|
「白紙化する」は韓国語で「백지화하다」という。
|
 |
|
：백찌화하다、ペッチファハダ
：白紙化～
|
「白紙化する」は韓国語で「백지화하다」という。
|
| ・ | 휴전 협정을 백지화하다. |
| 休戦協定を白紙化する。 | |
| ・ | 한국전쟁 정전협정을 완전히 백지화하겠다고 경고했다. |
| 朝鮮戦争の休戦協定を完全に白紙化すると警告した。 | |
| ・ | 막대한 비용 부담 등을 이유로 백지화하기로 결정했다. |
| 膨大な費用負担などを理由に白紙化することを決定した。 | |
| ・ | 개발팀은 문제에 직면해 프로젝트를 백지화하기로 결정했다. |
| 開発チームは問題に直面し、プロジェクトを白紙に戻すことを決定した。 | |
| ・ | 정부는 계획을 재평가하고 건설을 백지화하기로 결정했다. |
| 政府は計画を再評価し、建設を白紙に戻すことを決定した。 | |
| ・ | 막대한 시설관리 및 운영비용 때문에 계획을 모두 백지화했다. |
| 莫大な施設管理や運営費用のために計画を全て白紙化した。 | |
| ・ | 기술적인 과제의 해결이 곤란한 것으로 판명되어 프로젝트는 백지화되었다. |
| 技術的な課題の解決が困難であることが判明し、プロジェクトは白紙化された。 | |
| ・ | 예산 부족으로 계획은 백지화되었다. |
| 予算の不足により、計画は白紙化された。 | |
| ・ | 경쟁 제품의 출현으로 프로젝트는 백지화되었다. |
| 競合製品の出現により、プロジェクトは白紙化された。 | |
| ・ | 운영상의 문제가 드러나 프로젝트는 백지화됐다. |
| 経営陣の決断ミスにより、計画は白紙化された。 | |
| ・ | 안전상의 우려가 부각되어 프로젝트는 백지화되었다. |
| 安全上の懸念が浮上し、プロジェクトは白紙化された。 | |
| ・ | 개발 지연이 겹치면서 프로젝트는 백지화됐다. |
| 開発の遅延が重なり、プロジェクトは白紙化された。 | |
| ・ | 마케팅 전략이 실패하면서 프로젝트는 백지화됐다. |
| マーケティング戦略が失敗し、プロジェクトは白紙化された。 | |
| ・ | 경제 상황 악화로 계획은 백지화되었다. |
| 経済状況の悪化により、計画は白紙化された。 | |
| ・ | 기획서의 미비로 인해 프로젝트는 백지화되었다. |
| 企画書の不備により、プロジェクトは白紙化された。 | |
| 벌어지다（広がる） > |
| 안치다（仕込む） > |
| 담기다（入れられる） > |
| 길들다（慣れる） > |
| 지지다（煮詰める） > |
| 진술되다（陳述される） > |
| 주무시다（お休みになる） > |
| 대두되다（台頭する） > |
| 촘촘하다（キメが細かい） > |
| 표창하다（表彰する） > |
| 성사되다（事が成る） > |
| 숙고하다（熟考する） > |
| 작정하다（強く決心をする） > |
| 떼다（剥がす） > |
| 휴회하다（休会する） > |
| 물리다（刺される） > |
| 방글방글하다（にこにこと笑う） > |
| 가당치 않다（とんでもない） > |
| 갈망하다（渇望する） > |
| 구겨지다（しわくちゃになる） > |
| 갖다주다（持ってきてくれる） > |
| 일임하다（一任する） > |
| 배척하다（排斥する） > |
| 방전하다（放電する） > |
| 증발되다（蒸発する） > |
| 목격하다（目撃する） > |
| 에두르다（遠回しに言う） > |
| 깃들이다（宿る） > |
| 재개되다（再開される） > |
| 지끈지끈하다（ずきずきする） > |