|
「相撲」は韓国語で「씨름」という。韓国・朝鮮の相撲のことを「씨름」という。日本の相撲は「일본 씨름」もしくは、「스모」と表記する。韓国の相撲には土俵がないのが特徴で、一回の試合で3本勝負が行われる。勝敗は相手を投げ飛ばすことによって勝敗が付くため、押し出しや寄り切りはない。旧暦5月5日の端午などに行われる伝統競技である。
|
 |
|
：씨름、ssi-rŭm、ッシルム
|
「相撲」は韓国語で「씨름」という。韓国・朝鮮の相撲のことを「씨름」という。日本の相撲は「일본 씨름」もしくは、「스모」と表記する。韓国の相撲には土俵がないのが特徴で、一回の試合で3本勝負が行われる。勝敗は相手を投げ飛ばすことによって勝敗が付くため、押し出しや寄り切りはない。旧暦5月5日の端午などに行われる伝統競技である。
|
朝鮮相撲（씨름）
| ・ | 씨름은 원형 씨름판 안에서 샅바를 맨 두 명이 맞붙어 승부를 겨루는 스포츠입니다. |
| 相撲は、円形の土俵の中でまわしを締めた二人が組合って勝ち負けを競い合うスポーツです。 | |
| ・ | 씨름 선수들은 매우 강합니다. |
| 相撲の力士たちは非常に強いです。 | |
| ・ | 어렸을 때부터 씨름을 좋아했어요. |
| 子供の頃から相撲が好きでした。 | |
| ・ | 씨름 경기는 기술과 힘의 싸움입니다. |
| 相撲の試合は、技と力の戦いです。 | |
| ・ | 씨름 선수들의 체격은 매우 훌륭합니다. |
| 相撲の力士たちの体格は非常に立派です。 | |
| ・ | 씨름은 오랜 역사를 가진 스포츠입니다. |
| 相撲は長い歴史を持つスポーツです。 | |
| ・ | 씨름 대회가 시작되었습니다. |
| 相撲の大会が始まりました。 | |
| ・ | 씨름 기술에는 많은 종류가 있습니다. |
| 相撲の技には多くの種類があります。 | |
| ・ | 씨름 기술을 조금씩 배우고 있어요. |
| 相撲の技を少しずつ学んでいます。 | |
| ・ | 씨름 기술은 보는 사람을 감동시킵니다. |
| 相撲の技術は、見る人を感動させます。 | |
| ・ | 씨름 선수들은 매일 강도 높은 훈련을 하고 있습니다. |
| 相撲の力士たちは、日々厳しい訓練をしています。 | |
| ・ | 도전적인 과제에 직면하여 그녀는 이를 악물고 씨름했다. |
| 挑戦的な課題に直面して、彼女は歯を食いしばって取り組んだ。 | |
| ・ | 그들은 옥신각신 입씨름한 하고 있었다. |
| 彼らはああだこうだと言い争ってばかりいた。 | |
| ・ | 그들은 옥신각신 입씨름만 하고 있었다. |
| 彼らはああだこうだと言い争ってばかりいた。 | |
| ・ | 부상으로 씨름을 그만두게 되었다. |
| 負傷によって運動を辞めることになった。 | |
| ・ | 입씨름이 벌어지다. |
| 言い争いが行われる。 | |
| ・ | 팔씨름으로 힘을 겨루다. |
| 腕相撲で力を競う。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 팔씨름（パルシルム） | 腕相撲 |
| 입씨름（イプッシルム） | 言い争い、口げんか |
| 씨름판（シルムパン） | 相撲場、土俵 |
| 무릎씨름（ムルプッシルム） | 膝相撲 |
| 씨름하다（シルムハダ） | 真剣に取り組む、取り扱う、相撲をとる |
| 관습（慣習） > |
| 아베크족（アベック） > |
| 나홀로족（お一人様） > |
| 술자리 놀이（飲み会ゲーム） > |
| 대학 축제（大学祭） > |
| 진상하다（進上する） > |
| 문화회관（文化会館） > |
| 중요 문화재（重要文化財） > |
| 구천（九天） > |
| 히피족（ヒッピー族） > |
| 족보（家系図） > |
| 각설이（門付け） > |
| 문화재（文化財） > |
| 무형문화유산（無形文化遺産） > |
| 고사（地鎮祭） > |
| 컬처（カルチャー） > |
| 윷놀이（韓国のすごろく） > |
| 산타클로스（サンタ） > |
| 폐백（幣帛） > |
| 풍물（風物） > |
| 투호 놀이（投壺遊び） > |
| 낑깡족（キンカン族） > |
| 리필（お代わり） > |
| 문화권（文化圏） > |
| 문화유산（文化遺産） > |
| 그네뛰기（ぶらんこ乗り） > |
| 홍길동（『洪吉童伝』の主人公） > |
| 함（新婦の家に送る木箱） > |
| 문화시민（文化市民） > |
| 장발족（長髪族） > |