|
「はずれる」は韓国語で「어긋나다」という。
|
 |
|
：어근나다、ŏ-gŭn-na-da、オグンナダ
|
「はずれる」は韓国語で「어긋나다」という。
|
| ・ | 기대에 어긋나다. |
| 期待に反する。 | |
| ・ | 원칙에 어긋나다. |
| 原則に反する。 | |
| ・ | 예상에 어긋나다. |
| 予想に反する。 | |
| ・ | 스포츠 정신에 어긋나다. |
| スポーツ精神に反する。 | |
| ・ | 도리에 어긋나는 일을 삼가라. |
| 道理に反することを控えるべきだ。 | |
| ・ | 헌법에 어긋나지 않는다. |
| 憲法に反していない。 | |
| ・ | 일기예보는 어긋나는 경우가 있습니다. |
| 天気予報は外れることがあります。 | |
| ・ | 대표의 발언은 도의에 어긋나는 것이었다. |
| 代表の発言は、道義に外れるものであった。 | |
| ・ | 기대나 목적에 어긋나다. |
| 期待や目的にそぐわない。 | |
| ・ | 성별을 이유로 상대를 얕보는 것은 평등의 이념에 어긋납니다. |
| 性別を理由に相手を見下すのは、平等の理念に反します。 | |
| ・ | 예의범절에 어긋나다. |
| 礼儀に反する。 | |
| ・ | 탈법 행위를 하는 것은 법 정신에 어긋납니다. |
| 脱法行為を行うことは、法の精神に反します。 | |
| ・ | 상대방의 외모를 모욕하는 것은 양식에 어긋난다. |
| 相手の容姿を侮辱することは良識に反する。 | |
| ・ | 신작 게임이 기대에 어긋나서 실망했다. |
| 新作ゲームが期待外れでがっかりした。 | |
| ・ | 새로운 레스토랑이 기대에 어긋나서 실망했다. |
| 新しいレストランが期待外れでがっかりした。 | |
| ・ | 기대에 어긋난 결과에 화가 치밀었다. |
| 期待外れの結果に、怒りがこみ上げた。 | |
| ・ | 정설에 어긋나는 증거가 발견되었다. |
| 定説に反する証拠が発見された。 | |
| ・ | 우상 숭배는 종교의 가르침에 어긋난다. |
| 偶像崇拝は宗教の教えに反する。 | |
| ・ | 신조에 어긋나는 일은 하지 않는다. |
| 信条に反することはしない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 예상이 어긋나다（イェサンイ オグンナダ） | 予想が狂う、予想が外れる |
| 원칙에 어긋나다（ウォンチゲ オグンナダ） | 原則に反する |
| 예의에 어긋나다（イェウィエ オグンナダ） | 礼儀に反する |
| 기대에 어긋나다（キデエ オグンナダ） | 期待にそぐわない、期待を裏切る、期待に反する |
| 도사리다（潜む） > |
| 부서지다（壊れる） > |
| 설정하다（設定する） > |
| 쏘다（おごる） > |
| 끓다（沸く） > |
| 휘말리다（巻き込まれる） > |
| 유출되다（流出される） > |
| 유착하다（癒着する） > |
| 놀리다（遊ばせる） > |
| 수집되다（収集される） > |
| 그러자（すると） > |
| 번영하다（繁栄する） > |
| 도출되다（導出される） > |
| 발효하다（発効する） > |
| 얽히다（まつわる） > |
| 너부러지다（ぐてっと横になる） > |
| 통탄하다（痛嘆する） > |
| 풍기다（漂う） > |
| 투덜거리다（ぶつぶつ言う） > |
| 깜박깜박하다（チカチカする） > |
| 소통하다（疎通する） > |
| 구속당하다（拘束される） > |
| 출토하다（出土する） > |
| 가결되다（可決される） > |
| 단합하다（団結する） > |
| 검수하다（検収する） > |
| 육성하다（育成する） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 연착하다（延着する） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |