|
「食い止める」は韓国語で「걷잡다」という。「겁잡을 수 없다」の形でよく使われる。
|
 |
|
：걷짭따、kŏt-chap-ta、コッチャプタ
|
「食い止める」は韓国語で「걷잡다」という。「겁잡을 수 없다」の形でよく使われる。
|
| ・ | 그의 복수심은 걷잡을 수 없을 정도였다. |
| 彼の復讐心は抑えきれないほどだった。 | |
| ・ | 오만가지 잡념이 걷잡을 수 없이 떠올라요. |
| ありとあらゆる雑念が、とりとめもなく浮かんできます。 | |
| ・ | 경찰도 걷잡을 수 없는 비판 여론을 의식하고 있다. |
| 警察も激しい批判世論を意識している。 | |
| ・ | 코로나가 폭발적으로 늘어나면서 걷잡을 수 없는 수준까지 치닫고 있다. |
| コロナ感染者が爆発的に増え、収拾のつかない水準にまで突き進んでいる。 |
| 실효하다（失効する） > |
| 살아나다（生き返る） > |
| 팔랑대다（ひらひらとなびく） > |
| 데뷔하다（デビューする） > |
| 첨삭하다（添削する） > |
| 서슴다（ためらう） > |
| 주춤거리다（進まず迷う） > |
| 치열하다（熾烈だ） > |
| 재배하다（栽培する） > |
| 침투되다（浸透する） > |
| 묻어나다（べたっとつく） > |
| 달하다（達する） > |
| 재치(가) 있다（機転が利く） > |
| 미루다（推し量る） > |
| 힐책하다（詰責する） > |
| 과열하다（過熱する） > |
| 경청하다（傾聴する） > |
| 캐다（突止める） > |
| 몰아붙이다（追い詰める） > |
| 안장하다（葬る） > |
| 도맡다（一手に引き受ける） > |
| 누그러지다（和む） > |
| 견지하다（堅持する） > |
| 시도하다（試みる） > |
| 퇴피하다（退避する） > |
| 움패다（へこむ） > |
| 상향하다（上向きだ） > |
| 갱생하다（更生する） > |
| 계시다（いらっしゃる） > |
| 못 하다（できない） > |