|
「大違い」は韓国語で「딴판」という。
|
 |
|
：딴판、ttan-pan、ッタンパン
|
「大違い」は韓国語で「딴판」という。
|
| ・ | 겉보기와는 딴판이다. |
| 見た目とは全く違う。 | |
| ・ | 그가 사는 나라는 우리가 사는 나라와 영 딴판이다. |
| 彼が住んでいる国は、私たちが住んでいる国とは大違いだ。 | |
| ・ | 두 딸은 공부를 하지 않는 점은 비슷하지만 성격은 전혀 딴판이다. |
| 2人の娘は、勉強をしないところは似ているが、性格は全く違う。 | |
| ・ | 영 딴판이네. |
| 全く違うのね。 | |
| ・ | 최근의 시장 분위기는 작년과 전혀 딴판이라고 입을 모았다. |
| 最近の市場雰囲気は昨年と全く違うと口をそろえている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 딴판이다（タンパニダ） | 全然違う |
| 인파（人の波） > |
| 대위（大尉） > |
| 커트（カット） > |
| 세정（洗淨） > |
| 계곡물（渓谷の水） > |
| 물통（水筒） > |
| 예민（鋭敏） > |
| 어딘지（なんとなく） > |
| 수원（水源） > |
| 방문객（訪問客） > |
| 부회장（副会長） > |
| 비속어（卑俗語） > |
| 손길（差し伸べる手） > |
| 층（階） > |
| 깡통 따개（缶切り） > |
| 청결감（清潔感） > |
| 스파이 활동（スパイ活動） > |
| 불량 식품（駄菓子） > |
| 개전（開戦） > |
| 교차점（交差点） > |
| 운（運） > |
| 조바심（いらだち） > |
| 감방（監房） > |
| 흰개미（シロアリ (白蟻)） > |
| 휴전선（休戦ライン） > |
| 원시안경（老眼鏡） > |
| 무용론（無用論） > |
| 쌀가마니（米俵） > |
| 뇌진탕（脳震盪） > |
| 신종（新種） > |