|
「披露する」は韓国語で「선보이다」という。
|
 |
|
：선보이다、sŏn-bo-i-da、ソンボイダ
|
「披露する」は韓国語で「선보이다」という。
|
| ・ | 그 자동차는 국내에선 다음 달 공식 선보일 예정이다. |
| あの自動車は国内では来月、公式に披露する予定だ。 | |
| ・ | 그녀는 사람들 앞에서 노래 솜씨를 선보였다. |
| 彼女は人の前で自慢の喉を披露した。 | |
| ・ | 국내 최초로 선보였다. |
| 国内で初めて披露した。 | |
| ・ | 다양한 장르 노래 15여 곡을 약 3시간에 걸쳐 선보인다. |
| 多彩なジャンルの歌約１５曲を約３時間かけて披露する。 | |
| ・ | 이번에 선보일 작품은 모두 50여 점이다. |
| 今回披露する作品は、計５０点あまりである。 | |
| ・ | 인고의 작업으로 최고의 경지를 선보였다. |
| 忍苦の作業で最高の境地を披露した。 | |
| ・ | 연극 무대에서 왕성한 활동을 선보이고 있다. |
| 演劇の舞台で旺盛な活動を披露している。 | |
| ・ | 상용화 절차를 진행해 이르면 내년에 제품을 시장에 선보일 수 있을 것으로 예상하고 있다. |
| 商用化手続きを進め、早ければ来年に製品を市場に披露できると予想している。 | |
| ・ | TV 프로그램에서 연예인들이 자신의 18번을 선보였습니다. |
| 結婚式で新郎は、新婦への想いを込めて十八番を歌いました。 | |
| ・ | 이달 선보인 스마트폰이 해외 언론으로부터 호평을 받고 있다. |
| 今月披露したスマートフォンが海外メディアから好評を得ている。 | |
| ・ | 피겨 스케이팅 선수가 아름다운 연기를 선보였어요. |
| フィギュアスケートの選手が美しい演技を披露しました。 | |
| ・ | 창작한 노래를 친구에게 선보였어요. |
| 創作した歌を友人に披露しました。 | |
| ・ | 삼중주 콘서트에서 새로운 곡을 선보였어요. |
| 三重奏のコンサートで、新しい曲を披露しました。 | |
| ・ | 가혹했다는 촬영 비화를 선보였다. |
| 過酷だったという撮影の裏話を披露した。 | |
| ・ | 도예가가 특별한 이벤트에서 작품을 선보였습니다. |
| 陶芸家が特別なイベントで作品を披露しました。 | |
| ・ | 곡예사가 눈이 휘둥그레질 만한 회전 기술을 선보였습니다. |
| 曲芸師が目を見張るような回転技を披露しました。 | |
| ・ | 댄서가 무대에서 화려한 퍼포먼스를 선보였습니다. |
| ダンサーが舞台で華麗なパフォーマンスを披露しました。 | |
| ・ | 잡기를 선보이기 위해 특훈을 하고 있습니다. |
| 雑技を披露するために特訓をしています。 | |
| 혹하다（惚れる） > |
| 약속하다（約束する） > |
| 도용당하다（乗っ取られる） > |
| 덮어쓰다（被る） > |
| 선발되다（選抜される） > |
| 오그라들다（縮む） > |
| 엎질러지다（こぼれる） > |
| 임하다（臨む） > |
| 통용되다（通用する） > |
| 집착하다（執着する） > |
| 시련하다（試練する） > |
| 규명되다（糾明される） > |
| 쐬다（浴びる） > |
| 따돌리다（仲間はずれにする） > |
| 걸고 넘어지다（言いがかりをつける） > |
| 전공하다（専攻する） > |
| 늙다（老ける） > |
| 빨개지다（赤くなる） > |
| 기망하다（欺く） > |
| 배려하다（思いやる） > |
| 쳐들어오다（攻め込んでくる） > |
| 감싸다（包む） > |
| 휘청하다（ふらっとする） > |
| 확정되다（確定される） > |
| 쑥덕거리다（ひそひそと話す） > |
| 열연하다（熱演する） > |
| 판단하다（判断する） > |
| 가담하다（加担する） > |
| 교배하다（交配する） > |
| 독대하다（単独面談する） > |