|
「仕える」は韓国語で「모시다」という。
|
 |
|
：모시다、mo-shi-da、モシダ
|
「仕える」は韓国語で「모시다」という。
|
| ・ | 부모를 모시다. |
| 親に仕える。 | |
| ・ | 영혼을 모시다. |
| お霊を祭る。 | |
| ・ | 더 멋진 데로 모셔다 드릴게요. |
| もっとすてきな所にお連れいたしますね。 | |
| ・ | 댁까지 모셔 드릴게요. |
| お宅までお供してあげます。 | |
| ・ | 어머니는 할머니를 모시고 외출하셨다. |
| 母は祖母をお連れして外出なさった。 | |
| ・ | 부모님 모시고 한국 여행을 다녀왔어요. |
| 両親と一緒に韓国に旅行にして来ました。 | |
| ・ | 형은 바쁘지만 부모님을 모시기 위해 노력하고 있다. |
| 兄は忙しくても、両親を世話するために頑張っています。 | |
| ・ | 결혼하면 부모님을 모시고 살 생각이에요. |
| 結婚したら両親の面倒を見るつもりです。 | |
| ・ | 이제는 내가 부모님을 편히 모시고 싶어요. |
| 今は私が両親を世話して楽をさせてあげたいです。 | |
| ・ | 차남이지만 부모님을 모시고 있어요. |
| 次男ですが両親を世話しています。 | |
| ・ | 이 사원에는 마을을 지키는 수호신이 모셔져 있어요. |
| この寺院には、町を守る守護神が祀られています。 | |
| ・ | 그녀는 그 인형을 신줏단지 모시듯 다룬다. |
| 彼女はその人形をとても大事にしている。 | |
| ・ | 중요한 계약서를 신줏단지 모시듯 관리하고 있다. |
| 大事な契約書をとても大事に管理している。 | |
| ・ | 이 기념품은 신줏단지 모시듯 보관하고 있다. |
| この記念品はとても大事に保管している。 | |
| ・ | 그 꽃은 신줏단지 모시듯 기르고 있다. |
| その花はとても大事に育てている。 | |
| ・ | 두 사람은 양가 부모와 가족만 모시고 조용히 예식을 올릴 계획입니다. |
| 二人は両家の両親と家族だけを招いて、静かに結婚式を挙げる計画です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부모님을 모시다（プモニムル モシダ） | 両親を世話する、両親と同居する |
| 불룩해지다（膨らむ） > |
| 치르다（支払う） > |
| 배제되다（排除される） > |
| 얻어내다（出してもらう） > |
| 외면되다（無視される） > |
| 제작되다（製作される） > |
| 부응하다（応じる） > |
| 개화되다（開化される） > |
| 착공되다（着工される） > |
| 비옥하다（肥沃だ） > |
| 육성되다（育成される） > |
| 두근두근하다（ドキドキする） > |
| 늦어지다（遅れる） > |
| 현혹되다（惑わされる） > |
| 결의되다（決議される） > |
| 엇나가다（横へそれる） > |
| 상담하다（相談する） > |
| 의무화하다（義務付ける） > |
| 운송하다（運送する） > |
| 단련하다（鍛える） > |
| 폐기하다（廃棄する） > |
| 적응되다（適応される） > |
| 물러나다（退く） > |
| 전락하다（転落する） > |
| 획득되다（獲得される） > |
| 지쳐버리다（くたびれる） > |
| 내동댕이치다（投げつける） > |
| 외주하다（外注する） > |
| 구체화하다（具体化する） > |
| 돌진하다（突進する） > |