|
「はずれる」は韓国語で「어긋나다」という。
|
 |
|
：어근나다、ŏ-gŭn-na-da、オグンナダ
|
「はずれる」は韓国語で「어긋나다」という。
|
| ・ | 기대에 어긋나다. |
| 期待に反する。 | |
| ・ | 원칙에 어긋나다. |
| 原則に反する。 | |
| ・ | 예상에 어긋나다. |
| 予想に反する。 | |
| ・ | 스포츠 정신에 어긋나다. |
| スポーツ精神に反する。 | |
| ・ | 도리에 어긋나는 일을 삼가라. |
| 道理に反することを控えるべきだ。 | |
| ・ | 헌법에 어긋나지 않는다. |
| 憲法に反していない。 | |
| ・ | 일기예보는 어긋나는 경우가 있습니다. |
| 天気予報は外れることがあります。 | |
| ・ | 대표의 발언은 도의에 어긋나는 것이었다. |
| 代表の発言は、道義に外れるものであった。 | |
| ・ | 기대나 목적에 어긋나다. |
| 期待や目的にそぐわない。 | |
| ・ | 그의 반응은 기대에 어긋나는 것이어서 조금 실망했다. |
| 彼の反応は期待にそぐわないもので、少しがっかりした。 | |
| ・ | 그 계획은 기대에 어긋나는 방식으로 진행되고 있다. |
| その計画は期待にそぐわない方法で進んでいる。 | |
| ・ | 기대에 어긋나는 결과에 팀 전체가 낙담했다. |
| 期待にそぐわない結果に、チーム全体が落ち込んだ。 | |
| ・ | 그의 퍼포먼스는 기대에 어긋나는 것이어서 매우 아쉬웠다. |
| 彼のパフォーマンスは期待にそぐわないもので、とても残念だった。 | |
| ・ | 이 영화는 기대에 어긋나는 내용이었다. |
| この映画は期待にそぐわない内容だった。 | |
| ・ | 그의 행동은 기대에 어긋나는 결과를 초래했다. |
| 彼の行動は期待にそぐわない結果を招いた。 | |
| ・ | 하는 일이 모두 기대에 어긋나다. |
| することなすこと裏目に出る。 | |
| ・ | 기대에 어긋나지 않도록 하다. |
| 期待に応える。 | |
| ・ | 가격을 후려치는 것이 상도에 어긋나는 경우가 많습니다. |
| 買い叩くことが商道徳に反する場合が多いです。 | |
| ・ | 성별을 이유로 상대를 얕보는 것은 평등의 이념에 어긋납니다. |
| 性別を理由に相手を見下すのは、平等の理念に反します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 예상이 어긋나다（イェサンイ オグンナダ） | 予想が狂う、予想が外れる |
| 원칙에 어긋나다（ウォンチゲ オグンナダ） | 原則に反する |
| 예의에 어긋나다（イェウィエ オグンナダ） | 礼儀に反する |
| 기대에 어긋나다（キデエ オグンナダ） | 期待にそぐわない、期待を裏切る、期待に反する |
| 부양되다（扶養される） > |
| 복습하다（復習する） > |
| 살판나다（楽しく暮らせる） > |
| 퍼덕대다（ピチピチと跳ね続ける） > |
| 삽입되다（挿入される） > |
| 해당되다（該当される） > |
| 한정하다（限定する） > |
| 밥하다（ご飯を作る） > |
| 올려놓다（上に置く） > |
| 씨름하다（真剣に取り組む） > |
| 태동하다（胎動する） > |
| 파다하다（広まっている） > |
| 겸상하다（一緒に食事をする） > |
| 날조하다（捏ち上げる） > |
| 장식하다（飾る） > |
| 데려가다（連れて行く） > |
| 현혹되다（惑わされる） > |
| 인수되다（引き受けられる） > |
| 참관하다（参観する） > |
| 지속되다（持続される） > |
| 박멸하다（撲滅する） > |
| 존중되다（尊重される） > |
| 절연하다（絶縁する） > |
| 근심하다（心配する） > |
| 끄떡하다（こっくりする） > |
| 돌아다니다（歩き回る） > |
| 가장하다（装う） > |
| 살균하다（殺菌する） > |
| 전화하다（電話する） > |
| 밝아지다（明るくなる） > |