|
「大違い」は韓国語で「딴판」という。
|
 |
|
：딴판、ttan-pan、ッタンパン
|
「大違い」は韓国語で「딴판」という。
|
| ・ | 겉보기와는 딴판이다. |
| 見た目とは全く違う。 | |
| ・ | 그가 사는 나라는 우리가 사는 나라와 영 딴판이다. |
| 彼が住んでいる国は、私たちが住んでいる国とは大違いだ。 | |
| ・ | 두 딸은 공부를 하지 않는 점은 비슷하지만 성격은 전혀 딴판이다. |
| 2人の娘は、勉強をしないところは似ているが、性格は全く違う。 | |
| ・ | 영 딴판이네. |
| 全く違うのね。 | |
| ・ | 최근의 시장 분위기는 작년과 전혀 딴판이라고 입을 모았다. |
| 最近の市場雰囲気は昨年と全く違うと口をそろえている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 딴판이다（タンパニダ） | 全然違う |
| 수행원（随員） > |
| 부동표（浮動票） > |
| 용구（用具） > |
| 허위 신고（虚偽申告） > |
| 집객（集客） > |
| 공감（共感） > |
| 출석（出席） > |
| 티베트（チベット） > |
| 트랙（トラック） > |
| 볼륨감（ボリューム感） > |
| 후식（デザート） > |
| 용어（用語） > |
| 넋두리（愚痴） > |
| 예측（予測） > |
| 과반수（過半数） > |
| 추가비용（追加費用） > |
| 경계선（境界線） > |
| 다방면（多方面） > |
| 맹장（盲腸） > |
| 옥중（獄中） > |
| 자책감（自責の念） > |
| 빈칸（空欄） > |
| 쌍곡선（双曲線） > |
| 경제（経済） > |
| 보온병（保温瓶） > |
| 지팡이（杖） > |
| 쌍방 과실（双方過失） > |
| 비피더스균（ビフィズス菌） > |
| 탁아소（託児所） > |
| 공급（供給） > |