|
「食い止める」は韓国語で「걷잡다」という。「겁잡을 수 없다」の形でよく使われる。
|
 |
|
：걷짭따、kŏt-chap-ta、コッチャプタ
|
「食い止める」は韓国語で「걷잡다」という。「겁잡을 수 없다」の形でよく使われる。
|
| ・ | 그의 복수심은 걷잡을 수 없을 정도였다. |
| 彼の復讐心は抑えきれないほどだった。 | |
| ・ | 오만가지 잡념이 걷잡을 수 없이 떠올라요. |
| ありとあらゆる雑念が、とりとめもなく浮かんできます。 | |
| ・ | 경찰도 걷잡을 수 없는 비판 여론을 의식하고 있다. |
| 警察も激しい批判世論を意識している。 | |
| ・ | 코로나가 폭발적으로 늘어나면서 걷잡을 수 없는 수준까지 치닫고 있다. |
| コロナ感染者が爆発的に増え、収拾のつかない水準にまで突き進んでいる。 |
| 대파되다（大破する） > |
| 저지하다（阻止する） > |
| 발효하다（発効する） > |
| 떠받치다（支える） > |
| 강연하다（講演する） > |
| 심의되다（審議される） > |
| 발생하다（発生する） > |
| 논의되다（議論される） > |
| 악화시키다（悪化させる） > |
| 일하다（働く） > |
| 걸러내다（取り除く） > |
| 뒤집어엎다（ひっくり返す） > |
| 곡해하다（曲解する） > |
| 조립하다（組み立てる） > |
| 콜록거리다（咳き上げる） > |
| 소화되다（消化される） > |
| 제시되다（提示される） > |
| 거절하다（断る） > |
| 겸하다（兼ねる） > |
| 화장하다（火葬する） > |
| 벗삼다（友とする） > |
| 치유하다（癒す） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 이해되다（理解される） > |
| 돌려받다（返してもらう） > |
| 머무르다（とどまる） > |
| 옹크리다（身を縮める） > |
| 획일화되다（画一化される） > |
| 칭얼대다（ぐずる） > |
| 선방하다（善く守る） > |