|
「抜け出す」は韓国語で「벗어나다」という。
|
 |
|
：버서나다、pŏ-sŏ-na-da、ポソナダ
|
「抜け出す」は韓国語で「벗어나다」という。
|
| ・ | 허리 부상의 고통과 두려움에서 벗어났다. |
| 腰の負傷の痛みと恐怖心から抜け出した。 | |
| ・ | 얼른 그 자리를 벗어났다. |
| すぐにその場を離れた。 | |
| ・ | 자신에게 맞지 않는 환경에서 벗어나다. |
| 自分に合わない環境から抜け出す。 | |
| ・ | 빈곤에서 벗어나다. |
| 貧乏から抜け出す。 | |
| ・ | 생각을 바꾸는 것으로 자신의 한계로부터 벗어날 수 있습니다. |
| 考えを変えることで自分の限界から抜け出すことができます。 | |
| ・ | 화제가 의도하지 않은 방향으로 벗어나다. |
| 話題が意図しない方向にそれる。 | |
| ・ | 정도를 벗어나다. |
| 正道を逸れる。 | |
| ・ | 상식을 벗어난 발언이다. |
| 常軌を逸した発言だ。 | |
| ・ | 곤란한 상황에서 벗어나다. |
| 困難な状況から抜け出す。 | |
| ・ | 여성들이 임신부가 돼서도 ‘다이어트 강박’에서 벗어나지 못하고 있다. |
| 女性たちは妊婦になっても、「ダイエットへの強迫」から抜け出せずにいる。 | |
| ・ | 너는 절대로 내게서 벗어날 수 없어. |
| 君は絶対に俺から逃れられない。 | |
| ・ | 그녀는 과거의 고통에서 벗어나려고 합니다. |
| 彼女は過去の苦しみから抜け出そうとしています。 | |
| ・ | 답답한 현실에서 벗어나고 싶어요. |
| ムカムカする現実から抜け出したいです。 | |
| ・ | 그들은 감옥에서 벗어날 계획을 짜고 있다. |
| 彼らは監獄から抜け出す計画を練っている。 | |
| ・ | 그의 행동은 상식에서 벗어나고 있어요. |
| 彼の行動は常識から逸脱しています。 | |
| ・ | 그 계획은 예정에서 벗어났습니다. |
| その計画は予定から逸脱しています。 | |
| ・ | 그 결과는 예측에서 벗어나고 있습니다. |
| その結果は予測から逸脱しています。 | |
| ・ | 그 논의는 본질에서 벗어나고 있습니다. |
| その議論は本質から逸脱しています。 | |
| ・ | 그녀의 행동은 윤리적인 기준에서 벗어나고 있습니다. |
| 彼女の行動は倫理的な基準から逸脱しています。 | |
| ・ | 그의 제안은 통상적인 접근 방식에서 벗어나고 있습니다. |
| 彼の提案は通常のアプローチから逸脱しています。 | |
| ・ | 무주택 상태에서 벗어나기 위해 노력하고 있다. |
| 無住宅状態から抜け出すために努力している。 | |
| ・ | 야영지에 있으면 일상에서 벗어나 리프레시할 수 있어요. |
| 野営地にいると、日常の喧騒から離れてリフレッシュできます。 | |
| ・ | 그녀는 그룹에서 벗어나 외기러기 같은 존재가 되었다. |
| 彼女はグループから外れて、孤雁のような存在になった。 | |
| ・ | 그 범죄 조직도 꼬리가 길면 밟힌다는 법칙에서 벗어나지 못했다. |
| その犯罪組織も、尾が長ければ踏まれるという法則から逃れることはできなかった。 | |
| ・ | 예상을 벗어나지 않았다. |
| 予想の範囲内だった。 | |
| ・ | 꼴찌 자리를 벗어나기 위해 연습을 거듭하고 있다. |
| びりの座を脱するために練習を重ねている。 | |
| ・ | 빈궁한 생활에서 벗어나려면 교육이 중요하다. |
| 貧窮な生活から抜け出すには教育が重要だ。 | |
| ・ | 그는 빈궁에서 벗어나기 위해 필사적으로 일하고 있다. |
| 彼は貧窮から抜け出すために必死で働いている。 | |
| ・ | 빈궁한 상황에서 벗어나는 방법을 생각한다. |
| 貧窮な状況から抜け出す方法を考える。 | |
| ・ | 새로운 세대는 돈에 매이는 것에서 벗어나야 합니다. |
| 新しい世代は金に縛られることから逃れなければなりません。 | |
| 채색하다（彩る） > |
| 기절초풍하다（びっくり仰天する） > |
| 본체만체하다（知らん顔をする） > |
| 구비하다（備える） > |
| 사취하다（だまし取る） > |
| 불리다（増やす） > |
| 혁신하다（革新する） > |
| 판단하다（判断する） > |
| 평판하다（評判する） > |
| 의하다（依る） > |
| 떨어지다（離れる） > |
| 떠나다（発つ） > |
| 사들이다（買い入れる） > |
| 쉬다（酸っぱくなる） > |
| 멋모르다（何も知らない） > |
| 가결되다（可決される） > |
| 후퇴하다（後退する） > |
| 되살아나다（蘇る） > |
| 젓다（かき混ぜる） > |
| 각설하다（話題を変える） > |
| 소추하다（訴追する） > |
| 쳐주다（認めてやる） > |
| 군림하다（君臨する） > |
| 시큰거리다（ずきずきする） > |
| 상처받다（傷つく） > |
| 대중화하다（大衆化する） > |
| 빼놓다（除く） > |
| 배웅하다（見送る） > |
| 근거하다（基づく） > |
| 헌정하다（献呈する） > |