|
「表現する」は韓国語で「표현하다」という。
|
 |
|
：표현하다、pyo-hyŏn-ha-da、ピョヒョンハダ
：表現～
|
「表現する」は韓国語で「표현하다」という。
|
| ・ | 자신을 표현하는 능력이 중요하다. |
| 自分を表現する能力が重要だ。 | |
| ・ | 예술가는 작품으로 삶을 표현한다. |
| 芸術家は作品で人生を表現する。 | |
| ・ | 이 요리의 매운 맛은 도저히 말로 표현할 수 없다. |
| あの料理の辛さは、とうてい言葉では表現できない。 | |
| ・ | 자신의 목소리를 표현하는데 가장 맞는 악기가 기타라고 밝혔다. |
| 自分の声の表現に最も適した楽器はギターだと明らかにした。 | |
| ・ | 수상자는 수상이 전혀 뜻밖이라는 소감을 재치 있게 표현했다. |
| 受賞者は、受賞が意外だったことをウィットを利かせて表現した。 | |
| ・ | 꿈의 무대에 선 감격을 눈물로 표현했다. |
| 夢の舞台に立った感激を涙で表現した。 | |
| ・ | 사랑의 마음은 어떤 형태로든 표현해야 합니다. |
| 愛の心は、どんな形であれ表現しなければなりません。 | |
| ・ | 사랑한다는 말을 쉽게 표현하지 마세요. 금방 싫증낼 수 있으니. |
| 愛しているという言葉を簡単に表現しないでください。すぐに嫌気が差すこともあるので。 | |
| ・ | 사랑한다는 말이 저의 모든 것을 표현하고 있습니다. |
| 愛してるという言葉が、私のすべてを表現しています。 | |
| ・ | 이 시는 슬픔을 표현하고 있습니다. |
| この詩は悲しさを表現しています。 | |
| ・ | 어폐 없는 표현을 사용해야 합니다. |
| 語弊のない表現を使わなければなりません。 | |
| ・ | 이 표현에는 어폐가 있어요. |
| この表現には語弊があります。 | |
| ・ | 이실직고는 용기의 표현이다. |
| 以実直告は勇気の表れだ。 | |
| ・ | 그는 백골난망의 감사를 표현했다. |
| 彼は白骨難忘の感謝を表した。 | |
| ・ | 무미건조한 표현 대신 생생한 묘사를 사용하자. |
| 無味乾燥な表現の代わりに生き生きとした描写を使おう。 | |
| ・ | 촌철살인 표현이 글의 힘을 더했다. |
| 寸鉄人を刺す表現が文章の力を増した。 | |
| ・ | 사진작가는 현실을 기록할 뿐 아니라 표현한다. |
| 写真作家は現実を記録するだけでなく、表現する。 | |
| ・ | 침소봉대한 표현은 오해를 불러일으킬 수 있다. |
| 針小棒大な表現は誤解を招くことがある。 | |
| ・ | 유아기에는 감정 표현이 자유롭다. |
| 幼児期には感情表現が自由だ。 | |
| ・ | 근대의 예술은 고전적인 방식에서 벗어나 자유로운 표현을 추구했습니다. |
| 近代の芸術は古典的な方法から離れ、自由な表現を追求しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 감정을 표현하다（カムジョンウル ピョヒョナダ） | 感情を表現する |
| 양육하다（養育する） > |
| 가공하다（加工する） > |
| 상대하다（向かい合う） > |
| 혼쭐내다（ひどい目に遭わせる） > |
| 물리치다（退ける） > |
| 판결하다（判決する） > |
| 당하다（匹敵する） > |
| 갈구하다（渇望する） > |
| 휘감다（ぐるぐる巻く） > |
| 오버하다（オーバーする） > |
| 점멸하다（点滅する） > |
| 해명되다（解明される） > |
| 하달하다（下達する） > |
| 간하다（塩味をつける） > |
| 엮다（編む） > |
| 예견되다（見通される） > |
| 켜다（弾く） > |
| 청취하다（聴取する） > |
| 버려두다（放棄する） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 주다（あげる） > |
| 나가다（出かける） > |
| 비키다（よける） > |
| 장착하다（取り付ける） > |
| 표시하다（標示する） > |
| 각인되다（刻印される） > |
| 닦다（拭く） > |
| 굽히다（曲げる） > |
| 돋다（生える） > |
| 압수되다（押収される） > |