|
「ああだこうだとする」は韓国語で「옥신각신하다」という。
|
 |
|
：옥씬각씬하다、ok-ssin-gak-ssin-ha-da、オクッシンガクッシンハダ
|
「ああだこうだとする」は韓国語で「옥신각신하다」という。
|
| ・ | 돈 문제로 옥신각신하고 있다. |
| お金の事ですったもんだしている。 | |
| ・ | 의견 차이로 회의가 옥신각신했다. |
| 意見の相違で会議がもめた。 | |
| ・ | 신혼 부부가 오늘은 웬일로 옥신간신하고 있다. |
| 新婚夫婦が今日はなぜだかああだこうだともめている。 | |
| ・ | 어려운 문제였지만 옥신각신한 끝에 겨우 해결했어요. |
| 難しい問題でしたが、すったもんだのあげくやっと解決しました。 | |
| ・ | 유산 분배 문제로 옥신각신하다. |
| 遺産の分配でもめる。 | |
| ・ | 겨우 계약이 성사되나 했더니, 아직도 사소한 조건으로 옥신각신 하고 있다. |
| やっと契約がまとまると思ったら、まだ小さな条件でもめている。 | |
| ・ | 그들은 옥신각신 입씨름한 하고 있었다. |
| 彼らはああだこうだと言い争ってばかりいた。 | |
| ・ | 친구들과 돈 문제로 옥신각신하고 싶지 않다. |
| 友達とお金のことでいざこざしたくない。 | |
| ・ | 옥신각신한 끝에 겨우 결정되었다. |
| すったもんだのあげくやっと決まった。 | |
| ・ | 둘은 사소한 문제를 가지고 옥신각신하고 있다. |
| 二人はつまらない問題で言い争っている。 | |
| ・ | 부부가 쇼핑 예산으로 옥신각신하고 있습니다. |
| 夫婦が買い物の予算でもめています。 | |
| ・ | 동료들이 프로젝트 진행 방식으로 옥신각신하고 있어요. |
| 同僚がプロジェクトの進行方法でもめています。 | |
| ・ | 이웃끼리 소음 문제로 옥신각신하고 있다. |
| 隣人同士が騒音問題でもめている。 | |
| ・ | 커플이 주말 예정으로 옥신각신하고 있어요. |
| カップルが週末の予定でもめています。 | |
| ・ | 아이들이 게임 규칙으로 옥신각신하고 있어요. |
| 子供たちがゲームのルールでもめています。 | |
| ・ | 부부가 가구 배치로 옥신각신하고 있어요. |
| 夫婦が家具の配置でもめています。 | |
| ・ | 커플이 식사 메뉴로 옥신각신하고 있어요. |
| カップルが食事のメニューでもめています。 | |
| ・ | 부부가 휴가지 계획으로 옥신각신하고 있어요. |
| 夫婦が休暇先の計画でもめています。 | |
| ・ | 커플이 가사 우선순위로 옥신각신하고 있어요. |
| カップルが家事の優先順位でもめています。 | |
| ・ | 동료가 회의 스케줄로 옥신각신하고 있어요. |
| 同僚が会議のスケジュールでもめています。 | |
| ・ | 회사 직원들끼리 옥신각신 말다툼이 있었습니다. |
| 会社の職員の間で、すったもんだの言い争いがありました。 | |
| ・ | 하찮은 문제를 가지고 옥신각신하고 있다. |
| つまらない問題で言い争っている。 | |
| ・ | 직장에 옥신각신 다툼이 끊이지 않는다. |
| 職場にいざこざが絶えない。 | |
| ・ | 그 부부는 하찮은 문제를 가지고 옥신각신하고 있습니다. |
| あの夫婦はつまらない問題で言い争っています。 | |
| ・ | 그들은 옥신각신 입씨름만 하고 있었다. |
| 彼らはああだこうだと言い争ってばかりいた。 | |
| ・ | 옥신각신 다툼이 벌어지다. |
| いざこざが起こる。 |
| 황홀하다（うっとりする） > |
| 흥하다（盛んになる） > |
| 오그라들다（縮む） > |
| 이혼하다（離婚する） > |
| 싸돌아다니다（ほっつき回る） > |
| 누이다（横たえる） > |
| 벌름거리다（うごめかす） > |
| 찌다（太る） > |
| 기재되다（記載される） > |
| 결성하다（結成する） > |
| 말실수하다（失言をする） > |
| 자명하다（自明だ） > |
| 찢기다（引き破かれる） > |
| 기민하다（機敏だ） > |
| 쪼개다（割る） > |
| 출토하다（出土する） > |
| 유랑하다（流浪する） > |
| 출혈하다（出血する） > |
| 따오다（引用する） > |
| 검열하다（検閲する） > |
| 나고 자라다（生まれ育つ） > |
| 지니다（身に付けて持つ） > |
| 비웃다（あざ笑う） > |
| 윙윙거리다（しきりにぶんぶんと音がす.. > |
| 세수하다（顔を洗う） > |
| 새겨보다（思い起こす） > |
| 선호하다（好む） > |
| 교체하다（交代する） > |
| 개조하다（改造する） > |
| 회견하다（会見する） > |