낌새를 채다とは、気づくの韓国語ページ Kpedia

ホーム＞表現と９品詞＞慣用表現、韓国語能力試験5・6級

낌새를 채다とは

意味：気づく、嗅ぎつける、感づく

読み方

：낌새를 채다、ッキムセルルチェダ

類義語：

깨닫다、

알다、

알아보다、

눈치채다

「気づく」は韓国語で「낌새를 채다」という。「낌새를 채다」は、直訳すると「気配を感じ取る」や「兆しを察知する」となります。日本語の「気づく」や「感じ取る」に相当する表現で、何かの予兆や異変を敏感に察することを指します。この表現は、微妙な変化や雰囲気を感じ取り、何かが起こることに気づく時に使われます。

「気づく」の韓国語「낌새를 채다」を使った例文

・	그는 뭔가 이상하다고 느끼고 바로 낌새를 챘다.
	彼は何かおかしいと感じて、すぐに気づいた。
・	그녀가 뭔가 숨기고 있다는 낌새를 챘다.
	彼女が何か隠していることに気づいた。
・	그가 화가 났다는 낌새를 챘다.
	彼が怒っていることに気づいた。
・	그날 밤 공기가 바뀌어서 뭔가 일어날 것이라는 낌새를 챘다.
	その夜の空気が変わったので、何か起こることに気づいた。
・	그가 갑자기 휴대폰을 확인하기 시작해서 뭔가 낌새를 챘다.
	彼が急に携帯電話をチェックし始めたので、何か気づいた。
・	그의 눈이 번쩍 빛난 순간, 뭔가 계획이 있다는 낌새를 챘다.
	彼の目がキラリと光った瞬間、何か計画があることに気づいた。
・	그는 이상한 낌새를 느껴 비상벨을 울렸다.
	彼は異常な気配を感じ、非常ベルを鳴らした。
・	방에 들어서자 무슨 낌새가 감도는 것 같았다.
	部屋に入ると、何かの気配が漂っているようだった。
・	실패를 거듭해도 전혀 신경쓰는 낌새가 없다.
	失敗を重ねても、いっこうに気にする様子はない。
・	낌새를 알아채다.
	気配を察する。