 |
|
：님、nim、ニム
| ・ | 형님이 오셨습니다. |
| お兄様がいらっしゃいました。 | |
| ・ | お医者さんが当分の間、コーヒーを飲んではいけないといいました。 |
| 의사 선생님이 당분간 커피를 마시지 말라고 하셨다. | |
| ・ | 사장님 댁이 어디세요 ? |
| 社長さんのお宅はどちらですか。 | |
| ・ | 기사님, 이 버스 서울역까지 가나요? |
| 運転手さん、このバス、ソウル駅まで行きますか？ | |
| ・ | 저는 누구누구 님이나 씨, 이렇게 존대하는 게 편해요. |
| 私は誰々さんとか誰々氏、そうやって敬語を使う方が楽です。 |
| 장애자（障害者） > |
| 자네（君） > |
| 느림보（愚図） > |
| 짠돌이（けちん坊） > |
| 자신（自分） > |
| 여장부（女丈夫） > |
| 실력자（実力者） > |
| 흑기사（黒騎士） > |
| 미소년（美少年） > |
| 저 녀석（あいつ） > |
| 한국계 미국인（韓国系アメリカ人） > |
| 귀재（鬼才） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 코쟁이（鼻が高い西洋人） > |
| 희망자（希望者） > |
| 종（下人） > |
| 고수（やり手） > |
| 광팬（熱狂的ファン） > |
| 마당발（人脈が広い人） > |
| 공로자（功労者） > |
| 아저씨（おじさん） > |
| 날라리（遊び人） > |
| 똘마니（下っ端） > |
| 정보통（情報通） > |
| 고아（孤児） > |
| 출소자（出所者） > |
| 그녀（彼女） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 하수（下手） > |
| 파수꾼（番人） > |