|
「広がる」は韓国語で「퍼지다」という。
|
 |
|
：퍼지다、pŏ-ji-da、ポジダ
|
「広がる」は韓国語で「퍼지다」という。
|
| ・ | 소문이 퍼지다. |
| 噂が広がる。 | |
| ・ | 라면이 퍼지다. |
| ラーメンが伸びる。 | |
| ・ | 요즘 눈병이 퍼지고 있다. |
| 最近目の病気が広がっている。 | |
| ・ | 소문이 방방곡곡에 퍼졌다. |
| 噂が津々浦々に広がった。 | |
| ・ | 내년부터 불황을 빠져나올 것에 대한 기대가 퍼지고 있다. |
| 来年から不況を抜け出すことへの期待が広がっています。 | |
| ・ | 소문은 순식간에 퍼져갔어요. |
| たちまち噂がひろがりました。 | |
| ・ | 이 뉴스는 온 세계에 퍼졌어요. |
| このニュースは全世界に広まりました。 | |
| ・ | 이 뉴스는 온 나라에 퍼졌어요. |
| このニュースは全国に広がりました。 | |
| ・ | 어두운 숲속에서 개굴개굴 개구리 소리가 울려 퍼진다. |
| 暗い森の中でゲロゲロとカエルの鳴き声が響く。 | |
| ・ | 은은히 달콤한 향기가 퍼졌어요. |
| ほんのりと甘い香りが漂ってきました。 | |
| ・ | 제야의 종 소리는 고요한 밤에 울려 퍼지며 1년의 끝을 느끼게 한다. |
| 除夜の鐘の音は静かな夜に響き渡り、1年の終わりを感じさせる。 | |
| ・ | 요리의 향기가 뿜어져 나와 방 안 가득 퍼졌습니다. |
| 料理の香りが噴き出して、部屋中に広がりました。 | |
| ・ | 파를 썰면 향이 퍼져요. |
| ねぎを刻むと香りが広がります。 | |
| ・ | 그 사건은 SNS에서 퍼져나가며 매스컴을 타게 되었다. |
| その事件はSNSで拡散され、メディアで取り上げられることになった。 | |
| ・ | 그 뉴스가 퍼지자 SNS에서는 난리도 아니다. |
| そのニュースが広まり、SNSでは大騒ぎだ。 | |
| ・ | 단풍이 깊어가는 가을, 벌레 소리가 울려 퍼진다. |
| 紅葉が更け行く秋、虫の声が響く。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 울려 퍼지다（ウルリョポジダ） | 響き渡る、鳴り響く |
| 소문이 퍼지다（ソムニ ポジダ） | 噂が広がる |
| 라면이 퍼지다（ラミョニ ポジダ） | ラーメンが伸びる |
| 급속히 퍼지다（クプソキ ポジダ） | 急速に広がる |
| 휴강하다（休講する） > |
| 모질게하다（厳しく対応する） > |
| 양지하다（了知する） > |
| 휴식하다（休息する） > |
| 체크되다（チェックされる） > |
| 분출하다（噴き出す） > |
| 인쇄되다（印刷される） > |
| 호령하다（号令する） > |
| 약동하다（躍動する） > |
| 빨아들이다（吸い込む） > |
| 붙잡다（掴む） > |
| 뉘우치다（悔いる） > |
| 무뎌지다（鈍る） > |
| 없애다（無くす） > |
| 냐구요（～ですかって？） > |
| 회자되다（話題になる） > |
| 굶다（飢える） > |
| 물놀이하다（水遊びする） > |
| 슬퍼하다（悲しむ） > |
| 잘못하다（間違う） > |
| 보급하다（普及する） > |
| 뜨다（編む） > |
| 중퇴하다（中退する） > |
| 낚이다（釣られる） > |
| 호강하다（贅沢な暮らしをする） > |
| 귀촌하다（帰村する） > |
| 흥정되다（交渉される） > |
| 병기하다（併記する） > |
| 감면되다（減免される） > |
| 진루하다（進塁する） > |