|
「仕える」は韓国語で「모시다」という。
|
 |
|
：모시다、mo-shi-da、モシダ
|
「仕える」は韓国語で「모시다」という。
|
| ・ | 부모를 모시다. |
| 親に仕える。 | |
| ・ | 영혼을 모시다. |
| お霊を祭る。 | |
| ・ | 더 멋진 데로 모셔다 드릴게요. |
| もっとすてきな所にお連れいたしますね。 | |
| ・ | 댁까지 모셔 드릴게요. |
| お宅までお供してあげます。 | |
| ・ | 어머니는 할머니를 모시고 외출하셨다. |
| 母は祖母をお連れして外出なさった。 | |
| ・ | 부모님 모시고 한국 여행을 다녀왔어요. |
| 両親と一緒に韓国に旅行にして来ました。 | |
| ・ | 개업식에 특별 게스트로 저명한 분을 모셨습니다. |
| 開業式には、特別ゲストとして著名な方をお招きしました。 | |
| ・ | 옛날에 홀어머니를 모시고 사는 젊은 나무꾼이 있었습니다. |
| 昔、やもめを世話して住んでいる若いきこりがいました。 | |
| ・ | 따님이 좋아하는 장소로 모시겠습니다. |
| お嬢様のお気に入りの場所にお連れします。 | |
| ・ | 역까지 모셔다 드릴까요? |
| 駅までお送りいたしましょうか。 | |
| ・ | 두 사람은 양가 부모와 가족만 모시고 조용히 예식을 올릴 계획입니다. |
| 二人は両家の両親と家族だけを招いて、静かに結婚式を挙げる計画です。 | |
| ・ | 주지 스님이 새 불상을 모시는 의식을 치렀습니다. |
| 住職が新しい仏像を拝む儀式を執り行いました。 | |
| ・ | 뇌경색으로 쓰러진 아버지를 집으로 모셔, 돌아가실 때까지 평온하게 말년을 보내드렸다. |
| 脳梗塞で倒れた父を自宅に迎え、、亡くなるまで安らかな末年を送らせてあげた。 | |
| ・ | 차가운 수온은 체력을 소모시킨다. |
| 冷たい水温が、体力を消耗させる。 | |
| ・ | 그는 무서운 아내를 군말 없이 모시고 살아온 공처가다. |
| 彼は怖い妻を無駄口なく仕え生きて来た恐妻家でもある。 | |
| ・ | 장기간의 불면과 피로가 그의 몸을 소모시키고 활력을 앗아갔다. |
| 長期間の不眠や疲労が彼の身体を消耗させ、活力を奪った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부모님을 모시다（プモニムル モシダ） | 両親を世話する、両親と同居する |
| 습득되다（習得される） > |
| 철거되다（撤去される） > |
| 휘청이다（ふらっとする） > |
| 메우다（埋める） > |
| 도입되다（導入される） > |
| 잃다（無くす） > |
| 참조하다（参照する） > |
| 낭자하다（あちこちに飛び散っている） > |
| 식히다（冷ます） > |
| 치밀다（込み上げる） > |
| 모방하다（真似る） > |
| 해촉되다（職が解除される） > |
| 대피하다（退避する） > |
| 입학하다（入学する） > |
| 원활하다（円滑だ） > |
| 구경하다（見物する） > |
| 놓다（置く） > |
| 냐구요（～ですかって？） > |
| 행진하다（行進する） > |
| 비견하다（肩を並べる） > |
| 상통하다（相通ずる） > |
| 이탈하다（離脱する） > |
| 갖추다（整える） > |
| 털어놓다（打ち明ける） > |
| 굶주리다（飢える） > |
| 연설하다（演説する） > |
| 빼놓다（除く） > |
| 암약하다（暗躍する） > |
| 부딪히다（ぶっつけられる） > |
| 판독하다（読み取る） > |