었습니다.
	勤続5年の記念に感謝状が授与されました。
・	근속의 증표로서 표창장이 수여됩니다.
	勤続の証として表彰状が授与されます。
・	콘테스트 입상자에게는 메달이 수여된다.
	コンテストの入賞者にはメダルが授与される。
・	노벨상 수상자에게는 스웨덴 왕으로부터 메달이 수여된다.
	ノーベル賞の受賞者にはスウェーデン王からメダルが授与される。
・	공적을 기려 특별한 상이 수여되었다.
	功績をたたえて、特別な賞が授与された。
・	당선작 작가에게 상이 수여되었다.
	当選作の作者に賞が授与された。
・	우승자에게 우승컵이 수여되었다.
	優勝者にトロフィーが授与された。
・	그 상은 선발된 최우수 작품에게 수여된다.
	その賞は、選抜された最優秀作品に授与される。
・	그의 성적은 우수하여 표창장이 수여되었다.
	彼の成績は優秀なため、表彰状が贈られた。
・	입상자에게는 표창장이 수여되었습니다.
	入賞者には表彰状が贈られました。
・	표창장이 수여되다.
	表彰状が授与される。
・	수상자에게는 메달・상금・상장이 수여됩니다.
	受賞者には、メダル・賞金・賞状が授与されます。
・	수훈상은 스포츠 경기 등에서 뛰어난 활약을 보인 선수에게 수여되는 상입니다.
	殊勲賞はスポーツ競技などで、特筆すべき働きをみせた選手に贈られる賞です。
・	우승자에게는 상금 2천만 원과 대회컴 그리고 부상으로 하와이 여행권이 수여되었다.
	優勝者には賞金2000万ウォンと大会カップ、副賞としてハワイ旅行券が授与された。
・	수상자에게는 기념품과 부상으로 상금이 수여되었다.
	受賞者には記念品と副賞として賞金が授与された。