|
「気配」は韓国語で「낌새」という。
|
 |
|
：낌새、kkim-sae、キムセ
|
「気配」は韓国語で「낌새」という。
|
| ・ | 낌새를 알아채다. |
| 気配を察する。 | |
| ・ | 실패를 거듭해도 전혀 신경쓰는 낌새가 없다. |
| 失敗を重ねても、いっこうに気にする様子はない。 | |
| ・ | 방에 들어서자 무슨 낌새가 감도는 것 같았다. |
| 部屋に入ると、何かの気配が漂っているようだった。 | |
| ・ | 그의 눈이 번쩍 빛난 순간, 뭔가 계획이 있다는 낌새를 챘다. |
| 彼の目がキラリと光った瞬間、何か計画があることに気づいた。 | |
| ・ | 그가 갑자기 휴대폰을 확인하기 시작해서 뭔가 낌새를 챘다. |
| 彼が急に携帯電話をチェックし始めたので、何か気づいた。 | |
| ・ | 그날 밤 공기가 바뀌어서 뭔가 일어날 것이라는 낌새를 챘다. |
| その夜の空気が変わったので、何か起こることに気づいた。 | |
| ・ | 그가 화가 났다는 낌새를 챘다. |
| 彼が怒っていることに気づいた。 | |
| ・ | 그녀가 뭔가 숨기고 있다는 낌새를 챘다. |
| 彼女が何か隠していることに気づいた。 | |
| ・ | 그는 뭔가 이상하다고 느끼고 바로 낌새를 챘다. |
| 彼は何かおかしいと感じて、すぐに気づいた。 | |
| ・ | 그는 이상한 낌새를 느껴 비상벨을 울렸다. |
| 彼は異常な気配を感じ、非常ベルを鳴らした。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 낌새를 채다（ッキムセルル チェダ） | 気づく、嗅ぎつける、感づく |
| 달맞이（お月見） > |
| 문학상（文学賞） > |
| 열성（ひたむきな心） > |
| 단초（糸口） > |
| 추돌（追突） > |
| 거푸집（鋳型） > |
| 오라버님（お兄様） > |
| 종료（終了） > |
| 근처（近所） > |
| 악습（悪習） > |
| 대변（大便） > |
| 몸조리（休養と栄養で体調を整えること.. > |
| 봄기운（春の気配） > |
| 전람회（展覧会） > |
| 화재 신고（火災の通報） > |
| 자체（そのもの） > |
| 태생（生まれ） > |
| 행복（幸せ） > |
| 보고서（報告書） > |
| 서울（ソウル） > |
| 교편（教鞭） > |
| 인용문（引用文） > |
| 토사 붕괴（土砂崩れ） > |
| 블라우스（ブラウス） > |
| 무죄（無罪） > |
| 인격체（一人前） > |
| 종속적（従属的） > |
| 정치 의식（政治意識） > |
| 순회（巡回） > |
| 보험료（保険料） > |