|
「気配」は韓国語で「기척」という。
|
 |
|
：기척、ki-chŏk、キチョク
|
「気配」は韓国語で「기척」という。
|
| ・ | 아내가 흔들어 깨운 기척에 새로운 하루가 시작되었다. |
| 妻がゆすって覚ます気配に、新しい一日が始まった。 | |
| ・ | 숲 속에서 짐승의 기척이 느껴졌다. |
| 森の奥から獣の気配が感じられた。 | |
| ・ | 숲에서 늑대의 기척을 느끼자 심장이 뛰었다. |
| 森で狼の気配を感じると、心臓が高鳴った。 | |
| ・ | 그는 자신의 주위에 적의 기척을 느끼고 있었다. |
| 彼は自分の周りに敵の気配を感じていた。 | |
| ・ | 사람들의 눈을 피하기 위해 그는 조심스럽게 움직이며 기척을 지웠다. |
| 人目を避けるため、彼は慎重に動き、気配を消した。 | |
| ・ | 등 뒤에 누가 있는 기척이 난다. |
| 背後に誰かがいる気配がする。 | |
| ・ | 뒤에서 기척이 느껴져서 흠칫하고 돌아봤다. |
| 背後に気配を感じてびくっと振り返った。 | |
| ・ | 짐승의 기척을 느낄 수 있었다. |
| 獣の気配を感じることができた。 | |
| ・ | 그녀는 방에 들어가자마자 뭔가 나쁜 일이 있었던 것 같은 인기척을 눈치챘다. |
| 彼女は部屋に入るなり、何か悪いことがあったような人の気配を察知した。 | |
| ・ | 산길을 걷고 있는데 갑자기 뒤에서 누군가의 인기척을 느꼈다. |
| 山道を歩いていたら、突然、後ろに誰かの人の気配を感じた。 | |
| ・ | 숲 깊숙이 들어가자 섬뜩한 인기척이 느껴졌다. |
| 森の奥深くに入ると、不気味な人の気配を感じた。 | |
| ・ | 인기척 좀 하고 들어 와. 너무 놀랐잖아. |
| 入るときは何か気配をさせてよ。びっくりしたじゃん。 | |
| ・ | 누군가의 발걸음 소리와 인기척이 들렸다. |
| 誰かの足音と人の気配が聞こえた。 | |
| ・ | 인기척에 눈을 뜨고 주위를 둘러보다. |
| 人の気配に目を開き、周囲を見回す。 | |
| ・ | 인기척을 느끼다. |
| 人の気配を感じる。 | |
| ・ | 분명히 아무도 없을 집에서 인기척이 들린다. |
| 誰もいないはずの家で人の気配が聞こえる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 인기척（インッキチョク） | 人の気配、ひとけ |
| 재회（再会） > |
| 구레나룻（頬ひげ） > |
| 전산망（コンピューターネットワーク） > |
| 고독감（孤独感） > |
| 우리나라（我が国） > |
| 소꿉동무（幼なじみ） > |
| 품평회（品評会） > |
| 배경（背景） > |
| 침상 도시（ベットタウン） > |
| 파장（引け際） > |
| 요법（療法） > |
| 반납일（返却日） > |
| 수상（受賞） > |
| 옹호（擁護） > |
| 추천장（推薦状） > |
| 폭도（暴徒） > |
| 권위적（権威的） > |
| 폭죽（爆竹） > |
| 절멸（絶滅） > |
| 홀수（奇数） > |
| 대창（牛の大腸） > |
| 필수（必須） > |
| 사람（～人） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 사리（事理） > |
| 정비례（正比例） > |
| 예술（芸術） > |
| 육성（育成） > |
| 율동（リズム体操） > |
| 협약식（締結式） > |