|
「披露する」は韓国語で「선보이다」という。
|
 |
|
：선보이다、sŏn-bo-i-da、ソンボイダ
|
「披露する」は韓国語で「선보이다」という。
|
| ・ | 그 자동차는 국내에선 다음 달 공식 선보일 예정이다. |
| あの自動車は国内では来月、公式に披露する予定だ。 | |
| ・ | 그녀는 사람들 앞에서 노래 솜씨를 선보였다. |
| 彼女は人の前で自慢の喉を披露した。 | |
| ・ | 국내 최초로 선보였다. |
| 国内で初めて披露した。 | |
| ・ | 다양한 장르 노래 15여 곡을 약 3시간에 걸쳐 선보인다. |
| 多彩なジャンルの歌約１５曲を約３時間かけて披露する。 | |
| ・ | 이번에 선보일 작품은 모두 50여 점이다. |
| 今回披露する作品は、計５０点あまりである。 | |
| ・ | 인고의 작업으로 최고의 경지를 선보였다. |
| 忍苦の作業で最高の境地を披露した。 | |
| ・ | 연극 무대에서 왕성한 활동을 선보이고 있다. |
| 演劇の舞台で旺盛な活動を披露している。 | |
| ・ | 상용화 절차를 진행해 이르면 내년에 제품을 시장에 선보일 수 있을 것으로 예상하고 있다. |
| 商用化手続きを進め、早ければ来年に製品を市場に披露できると予想している。 | |
| ・ | 피겨 스케이팅 선수가 아름다운 연기를 선보였어요. |
| フィギュアスケートの選手が美しい演技を披露しました。 | |
| ・ | 창작한 노래를 친구에게 선보였어요. |
| 創作した歌を友人に披露しました。 | |
| ・ | 삼중주 콘서트에서 새로운 곡을 선보였어요. |
| 三重奏のコンサートで、新しい曲を披露しました。 | |
| ・ | 가혹했다는 촬영 비화를 선보였다. |
| 過酷だったという撮影の裏話を披露した。 | |
| ・ | 도예가가 특별한 이벤트에서 작품을 선보였습니다. |
| 陶芸家が特別なイベントで作品を披露しました。 | |
| ・ | 곡예사가 눈이 휘둥그레질 만한 회전 기술을 선보였습니다. |
| 曲芸師が目を見張るような回転技を披露しました。 | |
| ・ | 댄서가 무대에서 화려한 퍼포먼스를 선보였습니다. |
| ダンサーが舞台で華麗なパフォーマンスを披露しました。 | |
| ・ | 잡기를 선보이기 위해 특훈을 하고 있습니다. |
| 雑技を披露するために特訓をしています。 | |
| ・ | 잡기를 선보이는 이벤트에 참가했습니다. |
| 雑技を披露するイベントに参加しました。 | |
| ・ | 그의 일행이 피아노 연주를 선보였다. |
| 彼の連れがピアノの演奏を披露した。 | |
| 신청되다（申請される） > |
| 자극되다（刺激される） > |
| 안심하다（安心する） > |
| 짜다（編む） > |
| 호흡하다（呼吸する） > |
| 거주하다（居住する） > |
| 암기하다（暗記する） > |
| 묵살하다（握りつぶす） > |
| 환불하다（返金する） > |
| 출혈되다（出血される） > |
| 그르치다（誤る） > |
| 특정하다（特定する） > |
| 역전하다（逆転する） > |
| 몰려들다（押し寄せる） > |
| 솟아나다（噴き出る） > |
| 장사하다（商売する） > |
| 짝하다（相棒になる） > |
| 증언하다（証言する） > |
| 내려가다（降りていく） > |
| 역방하다（歴訪する） > |
| 글썽거리다（涙ぐむ） > |
| 지탱되다（持ちこたえられる） > |
| 부대끼다（苦しめられる） > |
| 교화하다（教化する） > |
| 망언하다（妄言をいう） > |
| 퇴출되다（放出される） > |
| 떨구다（うつむく） > |
| 껄껄거리다（高らかに笑う） > |
| 용인되다（容認される） > |
| 우쭐하다（うぬぼれる） > |