|
「行き違う」は韓国語で「엇갈리다」という。
|
 |
|
：얻깔리다、ŏt-kkal-li-da、オッカルリダ
|
「行き違う」は韓国語で「엇갈리다」という。
|
| ・ | 의견이 엇갈리다. |
| 意見が食い違う。 | |
| ・ | 주장이 엇갈렸다. |
| 主張に分かれた。 | |
| ・ | 엇갈린 반응을 보였습니다. |
| すれ違った反応を見せました。 | |
| ・ | 의견이 상당히 엇갈리다. |
| 意見がずいぶん食い違う。 | |
| ・ | 세금 정책을 놓고는 찬반이 엇갈렸다. |
| 税金の政策を巡っては、賛否が分かれた。 | |
| ・ | 친구와 서로 엇갈렸습니다. |
| 友達とはぐれました。 | |
| ・ | 향후 전망에 대해서는 전문가들의 의견이 엇갈리고 있다. |
| 今後の見通しについては、専門家の間でも意見が分かれている。 | |
| ・ | 의견이 엇갈려서 아직 결론이 나지 않았다. |
| 意見が食い違っていて、まだ結論が出せていません。 | |
| ・ | 파병에 대한 국내 반응이 엇갈리고 있습니다. |
| 派兵に対する国内の反応が分かれています。 | |
| ・ | 국유화 방침에 대해 찬반이 엇갈리고 있습니다. |
| 国有化の方針に対して賛否が分かれています。 | |
| ・ | 그 작품은 여기저기서 평가가 엇갈리고 있어요. |
| その作品はあちこちで評価が分かれています。 | |
| ・ | 징병제 논란은 국민 사이에 찬반이 엇갈리고 있다. |
| 徴兵制を巡る議論は、国民の間で賛否が分かれている。 | |
| ・ | 제각각의 의견이 엇갈려, 대화에 난항을 겪었다. |
| まちまちな意見が交錯し、話し合いが難航した。 | |
| ・ | 길이 엇갈리는 바람에 못 만날 뻔했어요. |
| 行き違ったせいで、会えないところでした。 | |
| ・ | 아아, 길이 엇갈렸나 봐. |
| ああ、行き違いになったんだな。 | |
| ・ | 서로 길이 엇갈리다. |
| 互いに行き違う。 | |
| ・ | 둘은 서로 호감은 있었지만 몇 번의 엇갈림으로 흐지부지 끝났다. |
| 二人はお互いに好意があったけど、何回ものすれ違いによりうやむやに終わった。 | |
| ・ | 그는 함께 길을 떠난 길벗이었는데 어떤 동네에서 엇갈려 헤어졌다. |
| 彼は共に道を発った道連れだったが、ある街ですれ違って分かれた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 길이 엇갈리다（キリ オッカルリダ） | 行き違いになる |
| 희비가 엇갈리다（ヒビガ オッカルリダ） | 喜悲こもごもだ、明暗が分かれる |
| 명암이 엇갈리다（ミョンアミ オッカルリダ） | 明暗が分かれる |
| 혹평받다（酷評される） > |
| 변장하다（変装する） > |
| 들이파다（一つの事に集中する） > |
| 포함되다（含まれている） > |
| 싫어하다（嫌がる） > |
| 공인하다（公認する） > |
| 밥하다（ご飯を作る） > |
| 퇴적하다（堆積する） > |
| 기르다（伸ばす） > |
| 불다（吹く） > |
| 둘러쌓다（巡らす） > |
| 따라다니다（ついていく） > |
| 개명하다（改名する） > |
| 응용되다（応用される） > |
| 잠재되다（潜在する） > |
| 안내하다（案内する） > |
| 묻어나다（べたっとつく） > |
| 젓다（かき混ぜる） > |
| 철하다（綴じる） > |
| 투고하다（投稿する） > |
| 이동하다（移動する） > |
| 뒤끓다（沸き立つ） > |
| 비치다（照る） > |
| 무혈입성하다（無血入城する） > |
| 출자하다（出資する） > |
| 까먹다（むいて食べる） > |
| 내리꽂다（突き刺す） > |
| 채워지다（満たされる） > |
| 자중하다（自重する） > |
| 예약되다（予約される） > |