|
「先祖」は韓国語で「선조」という。
|
 |
|
：선조、sŏn-jo、ソンジョ
：先祖
|
「先祖」は韓国語で「선조」という。
|
| ・ | 자신의 선조에 대해서 알고 싶어하는 사람이 많다. |
| 自分の先祖について知りたくなる人が多い。 | |
| ・ | 선조의 희생에 감사하고 하루하루 소중하게 살아가다. |
| 先人の犠牲に感謝して一日一日を大切に生きる。 | |
| ・ | 선조의 지혜를 소중히 해 왔습니다. |
| 先人の知恵を大切にしてきました。 | |
| ・ | 선조의 지혜와 방식을 존중하고 전통을 지킵니다. |
| 先人の知恵ややり方を尊重し、伝統を守ります。 | |
| ・ | 옛 선조들은 적재적소에 인재를 배치하여 나라를 통치하였다. |
| 昔の指導者は適材適所に人材を配置して国を治めた。 | |
| ・ | 후예들이 선조의 업적을 이어간다. |
| 後裔たちが先祖の業績を受け継ぐ。 | |
| ・ | 생선조림에는 진간장보다 국간장이 더 잘 어울립니다. |
| 煮魚には、濃口醤油よりもうすくち醤油が合います。 | |
| ・ | 생선조림을 할때 미림을 조금 넣는다. |
| 魚の煮つけをするときにみりんを少し入れる。 | |
| ・ | 이 마을에는 선조 대대로 이어져 온 축제가 있습니다. |
| この町には先祖代々伝わる祭りがあります。 | |
| ・ | 이것은 선조 대대로 전해져 온 가보입니다. |
| これは先祖代々伝わる家宝です。 | |
| ・ | 선조 대대로 전해져 왔다. |
| 先祖代々伝わって来た。 | |
| ・ | 유적은 지금은 땅에 묻여 있지만 선조들이 남겨주신 보물입니다. |
| 遺跡は今は土に埋もれていますが、先人たちが残してくれた宝物です。 | |
| ・ | 일찍이 우리 선조들은 뛰어난 목공예 문화를 남겼다. |
| かつて私たちの先祖は優れた木工芸文化を残した。 | |
| ・ | 조선 왕조 14대 왕 선조에게는 14명의 아들이 있었다. |
| 朝鮮王朝の14代王・宣祖には14人も息子がいた。 | |
| 진상（迷惑な客） > |
| 슈퍼우먼（スーパーウーマン） > |
| 만인（万人） > |
| 호사가（他人の事に関心が多い人） > |
| 철인（鉄人） > |
| 투기꾼（相場師） > |
| 이분（この方） > |
| 원주민（原住民） > |
| 거짓말쟁이（嘘つき） > |
| 조력자（助力者） > |
| 광팬（熱狂的ファン） > |
| 재소자（服役者） > |
| 혼혈아（ハーフ） > |
| 염세주의자（厭世主義者） > |
| 앞잡이（お先棒） > |
| 철부지（分別のない人） > |
| 애어른（大人びた子供） > |
| 승부사（勝負師） > |
| 악인（悪人） > |
| 입양아（養子） > |
| 귀염둥이（可愛い子） > |
| 소시민（小市民） > |
| 유저（ユーザー） > |
| 불순분자（不純分子） > |
| 대리인（代理人） > |
| 의뢰인（依頼人） > |
| 파수꾼（番人） > |
| 여러분（みなさま） > |
| 이야기꾼（話がうまい人） > |
| 물주（元手を出す人） > |