|
「副賞」は韓国語で「부상」という。
|
 |
|
：부상、プサン
：副賞
|
「副賞」は韓国語で「부상」という。
|
| ・ | 우승자에게는 부상으로 차 1대를 선물한다. |
| 優勝者には副賞として、車を1台をプレゼントする。 | |
| ・ | 부상으로 컴퓨터 1대를 수여한다. |
| 副賞としてパソコン１台を授与する。 | |
| ・ | 수상자에게는 기념품과 부상으로 상금이 수여되었다. |
| 受賞者には記念品と副賞として賞金が授与された。 | |
| ・ | 부상으로 상금 천 만원이 부여되었다. |
| 副賞として賞金1000万ウォンが与えられる。 | |
| ・ | 우승자에게는 상금 2천만 원과 대회컴 그리고 부상으로 하와이 여행권이 수여되었다. |
| 優勝者には賞金2000万ウォンと大会カップ、副賞としてハワイ旅行券が授与された。 | |
| ・ | 부상을 당하면 의료비가 들지만 보험으로 부담을 줄일 수 있습니다. |
| 怪我をして医療費がかかると、保険で負担を減らすことができます。 | |
| ・ | 그녀는 전락 사고로 큰 부상을 입고 장기간 입원했습니다. |
| 彼女は転落事故で大けがをし、長期間入院した。 | |
| ・ | 급작스러운 전락으로 그는 큰 부상을 입었습니다. |
| 急な転落により、彼は大けがをしました。 | |
| ・ | 운이 없게도 중요한 경기에서 부상을 당했다. |
| 運が悪く、大事な試合で怪我をしてしまった。 | |
| ・ | 태풍으로 집이 망가졌지만 불행 중 다행으로 부상자는 없었다. |
| 台風で家が壊れたが、不幸中の幸いでけが人は出なかった。 | |
| ・ | 사고를 당했지만 불행 중 다행으로 가벼운 부상으로 끝났다. |
| 事故には遭ったけど、不幸中の幸いで軽傷ですんだ。 | |
| ・ | 큰 부상을 입어 분초를 다투는 환자가 병원으로 실려갔다. |
| 大けがを負って分秒を争う患者が病院に担ぎ込まれた。 | |
| ・ | 사고 부상자는 병원으로 옮겨지기 전에 숨이 끊어졌다. |
| 事故の負傷者は病院に運ばれる前に息が絶えた。 | |
| ・ | 지금까지 2명이 사망, 8명이 부상을 당했습니다. |
| これまでに2人が死亡、8人がけがをしました。 | |
| ・ | 선수의 부상으로 경기가 일시정지되었다. |
| 選手の負傷により試合が一時停止された。 | |
| 결승골（決勝ゴール） > |
| 전력 질주（全力疾走） > |
| 승점（勝点） > |
| 응원석（応援席） > |
| 기록원（スコアラー） > |
| 전적（戦績） > |
| 수비수（ディフェンダー） > |
| 태극 마크를 달다（国家代表になる） > |
| 출전（出場） > |
| 승부욕（勝負欲） > |
| 열성팬（熱烈なファン） > |
| 수위를 달리다（首位を走る） > |
| 부심（副審） > |
| 어웨이（アウェイ） > |
| 승산（勝算） > |
| 체육관（体育館） > |
| 최종전（最終戦） > |
| 친선전（親善試合） > |
| 관전（観戦） > |
| 점수차를 벌리다（点差を広げる） > |
| 스쿼시（スカッシュ） > |
| 오심（誤審） > |
| 탈꼴찌（脱最下位） > |
| 추가점（追加点） > |
| 일회전（一回戦） > |
| 맹활약（猛活躍） > |
| 노메달（メダルなし） > |
| 암표상（ダフ屋） > |
| 홈경기（ホームゲーム） > |
| 일군（一軍） > |