|
「受賞者」は韓国語で「수상자」という。
|
 |
|
：수상자、スサンジャ
：受賞者
|
「受賞者」は韓国語で「수상자」という。
|
| ・ | 다음 주 노벨평화상 수상자가 발표된다. |
| 来週、ノーベル平和賞の受賞者が発表される。 | |
| ・ | 제 5회 학술상 수상자를 결정했습니다. |
| 第5回学術賞の受賞者を決定しました。 | |
| ・ | 수상자에게는 메달・상금・상장이 수여됩니다. |
| 受賞者には、メダル・賞金・賞状が授与されます。 | |
| ・ | 지역사회에 여러 가지로 공헌한 바가 많으셔서 수상자로 선정됐습니다. |
| 地域社会にいろいろ貢献なさったことが多いので、受賞者に選定されました。 | |
| ・ | 이름을 불린 수상자들이 무대 위에 올라갔다. |
| 名前を読み上げられた受賞者たちが演壇に登って行った。 | |
| ・ | 수상자는 수상이 전혀 뜻밖이라는 소감을 재치 있게 표현했다. |
| 受賞者は、受賞が意外だったことをウィットを利かせて表現した。 | |
| ・ | 노벨 문학상 수상자는 매년 다른 배경을 가지고 있습니다. |
| ノーベル文学賞の受賞者は、毎年異なる背景を持っています。 | |
| ・ | 노벨 문학상 수상자는 문학계의 아이콘이 됩니다. |
| ノーベル文学賞の受賞者は、文学界のアイコンとなります。 | |
| ・ | 노벨상 수상자 발표를 모두들 안절부절못하며 기다렸다. |
| ノーベル賞の受賞者の発表を、みんなそわそわしながら待っていた。 | |
| ・ | 수여식 후 수상자들끼리 기념 촬영이 진행됐다. |
| 授与式の後、受賞者同士で記念撮影が行われた。 | |
| ・ | 차기 연구소장으로 노벨상 수상자를 기용할 방침입니다. |
| 次期研究所長として、ノーベル賞受賞者を起用する方針です。 | |
| ・ | 수상자를 축하하는 축하회가 성대하게 열렸습니다. |
| 受賞者を祝う祝賀会が盛大に開かれました。 | |
| ・ | 문학상 수상자에게는 상금이 주어진다. |
| 文学賞の受賞者には賞金が贈られる。 | |
| ・ | 수여식에서 수상자가 한 명 한 명 소개됐다. |
| 授与式では受賞者が一人一人紹介された。 | |
| ・ | 작품상 수상자에게는 트로피가 주어진다. |
| 作品賞の受賞者にはトロフィーが贈られる。 | |
| 흑인（黒人） > |
| 걔네（あの子たち） > |
| 먹보（食いしん坊） > |
| 간신배（奸臣の輩） > |
| 철면피（恥知らず） > |
| 비겁자（卑怯者） > |
| 마당발（人脈が広い人） > |
| 회의주의자（懷疑主義者） > |
| 기회주의자（オポチュニスト） > |
| 흑기사（黒騎士） > |
| 반항아（反抗児） > |
| 제사장（祭司長） > |
| 멍청이（バカ） > |
| 하수（下手） > |
| 나（僕） > |
| 유명인（有名人） > |
| 뚱딴지（愚鈍で頑固な人） > |
| 고인（故人） > |
| 대가（巨匠） > |
| 벙어리（口のきけない人） > |
| 니들（あんたたち） > |
| 놈（奴） > |
| 장애자（障害者） > |
| 현실주의자（現実主義者） > |
| 비관론자（悲観論者） > |
| 장님（盲人） > |
| 승부사（勝負師） > |
| 얼간이（おろか者） > |
| 아무개（なにがし） > |
| 행인（通行人） > |