|
「分別のない人」は韓国語で「철부지」という。철（季節やシーズン）、부지（不知）。農耕社会で季節をよく知らないと農業がうまくできないことから来た言葉。
|
 |
|
：철부지、chŏl-bu-ji、チョルブジ
：～不知
|
「分別のない人」は韓国語で「철부지」という。철（季節やシーズン）、부지（不知）。農耕社会で季節をよく知らないと農業がうまくできないことから来た言葉。
|
| ・ | 그녀는 아직 철부지라서 조언을 해 봤자 알아듣지 못할 거예요. |
| 彼女はまだ世間知らずなので、助言をしたところで理解できないでしょう。 | |
| ・ | 세상 해맑은 철부지 같다. |
| 能天気な世間知らずのようだ。 | |
| ・ | 집안에선 외아들로 부모의 사랑 듬뿍 받고 자란 철부지 막둥이다. |
| 家では一人息子で、親の愛をたっぷり受けて育った世間知らずの末っ子だ。 | |
| ・ | 철부지 딸을 뒷바라지하랴 가난에서 벗어날 틈이 없다. |
| 世間知らずの娘の後押しをしようと貧乏から抜け出せそうにもない。 |
| 너희（お前ら） > |
| 장님（盲人） > |
| 저 녀석（あいつ） > |
| 수재민（災害被害者） > |
| 얼큰이（顔の大きい人） > |
| 억만장자（億万長者） > |
| 미혼자（未婚者） > |
| 천덕꾸러기（除け者） > |
| 모범생（模範生） > |
| 음성화（陰性化） > |
| 공로자（功労者） > |
| 이방인（異邦人） > |
| 여인네（女たち） > |
| 초심자（初心者） > |
| 어느 사람（どの人） > |
| 희망자（希望者） > |
| 여동생（妹） > |
| 숫총각（生息子） > |
| 소유주（所有主） > |
| 무식쟁이（無学な者） > |
| 연놈（野郎と女郎） > |
| 제사장（祭司長） > |
| 수집광（コレクトマニア） > |
| 보험자（保険者） > |
| 벙어리（口のきけない人） > |
| 모사꾼（寝業師） > |
| 제일인자（第一人者） > |
| 제수（弟の奥さん） > |
| 낙오자（落伍者） > |
| 낙천주의자（オプティミスト） > |