「空気読めないヤツだな！」は韓国語で「넌씨눈」という。넌 씨발 눈치도 없냐（ノン シバル ヌンチド オムニャ）の略。「お前、クソ！空気読めないな。」という意味。씨발は罵倒語。눈치は勘や目敏さのことを示す。スラングなのでできる限り使わないのが無難。