|
「行き違う」は韓国語で「엇갈리다」という。
|
 |
|
：얻깔리다、ŏt-kkal-li-da、オッカルリダ
|
「行き違う」は韓国語で「엇갈리다」という。
|
| ・ | 의견이 엇갈리다. |
| 意見が食い違う。 | |
| ・ | 주장이 엇갈렸다. |
| 主張に分かれた。 | |
| ・ | 엇갈린 반응을 보였습니다. |
| すれ違った反応を見せました。 | |
| ・ | 의견이 상당히 엇갈리다. |
| 意見がずいぶん食い違う。 | |
| ・ | 세금 정책을 놓고는 찬반이 엇갈렸다. |
| 税金の政策を巡っては、賛否が分かれた。 | |
| ・ | 친구와 서로 엇갈렸습니다. |
| 友達とはぐれました。 | |
| ・ | 향후 전망에 대해서는 전문가들의 의견이 엇갈리고 있다. |
| 今後の見通しについては、専門家の間でも意見が分かれている。 | |
| ・ | 의견이 엇갈려서 아직 결론이 나지 않았다. |
| 意見が食い違っていて、まだ結論が出せていません。 | |
| ・ | 정보가 엇갈려서 혼란을 빚었다. |
| 情報が錯綜して、混乱をきたした。 | |
| ・ | 신제품 매출로 인해 기업의 명암이 엇갈리게 되었다. |
| 新商品の売上で、企業の明暗が分かれることになった。 | |
| ・ | 올림픽에서는 같은 국가 대표라도 결과에 따라 명암이 엇갈린다. |
| オリンピックでは、同じ国の代表でも結果によって明暗が分かれる。 | |
| ・ | 시험 결과가 발표되자 친구들 사이에서 명암이 엇갈렸다. |
| 試験の結果が発表され、友人たちの間で明暗が分かれた。 | |
| ・ | 기업의 결산 발표에서 명암이 엇갈린 업종도 많았다. |
| 企業の決算発表で、明暗が分かれた業界も多かった。 | |
| ・ | 시험 결과로 명암이 엇갈리는 일이 있다. |
| 試験の結果で明暗が分かれることがある。 | |
| ・ | 사고 후, 병원에 실려 간 사람들의 명암이 엇갈렸다. |
| 事故後、病院に運ばれた人々の明暗が分かれた。 | |
| ・ | 그 영화는 평가가 나뉘어 명암이 엇갈리는 결과를 낳았다. |
| その映画は評価が分かれて、明暗が分かれる結果となった。 | |
| ・ | 이 프로젝트의 결과에 따라 명암이 엇갈리게 될 것이다. |
| このプロジェクトの結果によって、明暗が分かれることになる。 | |
| ・ | 승자와 패자의 명암이 엇갈린 경기였다. |
| 勝者と敗者の明暗が分かれる試合だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 길이 엇갈리다（キリ オッカルリダ） | 行き違いになる |
| 희비가 엇갈리다（ヒビガ オッカルリダ） | 喜悲こもごもだ、明暗が分かれる |
| 명암이 엇갈리다（ミョンアミ オッカルリダ） | 明暗が分かれる |
| 지끈거리다（ずきずきする） > |
| 인도되다（引き渡される） > |
| 뽑히다（抜かれる） > |
| 쐬다（浴びる） > |
| 가입하다（加入する） > |
| 억압되다（抑圧される） > |
| 위축하다（萎縮する） > |
| 안내하다（案内する） > |
| 슬쩍하다（がめる） > |
| 헝클어지다（もつれる） > |
| 애지중지하다（非常に大事にする） > |
| 내려지다（下される） > |
| 발령하다（発令する） > |
| 목욕하다（お風呂に入る） > |
| 기획되다（企画される） > |
| 짤리다（首になる） > |
| 으스러뜨리다（握りつぶす） > |
| 종영하다（終映する） > |
| 졸리다（眠い） > |
| 가져오다（持ってくる） > |
| 정돈하다（整頓する） > |
| 표준화하다（標準化する） > |
| 꺽다（折る） > |
| 모색하다（模索する） > |
| 안절부절못하다（居ても立っても居られ.. > |
| 의존하다（依存する） > |
| 상기시키다（思い出させる） > |
| 궤멸하다（潰滅する） > |
| 얹다（載せる） > |
| 다니다（通う） > |