|
「待った」は韓国語で「딴지」という。
|
 |
|
：딴지、ttan-ji、タンジ
|
「待った」は韓国語で「딴지」という。
|
| ・ | 그 사람은 자주 뚱딴지같은 소리를 해서 주변을 곤란하게 만든다. |
| あの人はよく突拍子もない事を言って、周りを困らせる。 | |
| ・ | 갑자기 뚱딴지같은 소리를 해서 모두를 놀라게 했다. |
| 突然、突拍子もない事を言ってみんなを驚かせた。 | |
| ・ | 회사를 그만두자고 동료가 뚱딴지같은 소리를 하기 시작했다. |
| 会社を辞めようと同僚が突拍子もない事を言い出した。 | |
| ・ | 그능 흥분하면 자주 뚱딴지같은 소리를 한다. |
| 彼は興奮するとよく突拍子もないことを言う。 | |
| ・ | 사사건건 나에게 딴지를 건다. |
| いちいち私に突っかかる。 | |
| ・ | 뚱딴지같은 제안이다. |
| 突拍子もない提案だ。 | |
| ・ | 뚱딴지같은 발언으로 주위를 놀래켰다. |
| 突拍子もない発言でまわりを驚かす。 | |
| ・ | 뚱딴지같은 계획이다. |
| 突拍子もない計画だ | |
| ・ | 장딴지를 가늘게 하고 싶은데 어떻게 해야 좋을지 모르겠다. |
| ふくらはぎを細くしたいけど、どうすればいいか分からない。 | |
| ・ | 스타킹을 벗었더니 장딴지가 퉁퉁 부어 있었다. |
| ストッキングを脱いだら「ふくらはぎがパンパンにむくんでいた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 장딴지（チャンッタンジ） | ふくらはぎ |
| 뚱딴지（トゥンタンジ） | 愚鈍で頑固な人、突拍子もないこと |
| 뚱딴지같다（ットゥンッタンジ カッタ） | 突拍子もない、突飛である、とんでもない |
| 딴지(를) 걸다（タンジゴルダ） | 言いがかりをつける、いちゃもんをつける、難癖をつける |
| 뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥン ソリルルハダ） | 突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう |
| 분지（盆地） > |
| 보직（ポスト） > |
| 살인적（殺人的） > |
| 춘향전（春香伝） > |
| 삽화가（イラストレーター） > |
| 주간 예보（週間予報） > |
| 협박（脅迫） > |
| 멜론（メロン） > |
| 공중위생（公衆衛生） > |
| 경찰청（警視庁） > |
| 바둑이（ぶち犬） > |
| 신차（新車） > |
| 변환（変換） > |
| 무형문화유산（無形文化遺産） > |
| 뇌사（脳死） > |
| 유토피아（ユートピア） > |
| 호화 객선（豪華客船） > |
| 채소 가게（八百屋） > |
| 동맹국（同盟国） > |
| 호강（贅沢に暮らすこと） > |
| 먼길（遠いところ） > |
| 채산（採算） > |
| 모토（モットー） > |
| 위신（威信） > |
| 무력감（無力感） > |
| 특별 열차（特別列車） > |
| 상시적（常時） > |
| 적정 가격（適正価格） > |
| 전권（全巻） > |
| 상실감（喪失感） > |