|
「受賞者」は韓国語で「수상자」という。
|
 |
|
：수상자、スサンジャ
：受賞者
|
「受賞者」は韓国語で「수상자」という。
|
| ・ | 다음 주 노벨평화상 수상자가 발표된다. |
| 来週、ノーベル平和賞の受賞者が発表される。 | |
| ・ | 제 5회 학술상 수상자를 결정했습니다. |
| 第5回学術賞の受賞者を決定しました。 | |
| ・ | 수상자에게는 메달・상금・상장이 수여됩니다. |
| 受賞者には、メダル・賞金・賞状が授与されます。 | |
| ・ | 지역사회에 여러 가지로 공헌한 바가 많으셔서 수상자로 선정됐습니다. |
| 地域社会にいろいろ貢献なさったことが多いので、受賞者に選定されました。 | |
| ・ | 이름을 불린 수상자들이 무대 위에 올라갔다. |
| 名前を読み上げられた受賞者たちが演壇に登って行った。 | |
| ・ | 노벨 문학상 수상자는 매년 다른 배경을 가지고 있습니다. |
| ノーベル文学賞の受賞者は、毎年異なる背景を持っています。 | |
| ・ | 노벨 문학상 수상자는 문학계의 아이콘이 됩니다. |
| ノーベル文学賞の受賞者は、文学界のアイコンとなります。 | |
| ・ | 노벨상 수상자 발표를 모두들 안절부절못하며 기다렸다. |
| ノーベル賞の受賞者の発表を、みんなそわそわしながら待っていた。 | |
| ・ | 수여식 후 수상자들끼리 기념 촬영이 진행됐다. |
| 授与式の後、受賞者同士で記念撮影が行われた。 | |
| ・ | 차기 연구소장으로 노벨상 수상자를 기용할 방침입니다. |
| 次期研究所長として、ノーベル賞受賞者を起用する方針です。 | |
| ・ | 수상자는 수상이 전혀 뜻밖이라는 소감을 재치 있게 표현했다. |
| 受賞者は、受賞が意外だったことをウィットを利かせて表現した。 | |
| ・ | 수상자를 축하하는 축하회가 성대하게 열렸습니다. |
| 受賞者を祝う祝賀会が盛大に開かれました。 | |
| ・ | 문학상 수상자에게는 상금이 주어진다. |
| 文学賞の受賞者には賞金が贈られる。 | |
| ・ | 수여식에서 수상자가 한 명 한 명 소개됐다. |
| 授与式では受賞者が一人一人紹介された。 | |
| ・ | 작품상 수상자에게는 트로피가 주어진다. |
| 作品賞の受賞者にはトロフィーが贈られる。 | |
| 둔재（鈍才） > |
| 불순분자（不純分子） > |
| 덜렁이（おっちょこちょい） > |
| 꼬마 녀석（ガキ） > |
| 젊은피（若い血） > |
| 점쟁이（占い師） > |
| 거장（巨匠） > |
| 동반자（同伴者） > |
| 부잣집 도련님（御曹司） > |
| 왕초보（全くの初心者） > |
| 못난 놈（ろくでなし） > |
| 동갑내기（同い年） > |
| 위선자（偽善者） > |
| 시각 장애자（視覚障害者） > |
| 봉합（縫合） > |
| 배불뚝이（太鼓腹のような人や物） > |
| 틴에이저（ティーンエイジャー） > |
| 기회주의자（オポチュニスト） > |
| 관람자（観覧者） > |
| 공로자（功労者） > |
| 빈민（貧困層） > |
| 풋내기（青二才） > |
| 허풍쟁이（ほら吹き） > |
| 일등 공신（立役者） > |
| 자신（自分） > |
| 귀재（鬼才） > |
| 염세주의자（厭世主義者） > |
| 자선가（慈善家） > |
| 원주민（原住民） > |
| 탕자（どら息子） > |