|
「収拾する」は韓国語で「수습하다」という。
|
 |
|
：수스파다、su-sŭ-pa-da、ススパダ
：収拾～
|
「収拾する」は韓国語で「수습하다」という。
|
| ・ | 사태를 수습하다. |
| 事態を収拾する。 | |
| ・ | 난국을 수습하다. |
| 難局を収拾する。 | |
| ・ | 정부는 혼란을 수습하기 위해 즉각 대응했습니다. |
| 政府は混乱を収拾するために即座に対応しました。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위한 조치가 시급합니다. |
| 混乱を収拾するための措置が急がれています。 | |
| ・ | 현지 경찰이 사태를 수습하려고 하고 있습니다. |
| 現地の警察が事態を収拾しようとしています。 | |
| ・ | 사태를 수습하기 위한 협상이 이루어지고 있습니다. |
| 現地の警察が事態を収拾しようとしています。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위한 긴급 회의가 열렸습니다. |
| 混乱を収拾するための緊急会議が開かれました。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위한 대책이 검토되고 있습니다. |
| 混乱を収拾するための対策が検討されています。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위해 군대가 파견되었습니다. |
| 混乱を収拾するために軍隊が派遣されました。 | |
| ・ | 상황을 수습하기 위해 외교적 노력이 중요합니다. |
| 状況を収拾するために外交努力が重要です。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위해 치안 부대가 투입되었습니다. |
| 混乱を収拾するために治安部隊が投入されました。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위한 긴급 대피 명령이 발령되었습니다. |
| 混乱を収拾するための緊急避難命令が発令されました。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위한 일시적인 조치가 강구되었습니다. |
| 事態の収拾に向けて国内外から支援が求められています。 | |
| ・ | 사태를 수습하기 위한 최선의 방법을 찾고 있어요. |
| 混乱が収拾されるまで警戒が続けられています。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위한 긴급 지원이 시급합니다. |
| 混乱を収拾するための緊急支援が急がれています。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위해 긴급 회의가 소집되었습니다. |
| 混乱を収拾するために緊急会議が招集されました。 | |
| ・ | 신속한 정보 제공이 사태를 수습했습니다. |
| 迅速な情報提供が事態を収拾しました。 | |
| ・ | 국제 분쟁을 수습하기 위한 외교적 노력이 계속되고 있습니다. |
| 国際紛争の収束に向けた外交努力が続けられています。 | |
| ・ | 수습 기간을 통해 자신감을 갖게 되었습니다. |
| 見習い期間を通じて、自信を持てるようになりました。 | |
| ・ | 수습 기간 동안 기술을 향상시킬 수 있었습니다. |
| 見習い期間中にスキルを向上させることができました。 | |
| ・ | 수습 기간에는 다양한 업무를 경험했습니다. |
| 見習い期間では、さまざまな業務を経験しました。 | |
| ・ | 수습 기간 동안에는 실수로부터 배우는 것이 많았습니다. |
| 見習い期間中は、ミスから学ぶことが多かったです。 | |
| ・ | 수습 기간 동안 팀워크의 중요성을 실감했습니다. |
| 見習い期間中にチームワークの大切さを実感しました。 | |
| ・ | 수습 기간을 거치면서 성장을 느끼고 있습니다. |
| 見習い期間を経て、成長を感じています。 | |
| ・ | 수습 기간 동안 다른 직원들과도 친해졌습니다. |
| 見習い期間中に他のスタッフとも仲良くなりました。 | |
| ・ | 수습 기간이 끝나면 또 다른 도전을 하고 싶습니다. |
| 見習い期間が明けたら、さらなる挑戦をしたいです。 | |
| ・ | 수습 기간 동안 성취감을 느낄 수 있었어요. |
| 見習い期間中に達成感を感じることができました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒷수습하다（ティッススプ） | 後始末 |
| 사고를 수습하다（サゴルル ススパダ） | 事故の収束をする、事故を収拾する |
| 상황을 수습하다（サンファンウル ススパダ） | 状況を救う、状況を収拾する |
| 역전하다（逆転する） > |
| 제지하다（制止する） > |
| 패다（殴る） > |
| 깊어지다（深くなる） > |
| 펼쳐나가다（繰り広げる） > |
| 들고 다니다（持ち歩く） > |
| 내려앉다（降りてすわる） > |
| 감다（巻く） > |
| 분기탱천하다（怒り心頭だ） > |
| 시정되다（是正される） > |
| 나풀거리다（ひらひらする） > |
| 벗어나다（抜け出す） > |
| 추구되다（追求される） > |
| 탑승하다（搭乗する） > |
| 영입하다（迎え入れる） > |
| 팔리다（売れる） > |
| 타진되다（打診される） > |
| 인식되다（認識される） > |
| 명언하다（明言する） > |
| 좌우되다（左右される） > |
| 개통되다（開通する） > |
| 전해지다（伝わる） > |
| 우대되다（優待される） > |
| 교체되다（交替される） > |
| 인정받다（認められる） > |
| 가로젓다（横に振る） > |
| 함유되다（含有される） > |
| 읽다（読む） > |
| 까다（非難する） > |
| 한턱내다（おごる） > |