|
「愚鈍で頑固な人」は韓国語で「뚱딴지」という。
|
 |
|
：뚱딴지、ttung-ttan-ji、トゥンタンジ
|
「愚鈍で頑固な人」は韓国語で「뚱딴지」という。
|
| ・ | 그 사람은 자주 뚱딴지같은 소리를 해서 주변을 곤란하게 만든다. |
| あの人はよく突拍子もない事を言って、周りを困らせる。 | |
| ・ | 갑자기 뚱딴지같은 소리를 해서 모두를 놀라게 했다. |
| 突然、突拍子もない事を言ってみんなを驚かせた。 | |
| ・ | 회사를 그만두자고 동료가 뚱딴지같은 소리를 하기 시작했다. |
| 会社を辞めようと同僚が突拍子もない事を言い出した。 | |
| ・ | 그능 흥분하면 자주 뚱딴지같은 소리를 한다. |
| 彼は興奮するとよく突拍子もないことを言う。 | |
| ・ | 뚱딴지같은 제안이다. |
| 突拍子もない提案だ。 | |
| ・ | 뚱딴지같은 발언으로 주위를 놀래켰다. |
| 突拍子もない発言でまわりを驚かす。 | |
| ・ | 뚱딴지같은 계획이다. |
| 突拍子もない計画だ |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뚱딴지같다（ットゥンッタンジ カッタ） | 突拍子もない、突飛である、とんでもない |
| 뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥン ソリルルハダ） | 突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう |
| 사내아이（男の子） > |
| 선조（先祖） > |
| 한국계 미국인（韓国系アメリカ人） > |
| 미치광이（狂人） > |
| 광인（狂人） > |
| 이중인격자（二重人格者） > |
| 혼혈아（ハーフ） > |
| 미혼자（未婚者） > |
| 왕자님（王子様） > |
| 푼수（身の程知らずのふるまい） > |
| －둥이（～人） > |
| 모범수（模範囚） > |
| 나이 든 사람（年配の人） > |
| 풋내기（青二才） > |
| 뚱보（デブ） > |
| 놀음쟁이（ばくち打ち） > |
| 마니아（マニア） > |
| 중년 남성（中年の男性） > |
| 우먼（ウーマン） > |
| 가난뱅이（貧乏者） > |
| 귀부인（貴婦人） > |
| 그녀（彼女） > |
| 걘（あいつ） > |
| 주동자（主動者） > |
| 저녁형 인간（夜型人間） > |
| 미국 사람（アメリカ人） > |
| 욕쟁이（悪口屋） > |
| 수하（手下） > |
| 요원（要員） > |
| 자제（令息） > |