|
「大違い」は韓国語で「딴판」という。
|
 |
|
：딴판、ttan-pan、ッタンパン
|
「大違い」は韓国語で「딴판」という。
|
| ・ | 겉보기와는 딴판이다. |
| 見た目とは全く違う。 | |
| ・ | 그가 사는 나라는 우리가 사는 나라와 영 딴판이다. |
| 彼が住んでいる国は、私たちが住んでいる国とは大違いだ。 | |
| ・ | 두 딸은 공부를 하지 않는 점은 비슷하지만 성격은 전혀 딴판이다. |
| 2人の娘は、勉強をしないところは似ているが、性格は全く違う。 | |
| ・ | 영 딴판이네. |
| 全く違うのね。 | |
| ・ | 최근의 시장 분위기는 작년과 전혀 딴판이라고 입을 모았다. |
| 最近の市場雰囲気は昨年と全く違うと口をそろえている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 딴판이다（タンパニダ） | 全然違う |
| 처리（処理） > |
| 노안경（老眼鏡） > |
| 실내（室内） > |
| 마술사（マジシャン） > |
| 길바닥（路面） > |
| 괄호（かっこ） > |
| 빗줄기（雨脚） > |
| 괴롭힘（いじめ） > |
| 등쌀（悩ますこと） > |
| 중독（中毒） > |
| 말발（話の効き目） > |
| 직사각형（長方形） > |
| 날（刃） > |
| 용접공（溶接工） > |
| 계량기（計量器） > |
| 감면（減免） > |
| 혐의（容疑） > |
| 민주적（民主的） > |
| 분쟁（紛争） > |
| 관료주의（官僚主義） > |
| 밥알（ご飯粒） > |
| 입후보（立候補） > |
| 수위（水位） > |
| 애완동물（ペット） > |
| 표창식（表彰式） > |
| 문어（文語） > |
| 다（みんな） > |
| 촌（村） > |
| 동호회（同好会） > |
| 남편（夫） > |