|
「起こす」は韓国語で「깨우다」という。
|
 |
|
：깨우다、kkae-u-da、ッケウダ
|
「起こす」は韓国語で「깨우다」という。
|
| ・ | 내일 아침에 6시에 깨워 주세요. |
| 明日の朝、６時に起こしてください。 | |
| ・ | 내일 일찍 깨워주세요. |
| 明日早く起こしてください。 | |
| ・ | 아이를 억지로 깨워 식탁에 앉혔다. |
| 子供を無理に起こして食卓に座らせた。 | |
| ・ | 아침 6시에 깨워줘. |
| 朝６時に起こして。 | |
| ・ | 일요일에 늦잠을 자는 남편을 깨웠어요. |
| 日曜日に寝坊している夫を起こしました。 | |
| ・ | 아침에 고양이가 "야옹" 하고 울어서 나를 깨웠다. |
| 朝、猫がニャーと鳴いて起こしてくれた。 | |
| ・ | 날짐승의 날개 소리가 고요한 공기를 깨웁니다. |
| 飛ぶ鳥の羽音が静かな空気を破ります。 | |
| ・ | 한밤중의 소음이 그를 깨웠다. |
| 夜中の騒音が彼を起こした。 | |
| ・ | 아내가 흔들어 깨운 기척에 새로운 하루가 시작되었다. |
| 妻がゆすって覚ます気配に、新しい一日が始まった。 | |
| ・ | 연애 감성을 깨우다. |
| 恋愛の感性を思い起こす。 | |
| ・ | 아들을 몇 번이나 깨웠는데 안 일어나요. |
| 息子を何度も起きしたのに、起きません。 | |
| ・ | 엄마 나 내일 아침 6시에 깨워줘. |
| ママ、私、明日6時に起こして。 | |
| ・ | 단잠을 깨워서 죄송합니다. |
| 熟睡しているところを起こして申し訳ありません。 | |
| ・ | 내 안에 숨겨진 본능을 깨웠다 |
| ワタシの中に隠れていた本能を起こした。 | |
| ・ | 동화 속 이야기는 지난 기억과 소중한 것들을 다시 일깨워 준다. |
| 童話の中の話は、過ぎた記憶や大切なことなどをもう一度教え悟らせる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일깨우다（イルッケウダ） | 教え悟らせる、言い聞かせる、教えて諭す |
| 잘못을 일깨우다（チャルモスル イルッケウダ） | 過ちを言い聞かせる |
| 닥치다（口をつぐむ） > |
| 땋다（編む） > |
| 숭배받다（崇拝される） > |
| 유약하다（柔弱だ） > |
| 응답하다（応答する） > |
| 입성하다（入城する） > |
| 뜨다（開ける） > |
| 폭주하다（暴走する） > |
| 나빠지다（悪くなる） > |
| 메다（詰まる） > |
| 움직이다（動く） > |
| 불일치하다（不一致する） > |
| 적중되다（的中される） > |
| 붓다（掛け金を払い込む） > |
| 봉착하다（出くわす） > |
| 우선되다（優先される） > |
| 사다（おごる） > |
| 신축하다（新築する） > |
| 지우다（消す） > |
| 입실하다（入室する） > |
| 권유하다（勧誘する） > |
| 편들다（味方する） > |
| 이러다（こうする） > |
| 되갚다（見返す） > |
| 맞대다（突き合わせる） > |
| 잠기다（ロックされる） > |
| 출범하다（発足する） > |
| 승낙하다（承諾する） > |
| 엮다（編む） > |
| 피다（咲く） > |