|
「収拾する」は韓国語で「수습하다」という。
|
 |
|
：수스파다、su-sŭ-pa-da、ススパダ
：収拾～
|
「収拾する」は韓国語で「수습하다」という。
|
| ・ | 사태를 수습하다. |
| 事態を収拾する。 | |
| ・ | 난국을 수습하다. |
| 難局を収拾する。 | |
| ・ | 정부는 혼란을 수습하기 위해 즉각 대응했습니다. |
| 政府は混乱を収拾するために即座に対応しました。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위한 조치가 시급합니다. |
| 混乱を収拾するための措置が急がれています。 | |
| ・ | 현지 경찰이 사태를 수습하려고 하고 있습니다. |
| 現地の警察が事態を収拾しようとしています。 | |
| ・ | 사태를 수습하기 위한 협상이 이루어지고 있습니다. |
| 現地の警察が事態を収拾しようとしています。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위한 긴급 회의가 열렸습니다. |
| 混乱を収拾するための緊急会議が開かれました。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위한 대책이 검토되고 있습니다. |
| 混乱を収拾するための対策が検討されています。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위해 군대가 파견되었습니다. |
| 混乱を収拾するために軍隊が派遣されました。 | |
| ・ | 상황을 수습하기 위해 외교적 노력이 중요합니다. |
| 状況を収拾するために外交努力が重要です。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위해 치안 부대가 투입되었습니다. |
| 混乱を収拾するために治安部隊が投入されました。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위한 긴급 대피 명령이 발령되었습니다. |
| 混乱を収拾するための緊急避難命令が発令されました。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위한 일시적인 조치가 강구되었습니다. |
| 事態の収拾に向けて国内外から支援が求められています。 | |
| ・ | 사태를 수습하기 위한 최선의 방법을 찾고 있어요. |
| 混乱が収拾されるまで警戒が続けられています。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위한 긴급 지원이 시급합니다. |
| 混乱を収拾するための緊急支援が急がれています。 | |
| ・ | 혼란을 수습하기 위해 긴급 회의가 소집되었습니다. |
| 混乱を収拾するために緊急会議が招集されました。 | |
| ・ | 신속한 정보 제공이 사태를 수습했습니다. |
| 迅速な情報提供が事態を収拾しました。 | |
| ・ | 판결이 내려지면서 사태는 수습 방향으로 향하고 있다. |
| 判決が下されたことで、事態は収束に向かっている。 | |
| ・ | 수습기자가 SNS로 뉴스를 발신했어요. |
| 見習い記者がSNSでニュースを発信しました。 | |
| ・ | 수습기자가 행사 취재에 참여했습니다. |
| 見習い記者がイベントの取材に参加しました。 | |
| ・ | 수습기자는 바쁜 나날을 보내고 있어요. |
| 見習い記者は多忙な日々を送っています。 | |
| ・ | 수습기자가 회의 내용을 기록하고 있습니다. |
| 見習い記者が会議の内容を記録しています。 | |
| ・ | 수습기자가 사건 현장을 취재했습니다. |
| 見習い記者が事件現場を取材しました。 | |
| ・ | 수습기자가 첫 기사를 제출했습니다. |
| 見習い記者が初めての記事を提出しました。 | |
| ・ | 수습기자가 인터뷰 연습을 하고 있습니다. |
| 見習い記者がインタビューの練習をしています。 | |
| ・ | 수습기자가 취재 메모를 정리하고 있습니다. |
| 見習い記者が取材メモをまとめています。 | |
| ・ | 수습기자가 선배 기자의 지도를 받고 있습니다. |
| 見習い記者が先輩記者の指導を受けています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒷수습하다（ティッススプ） | 後始末 |
| 상황을 수습하다（サンファンウル ススパダ） | 状況を救う、状況を収拾する |
| 사고를 수습하다（サゴルル ススパダ） | 事故の収束をする、事故を収拾する |
| 완주하다（完走する） > |
| 닦달하다（責め立てる） > |
| 올라서다（上がる） > |
| 해설하다（解説する） > |
| 세습되다（世襲される） > |
| 남겨 두다（残しておく） > |
| 재다（味付けをする） > |
| 얹다（載せる） > |
| 방사되다（放射される） > |
| 낙마하다（落馬する） > |
| 게워내다（吐き出す） > |
| 들고 일어서다（決起する） > |
| 부정하다（否定する） > |
| 퍼뜨리다（広める） > |
| 잊지 않다（忘れない） > |
| 조언하다（助言する） > |
| 작심하다（決心する） > |
| 싱글벙글하다（にこにこする） > |
| 부치다（油焼きにする） > |
| 매입하다（買い入れる） > |
| 재연되다（再燃する） > |
| 허가하다（許可する） > |
| 피어나다（咲き始める） > |
| 환호하다（歓呼する） > |
| 한해서（限って） > |
| 대다（供給する） > |
| 목도하다（目撃する） > |
| 협박하다（脅迫する） > |
| 수신하다（受信する） > |
| 충만되다（充満される） > |