|
「行き違う」は韓国語で「엇갈리다」という。
|
 |
|
：얻깔리다、ŏt-kkal-li-da、オッカルリダ
|
「行き違う」は韓国語で「엇갈리다」という。
|
| ・ | 의견이 엇갈리다. |
| 意見が食い違う。 | |
| ・ | 주장이 엇갈렸다. |
| 主張に分かれた。 | |
| ・ | 엇갈린 반응을 보였습니다. |
| すれ違った反応を見せました。 | |
| ・ | 의견이 상당히 엇갈리다. |
| 意見がずいぶん食い違う。 | |
| ・ | 세금 정책을 놓고는 찬반이 엇갈렸다. |
| 税金の政策を巡っては、賛否が分かれた。 | |
| ・ | 친구와 서로 엇갈렸습니다. |
| 友達とはぐれました。 | |
| ・ | 향후 전망에 대해서는 전문가들의 의견이 엇갈리고 있다. |
| 今後の見通しについては、専門家の間でも意見が分かれている。 | |
| ・ | 의견이 엇갈려서 아직 결론이 나지 않았다. |
| 意見が食い違っていて、まだ結論が出せていません。 | |
| ・ | 시정 연설 후 여야의 반응이 엇갈렸다. |
| 施政演説の後、与野党の反応は分かれた。 | |
| ・ | 정보가 엇갈려서 혼란을 빚었다. |
| 情報が錯綜して、混乱をきたした。 | |
| ・ | 신제품 매출로 인해 기업의 명암이 엇갈리게 되었다. |
| 新商品の売上で、企業の明暗が分かれることになった。 | |
| ・ | 올림픽에서는 같은 국가 대표라도 결과에 따라 명암이 엇갈린다. |
| オリンピックでは、同じ国の代表でも結果によって明暗が分かれる。 | |
| ・ | 시험 결과가 발표되자 친구들 사이에서 명암이 엇갈렸다. |
| 試験の結果が発表され、友人たちの間で明暗が分かれた。 | |
| ・ | 기업의 결산 발표에서 명암이 엇갈린 업종도 많았다. |
| 企業の決算発表で、明暗が分かれた業界も多かった。 | |
| ・ | 시험 결과로 명암이 엇갈리는 일이 있다. |
| 試験の結果で明暗が分かれることがある。 | |
| ・ | 사고 후, 병원에 실려 간 사람들의 명암이 엇갈렸다. |
| 事故後、病院に運ばれた人々の明暗が分かれた。 | |
| ・ | 그 영화는 평가가 나뉘어 명암이 엇갈리는 결과를 낳았다. |
| その映画は評価が分かれて、明暗が分かれる結果となった。 | |
| ・ | 이 프로젝트의 결과에 따라 명암이 엇갈리게 될 것이다. |
| このプロジェクトの結果によって、明暗が分かれることになる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 길이 엇갈리다（キリ オッカルリダ） | 行き違いになる |
| 명암이 엇갈리다（ミョンアミ オッカルリダ） | 明暗が分かれる |
| 희비가 엇갈리다（ヒビガ オッカルリダ） | 喜悲こもごもだ、明暗が分かれる |
| 대두되다（台頭する） > |
| 인증되다（認証される） > |
| 점화하다（点火する） > |
| 할부하다（分割払いする） > |
| 빨라지다（速くなる） > |
| 증액되다（増額される） > |
| 곱하다（掛ける） > |
| 고조시키다（盛り上げる） > |
| 기증하다（寄贈する） > |
| 입막음하다（口止めする） > |
| 조화되다（調和される） > |
| 개통되다（開通する） > |
| 본뜨다（見習う） > |
| 자리하다（位置する） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 되묻다（聞き返す） > |
| 발달하다（発達する） > |
| 선보이다（披露する） > |
| 갈겨쓰다（走り書きする） > |
| 논쟁하다（論争する） > |
| 줄짓다（列をなす） > |
| 특매되다（特売される） > |
| 복직하다（復職する） > |
| 등극하다（即位する） > |
| 늦어지다（遅れる） > |
| 제한되다（制限される） > |
| 완결하다（完結する） > |
| 산재하다（散在する） > |
| 벗겨지다（脱げる） > |
| 화해하다（仲直りする） > |