|
「大違い」は韓国語で「딴판」という。
|
 |
|
：딴판、ttan-pan、ッタンパン
|
「大違い」は韓国語で「딴판」という。
|
| ・ | 겉보기와는 딴판이다. |
| 見た目とは全く違う。 | |
| ・ | 그가 사는 나라는 우리가 사는 나라와 영 딴판이다. |
| 彼が住んでいる国は、私たちが住んでいる国とは大違いだ。 | |
| ・ | 두 딸은 공부를 하지 않는 점은 비슷하지만 성격은 전혀 딴판이다. |
| 2人の娘は、勉強をしないところは似ているが、性格は全く違う。 | |
| ・ | 영 딴판이네. |
| 全く違うのね。 | |
| ・ | 최근의 시장 분위기는 작년과 전혀 딴판이라고 입을 모았다. |
| 最近の市場雰囲気は昨年と全く違うと口をそろえている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 딴판이다（タンパニダ） | 全然違う |
| 검소（質素） > |
| 연구실（研究室） > |
| 들숨 날숨（吸気と呼気） > |
| 맥（脈） > |
| 수식어（修飾語） > |
| 중언부언（同じことを何度も繰り返し言.. > |
| 만찬회（晩餐会） > |
| 외주（外注） > |
| 장기（臓器） > |
| 앞차（前の車） > |
| 부호（符号） > |
| 마파람（南風） > |
| 조찬（朝餐） > |
| 무용론（無用論） > |
| 볼품（外見） > |
| 태양열（太陽熱） > |
| 놀림조（冷やかし） > |
| 날벼락（青天の霹靂） > |
| 부가 가치（付加価値） > |
| 사유（事由） > |
| 아쿠아마린（アクアマリン） > |
| 사（～師） > |
| 상대성（相対性） > |
| 간극（間隙） > |
| 불경（お経） > |
| 지레짐작（早合点） > |
| 피곤（疲れ） > |
| 국비（国費） > |
| 실의（失意） > |
| 비공식（非公式） > |