|
「副賞」は韓国語で「부상」という。
|
 |
|
：부상、プサン
：副賞
|
「副賞」は韓国語で「부상」という。
|
| ・ | 우승자에게는 부상으로 차 1대를 선물한다. |
| 優勝者には副賞として、車を1台をプレゼントする。 | |
| ・ | 부상으로 컴퓨터 1대를 수여한다. |
| 副賞としてパソコン１台を授与する。 | |
| ・ | 수상자에게는 기념품과 부상으로 상금이 수여되었다. |
| 受賞者には記念品と副賞として賞金が授与された。 | |
| ・ | 부상으로 상금 천 만원이 부여되었다. |
| 副賞として賞金1000万ウォンが与えられる。 | |
| ・ | 우승자에게는 상금 2천만 원과 대회컴 그리고 부상으로 하와이 여행권이 수여되었다. |
| 優勝者には賞金2000万ウォンと大会カップ、副賞としてハワイ旅行券が授与された。 | |
| ・ | 서로 상부상조하는 마음이 필요하다. |
| お互いに相扶相助する心が必要だ。 | |
| ・ | 상부상조가 없는 조직은 오래가지 못한다. |
| 相扶相助がない組織は長続きしない。 | |
| ・ | 상부상조의 정신을 잊지 말자. |
| 相扶相助の精神を忘れないようにしよう。 | |
| ・ | 상부상조하는 사회가 바람직하다. |
| 相扶相助する社会が望ましい。 | |
| ・ | 팀원들은 서로 상부상조해야 한다. |
| チームメンバーはお互いに助け合わなければならない。 | |
| ・ | 상부상조하며 어려움을 극복했다. |
| 相扶相助して困難を乗り越えた。 | |
| ・ | 이웃끼리 상부상조하는 것이 중요하다. |
| 隣人同士で相扶相助することが重要だ。 | |
| ・ | 주전 선수가 부상 당해서 팀에 영향이 있었다. |
| 主力選手が怪我をしてチームに影響が出た。 | |
| ・ | 상대팀 에이스가 부상당한 것이 경기의 흐름을 바꿨습니다. |
| 相手チームのエースが負傷したことが、試合の流れを変えました。 | |
| ・ | 부상을 당하면 의료비가 들지만 보험으로 부담을 줄일 수 있습니다. |
| 怪我をして医療費がかかると、保険で負担を減らすことができます。 | |
| 졸전（ひどい試合） > |
| 단두대 매치（非常な大事な試合） > |
| 노메달（メダルなし） > |
| 구단（球団） > |
| 오륜（五輪） > |
| 적수（敵手） > |
| 개최지（開催地） > |
| 퇴장을 당하다（退場させられる） > |
| 부상（副賞） > |
| 아시안게임（アジア大会） > |
| 단식 경기（シングルス） > |
| 경기장（競技場） > |
| 왕중왕（王者） > |
| 전초전（前哨戦） > |
| 대전 성적（対戦成績） > |
| 엠브이피（MVP） > |
| 전후반전（前後半戦） > |
| 연장（延長） > |
| 전의（戦意） > |
| 설욕전（雪辱戦） > |
| 공략법（攻略法） > |
| 4강（ベスト4） > |
| 전반전（前半戦） > |
| 만원 관중（満員の観衆） > |
| 승부（勝負） > |
| 스포츠 선수（スポーツ選手） > |
| 원정가다（遠征に行く） > |
| 그라운드（グラウンド） > |
| 이적료（移籍金） > |
| 수비수（ディフェンダー） > |