|
「教鞭」は韓国語で「교편」という。
|
 |
|
：교편、kyo-pyŏn、キョピョン
：教鞭
|
「教鞭」は韓国語で「교편」という。
|
| ・ | 교편을 잡다． |
| 先生になる。 | |
| ・ | 지금은 비록 은퇴했지만 30년간 교편을 잡았었다. |
| 今はたとえ引退をしたが、30年間教鞭をとっていた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 교편을 놓다（キョピョヌル ノタ） | 先生を辞める、教職から退く |
| 교편을 잡다（キョピョヌル チャプッタ） | 先生になる、教鞭を執る、教鞭を取る |
| 은사（恩師） > |
| 책가방（ランドセル） > |
| 뒷문 입학（裏口入学） > |
| 유급하다（留年する） > |
| 학교 축제（学園祭） > |
| 자퇴하다（自主退学する） > |
| 교편을 놓다（先生を辞める） > |
| 열심히 공부하다（一生懸命勉強する） > |
| 성적표（成績表） > |
| 결석（欠席） > |
| 교직（教職） > |
| 과제물（課題物） > |
| 입학식（入学式） > |
| 담탱이（担任先生） > |
| 개교기념일（開校記念日） > |
| 중고등학교（中学・高等学校） > |
| 책상（机） > |
| 쌤（先生） > |
| 한국사（韓国史） > |
| 중퇴（中退） > |
| 특목고（特殊目的高校） > |
| 학창 시절（学生時代） > |
| 동창생（同窓生） > |
| 학용품（学用品） > |
| 공부（勉強） > |
| 가정 통신문（学校からのおたより） > |
| 창립 기념일（創立記念日） > |
| 무상급식（無償給食） > |
| 사립 학교（私立学校） > |
| 지각（遅刻） > |