|
「披露する」は韓国語で「선보이다」という。
|
 |
|
：선보이다、sŏn-bo-i-da、ソンボイダ
|
「披露する」は韓国語で「선보이다」という。
|
| ・ | 그 자동차는 국내에선 다음 달 공식 선보일 예정이다. |
| あの自動車は国内では来月、公式に披露する予定だ。 | |
| ・ | 그녀는 사람들 앞에서 노래 솜씨를 선보였다. |
| 彼女は人の前で自慢の喉を披露した。 | |
| ・ | 국내 최초로 선보였다. |
| 国内で初めて披露した。 | |
| ・ | 다양한 장르 노래 15여 곡을 약 3시간에 걸쳐 선보인다. |
| 多彩なジャンルの歌約１５曲を約３時間かけて披露する。 | |
| ・ | 이번에 선보일 작품은 모두 50여 점이다. |
| 今回披露する作品は、計５０点あまりである。 | |
| ・ | 인고의 작업으로 최고의 경지를 선보였다. |
| 忍苦の作業で最高の境地を披露した。 | |
| ・ | 연극 무대에서 왕성한 활동을 선보이고 있다. |
| 演劇の舞台で旺盛な活動を披露している。 | |
| ・ | 상용화 절차를 진행해 이르면 내년에 제품을 시장에 선보일 수 있을 것으로 예상하고 있다. |
| 商用化手続きを進め、早ければ来年に製品を市場に披露できると予想している。 | |
| ・ | KBS아나운서가 화장 전의 생얼과 화장 후의 얼굴 사진을 선보였다. |
| KBSアナウンサーがメーク前のスッピン顔とメーク後の顔写真を披露した。 | |
| ・ | 축하 연회에서는 전통 무용이 선보였다. |
| 祝賀の宴では、伝統的な舞踊が披露された。 | |
| ・ | 축하연에서는 음악과 춤이 선보였다. |
| 祝賀の宴では、音楽とダンスが披露された。 | |
| ・ | 그는 개그 콤비를 결성하고 매주 새로운 콩트를 선보이고 있다. |
| 彼はお笑いコンビを組んで、毎週新しいコントを披露している。 | |
| ・ | 크리스마스 미사에서 성가대가 특별한 노래를 선보였어요. |
| クリスマスのミサで聖歌隊が特別な歌を披露しました。 | |
| ・ | 그는 편곡한 곡을 라이브로 선보였다. |
| 彼は編曲した曲をライブで披露した。 | |
| ・ | 이번 콩쿠르에서 그녀가 선보인 연주는 압도적이었다. |
| 今回のコンクールで彼女が披露した演奏は圧倒的だった。 | |
| ・ | 장기를 선보이다. |
| 得意芸を披露する。 | |
| ・ | 자력 우승을 결정짓는 경기에서 그는 멋진 플레이를 선보였습니다. |
| 自力優勝を決める試合で、彼は見事なプレーを見せました。 | |
| ・ | 댄서가 무대에서 화려한 퍼포먼스를 선보였습니다. |
| ダンサーが舞台で華麗なパフォーマンスを披露しました。 | |
| 맞아떨어지다（きっちり合う） > |
| 영유하다（領有する） > |
| 도맡다（一手に引き受ける） > |
| 뿜어대다（噴き出す） > |
| 조리되다（調理される） > |
| 촬영하다（撮影する） > |
| 모방하다（真似る） > |
| 표현하다（表現する） > |
| 이양하다（移讓する） > |
| 배치되다（配置される） > |
| 본척만척하다（見て見ぬふりをする） > |
| 오냐오냐하다（よしよしと言って育つ） > |
| 야영하다（野営する） > |
| 사다（おごる） > |
| 적출하다（摘出する） > |
| 집중하다（集中する） > |
| 탐지되다（探知される） > |
| 폭발되다（爆発される） > |
| 단정하다（断定する） > |
| 말소되다（抹消される） > |
| 접견하다（面会する） > |
| 묻다（付く） > |
| 준비되다（準備される） > |
| 배당하다（配当する） > |
| 유기하다（遺棄する） > |
| 꺼리다（はばかる） > |
| 천명하다（明らかにする） > |
| 복되다（幸福で楽しい） > |
| 감소되다（減少される） > |
| 사주하다（そそのかす） > |