|
「さん」は韓国語で「씨」という。漢字で表すと「氏」。目上の人にはあまり使うことがない。職場やビジネスの場では「フルネーム+씨」と呼び、役職がある場合には「씨」ではなく役職名を優先して呼ぶ。目下の人や恋人には「名前+씨」で呼ぶ。「苗字+씨」は新聞記事等では使われるが、口頭でいうのは失礼にあたる。事件の容疑者や名前を伏せて報道する場合は「苗字+某（모）+씨」という。
|
 |
|
：씨、ssi、ッシ
：氏
|
「さん」は韓国語で「씨」という。漢字で表すと「氏」。目上の人にはあまり使うことがない。職場やビジネスの場では「フルネーム+씨」と呼び、役職がある場合には「씨」ではなく役職名を優先して呼ぶ。目下の人や恋人には「名前+씨」で呼ぶ。「苗字+씨」は新聞記事等では使われるが、口頭でいうのは失礼にあたる。事件の容疑者や名前を伏せて報道する場合は「苗字+某（모）+씨」という。
|
| ・ | 김 씨는 두 살 터울의 형이 있다. |
| キム氏は、二歳年上の兄をいる。 | |
| ・ | 효주 씨, 오늘 시간 있으세요? |
| ヒョジュさん,きょうお時間ありますか? | |
| ・ | 오늘이 영수 씨 생일인 줄 몰랐어요. |
| 今日がヨンスさんの誕生日だとは知りませんでした。 | |
| ・ | 너 영희 씨 좋아하냐? |
| お前、ヨンヒさんの事好きなのか？ |
| 멍청이（馬鹿） > |
| 벗（友） > |
| 갑부（大金持ち） > |
| 해결사（解決師） > |
| 칠푼이（七か月目に生まれた月足らずの.. > |
| 아드님（ご子息） > |
| 출소자（出所者） > |
| 일인자（第一人者） > |
| 술 취한 사람（酔っ払い） > |
| 벙어리（口のきけない人） > |
| 혹자（ある人） > |
| 도우미（アシスタント） > |
| 얼큰이（顔の大きい人） > |
| 불순분자（不純分子） > |
| 호사가（他人の事に関心が多い人） > |
| 너（君(人)） > |
| 회의주의자（懷疑主義者） > |
| 외부인（部外者） > |
| 방관자（傍観者） > |
| 노숙인（ホームレス） > |
| 마님（高貴な奥様） > |
| 기생（妓生） > |
| 자신（自分） > |
| 젊은 사람（若者） > |
| 말썽꾸러기（厄介者） > |
| 청각장애자（聴覚障害者） > |
| 동포（同胞） > |
| 여러분（みなさま） > |
| 댁（あなた） > |
| 불량배（チンピラ） > |