|
「広がる」は韓国語で「퍼지다」という。
|
 |
|
：퍼지다、pŏ-ji-da、ポジダ
|
「広がる」は韓国語で「퍼지다」という。
|
| ・ | 소문이 퍼지다. |
| 噂が広がる。 | |
| ・ | 라면이 퍼지다. |
| ラーメンが伸びる。 | |
| ・ | 요즘 눈병이 퍼지고 있다. |
| 最近目の病気が広がっている。 | |
| ・ | 소문이 방방곡곡에 퍼졌다. |
| 噂が津々浦々に広がった。 | |
| ・ | 내년부터 불황을 빠져나올 것에 대한 기대가 퍼지고 있다. |
| 来年から不況を抜け出すことへの期待が広がっています。 | |
| ・ | 소문은 순식간에 퍼져갔어요. |
| たちまち噂がひろがりました。 | |
| ・ | 파를 썰면 향이 퍼져요. |
| ねぎを刻むと香りが広がります。 | |
| ・ | 그 사건은 SNS에서 퍼져나가며 매스컴을 타게 되었다. |
| その事件はSNSで拡散され、メディアで取り上げられることになった。 | |
| ・ | 그 뉴스가 퍼지자 SNS에서는 난리도 아니다. |
| そのニュースが広まり、SNSでは大騒ぎだ。 | |
| ・ | 단풍이 깊어가는 가을, 벌레 소리가 울려 퍼진다. |
| 紅葉が更け行く秋、虫の声が響く。 | |
| ・ | 이 뉴스가 퍼지자 억측이 난무했다. |
| このニュースが広まると、憶測が飛び交った。 | |
| ・ | 소쩍새의 울음소리가 밤 숲에 울려 퍼졌다. |
| コノハズクの鳴き声が夜の森に響いた | |
| ・ | 뒷담화는 가끔 진실보다 더 빨리 퍼져요. |
| 噂話は、時々本当のことよりも広まります。 | |
| ・ | 직업에는 귀천이 없다는 생각이 퍼진다면 사회는 더욱 건전해질 것이다. |
| 職業に貴賤なしという考えが広まれば、社会はもっと健全になるだろう。 | |
| ・ | 외국이나 타지역에서 와 퍼져 버린 생물입니다. |
| 外国や他の地域からやってきて広がってしまった生き物です。 | |
| ・ | 불화설이 일시적으로 퍼졌지만, 곧 수그러들었다. |
| 不仲説が一時的に広まったが、すぐに収束した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 울려 퍼지다（ウルリョポジダ） | 響き渡る、鳴り響く |
| 소문이 퍼지다（ソムニ ポジダ） | 噂が広がる |
| 라면이 퍼지다（ラミョニ ポジダ） | ラーメンが伸びる |
| 급속히 퍼지다（クプソキ ポジダ） | 急速に広がる |
| 완간하다（刊行する） > |
| 초월하다（超える） > |
| 없어지다（無くなる） > |
| 목욕하다（お風呂に入る） > |
| 갸우뚱거리다（小首をかしげる） > |
| 심취되다（心酔する） > |
| 공작하다（工作する） > |
| 오냐오냐하다（よしよしと言って育つ） > |
| 외로워하다（寂しがる） > |
| 대여하다（貸す） > |
| 매장당하다（埋葬される） > |
| 피력하다（披瀝する） > |
| 떠받치다（支える） > |
| 표준화하다（標準化する） > |
| 소통되다（疎通できる） > |
| 성토하다（糾弾する） > |
| 파업하다（ストライキする） > |
| 수출하다（輸出する） > |
| 회생하다（再生する） > |
| 예견하다（予見する） > |
| 초대면（初対面） > |
| 박탈당하다（剥奪される） > |
| 명심하다（肝に銘じる） > |
| 망보다（見張る） > |
| 보류되다（保留される） > |
| 수행하다（修行する） > |
| 꿰다（精通している） > |
| 식식거리다（はあはああえぐ） > |
| 말살되다（抹殺される） > |
| 발매되다（発売される） > |