|
「起こす」は韓国語で「깨우다」という。
|
 |
|
：깨우다、kkae-u-da、ッケウダ
|
「起こす」は韓国語で「깨우다」という。
|
| ・ | 내일 아침에 6시에 깨워 주세요. |
| 明日の朝、６時に起こしてください。 | |
| ・ | 내일 일찍 깨워주세요. |
| 明日早く起こしてください。 | |
| ・ | 아이를 억지로 깨워 식탁에 앉혔다. |
| 子供を無理に起こして食卓に座らせた。 | |
| ・ | 아침 6시에 깨워줘. |
| 朝６時に起こして。 | |
| ・ | 일요일에 늦잠을 자는 남편을 깨웠어요. |
| 日曜日に寝坊している夫を起こしました。 | |
| ・ | 아침에 고양이가 "야옹" 하고 울어서 나를 깨웠다. |
| 朝、猫がニャーと鳴いて起こしてくれた。 | |
| ・ | 날짐승의 날개 소리가 고요한 공기를 깨웁니다. |
| 飛ぶ鳥の羽音が静かな空気を破ります。 | |
| ・ | 한밤중의 소음이 그를 깨웠다. |
| 夜中の騒音が彼を起こした。 | |
| ・ | 아내가 흔들어 깨운 기척에 새로운 하루가 시작되었다. |
| 妻がゆすって覚ます気配に、新しい一日が始まった。 | |
| ・ | 연애 감성을 깨우다. |
| 恋愛の感性を思い起こす。 | |
| ・ | 아들을 몇 번이나 깨웠는데 안 일어나요. |
| 息子を何度も起きしたのに、起きません。 | |
| ・ | 엄마 나 내일 아침 6시에 깨워줘. |
| ママ、私、明日6時に起こして。 | |
| ・ | 단잠을 깨워서 죄송합니다. |
| 熟睡しているところを起こして申し訳ありません。 | |
| ・ | 내 안에 숨겨진 본능을 깨웠다 |
| ワタシの中に隠れていた本能を起こした。 | |
| ・ | 동화 속 이야기는 지난 기억과 소중한 것들을 다시 일깨워 준다. |
| 童話の中の話は、過ぎた記憶や大切なことなどをもう一度教え悟らせる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일깨우다（イルッケウダ） | 教え悟らせる、言い聞かせる、教えて諭す |
| 잘못을 일깨우다（チャルモスル イルッケウダ） | 過ちを言い聞かせる |
| 탈락되다（脱落する） > |
| 발탁하다（抜擢する） > |
| 녹음하다（録音する） > |
| 부양하다（扶養する） > |
| 꾸다（借りる） > |
| 쏘다（撃つ） > |
| 실종되다（行方不明になる） > |
| 집필하다（執筆する） > |
| 저장하다（保存する） > |
| 불려주다（増やしてくれる） > |
| 광분하다（狂乱する） > |
| 환원되다（還元される） > |
| 전멸하다（全滅する） > |
| 파고들다（深く入り込む） > |
| 역방하다（歴訪する） > |
| 찡그리다（顔をしかめる） > |
| 놀고먹다（仕事をすることなく遊び暮ら.. > |
| 절하하다（切り下げる） > |
| 잠입하다（潜む） > |
| 쇠락하다（衰退する） > |
| 규정하다（規定する） > |
| 배분하다（配分する） > |
| 맞다（叩かれる） > |
| 종속하다（従属する） > |
| 비견되다（比喩される） > |
| 보답하다（報いる） > |
| 놀러 오다（遊びに来る） > |
| 위장하다（偽装する） > |
| 초토화하다（焦土化する） > |
| 흘쩍흘쩍거리다（めそめそする） > |