|
「気配」は韓国語で「낌새」という。
|
 |
|
：낌새、kkim-sae、キムセ
|
「気配」は韓国語で「낌새」という。
|
| ・ | 낌새를 알아채다. |
| 気配を察する。 | |
| ・ | 실패를 거듭해도 전혀 신경쓰는 낌새가 없다. |
| 失敗を重ねても、いっこうに気にする様子はない。 | |
| ・ | 방에 들어서자 무슨 낌새가 감도는 것 같았다. |
| 部屋に入ると、何かの気配が漂っているようだった。 | |
| ・ | 그의 눈이 번쩍 빛난 순간, 뭔가 계획이 있다는 낌새를 챘다. |
| 彼の目がキラリと光った瞬間、何か計画があることに気づいた。 | |
| ・ | 그가 갑자기 휴대폰을 확인하기 시작해서 뭔가 낌새를 챘다. |
| 彼が急に携帯電話をチェックし始めたので、何か気づいた。 | |
| ・ | 그날 밤 공기가 바뀌어서 뭔가 일어날 것이라는 낌새를 챘다. |
| その夜の空気が変わったので、何か起こることに気づいた。 | |
| ・ | 그가 화가 났다는 낌새를 챘다. |
| 彼が怒っていることに気づいた。 | |
| ・ | 그녀가 뭔가 숨기고 있다는 낌새를 챘다. |
| 彼女が何か隠していることに気づいた。 | |
| ・ | 그는 뭔가 이상하다고 느끼고 바로 낌새를 챘다. |
| 彼は何かおかしいと感じて、すぐに気づいた。 | |
| ・ | 그는 이상한 낌새를 느껴 비상벨을 울렸다. |
| 彼は異常な気配を感じ、非常ベルを鳴らした。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 낌새를 채다（ッキムセルル チェダ） | 気づく、嗅ぎつける、感づく |
| 심리（心理） > |
| 옛마을（昔の村） > |
| 완전체（完全体） > |
| 되풀이（繰り返し） > |
| 제값（それ相応の価格） > |
| 식문화（食文化） > |
| 무더위（蒸し暑さ） > |
| 우설（牛タン） > |
| 짐작（心当たり） > |
| 배려（配慮） > |
| 가을（秋） > |
| 격차（格差） > |
| 시침（時針） > |
| 친누나（実の姉） > |
| 술주정（酒癖） > |
| 부대 비용（付帯費用） > |
| 시계（視界） > |
| 공교육（公教育） > |
| 독방（独房） > |
| 출정식（立ち上げ式） > |
| 탈꼴찌（脱最下位） > |
| 애국행위（愛国行為） > |
| 자기（自分） > |
| 화병（花瓶） > |
| 세발자전거（三輪車） > |
| 명명식（命名式） > |
| 사무관（事務官） > |
| 사（寺） > |
| 한평생（一生） > |
| 다운힐（ダウンヒル） > |