|
「はずれる」は韓国語で「어긋나다」という。
|
 |
|
：어근나다、ŏ-gŭn-na-da、オグンナダ
|
「はずれる」は韓国語で「어긋나다」という。
|
| ・ | 기대에 어긋나다. |
| 期待に反する。 | |
| ・ | 원칙에 어긋나다. |
| 原則に反する。 | |
| ・ | 예상에 어긋나다. |
| 予想に反する。 | |
| ・ | 스포츠 정신에 어긋나다. |
| スポーツ精神に反する。 | |
| ・ | 도리에 어긋나는 일을 삼가라. |
| 道理に反することを控えるべきだ。 | |
| ・ | 헌법에 어긋나지 않는다. |
| 憲法に反していない。 | |
| ・ | 일기예보는 어긋나는 경우가 있습니다. |
| 天気予報は外れることがあります。 | |
| ・ | 대표의 발언은 도의에 어긋나는 것이었다. |
| 代表の発言は、道義に外れるものであった。 | |
| ・ | 기대나 목적에 어긋나다. |
| 期待や目的にそぐわない。 | |
| ・ | 그의 반응은 기대에 어긋나는 것이어서 조금 실망했다. |
| 彼の反応は期待にそぐわないもので、少しがっかりした。 | |
| ・ | 그 계획은 기대에 어긋나는 방식으로 진행되고 있다. |
| その計画は期待にそぐわない方法で進んでいる。 | |
| ・ | 기대에 어긋나는 결과에 팀 전체가 낙담했다. |
| 期待にそぐわない結果に、チーム全体が落ち込んだ。 | |
| ・ | 그의 퍼포먼스는 기대에 어긋나는 것이어서 매우 아쉬웠다. |
| 彼のパフォーマンスは期待にそぐわないもので、とても残念だった。 | |
| ・ | 이 영화는 기대에 어긋나는 내용이었다. |
| この映画は期待にそぐわない内容だった。 | |
| ・ | 그의 행동은 기대에 어긋나는 결과를 초래했다. |
| 彼の行動は期待にそぐわない結果を招いた。 | |
| ・ | 하는 일이 모두 기대에 어긋나다. |
| することなすこと裏目に出る。 | |
| ・ | 기대에 어긋나지 않도록 하다. |
| 期待に応える。 | |
| ・ | 가격을 후려치는 것이 상도에 어긋나는 경우가 많습니다. |
| 買い叩くことが商道徳に反する場合が多いです。 | |
| ・ | 성별을 이유로 상대를 얕보는 것은 평등의 이념에 어긋납니다. |
| 性別を理由に相手を見下すのは、平等の理念に反します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 예의에 어긋나다（イェウィエ オグンナダ） | 礼儀に反する |
| 기대에 어긋나다（キデエ オグンナダ） | 期待にそぐわない、期待を裏切る、期待に反する |
| 예상이 어긋나다（イェサンイ オグンナダ） | 予想が狂う、予想が外れる |
| 원칙에 어긋나다（ウォンチゲ オグンナダ） | 原則に反する |
| 장악되다（掌握される） > |
| 미화하다（美化する） > |
| 추대하다（押し立てる） > |
| 호평하다（高く評価する） > |
| 뒷바라지하다（世話をする） > |
| 침식되다（浸食される） > |
| 내재하다（内在する） > |
| 송출하다（配信する） > |
| 몰아치다（吹きつける） > |
| 새어 나오다（漏れる） > |
| 쑤다（炊く） > |
| 엄단하다（厳しく処罰する） > |
| 배수되다（排水される） > |
| 발명하다（発明する） > |
| 견디어 내다（耐え抜く） > |
| 지껄여대다（しゃべりまくる（喋りまく.. > |
| 교섭되다（交渉される） > |
| 유발하다（誘発する） > |
| 발령되다（発令される） > |
| 몰수되다（没収される） > |
| 건져 올리다（すくい上げる） > |
| 떠먹다（すくって食べる） > |
| 판별하다（判別する） > |
| 분양하다（分譲する） > |
| 우선시하다（優先視する） > |
| 응답하다（応答する） > |
| 갈다（すりおろす） > |
| 세탁하다（洗濯する） > |
| 비판하다（批判する） > |
| 조작하다（操作する） > |