|
「もめる」は韓国語で「다투다」という。
|
 |
|
：다투다、ta-tu-da、タトゥダ
|
「もめる」は韓国語で「다투다」という。
|
| ・ | 형제들이 돈 때문에 다퉜어요. |
| 兄弟たちがお金のことでもめました。 | |
| ・ | 그 둘은 여자 문제로 서로 다퉜다. |
| 彼らの二人は女性問題で互いにもめている。 | |
| ・ | 어제 친구와 다툰 일이 몹시 신경 쓰인다. |
| 昨日友達とケンカしたことがとても気になる。 | |
| ・ | 내 일로 엄마와 아빠가 많이 다투셨다. |
| 僕のことで、母と父が何度も喧嘩された。 | |
| ・ | 우리 좀 다퉜어요. |
| 私たちちょっと言い争いしました。 | |
| ・ | 부부가 휴가지 계획으로 다투고 있다. |
| 夫婦が休暇先の計画で口論している。 | |
| ・ | 부부가 아이의 훈육 방법 때문에 다투고 있다. |
| 夫婦が子供のしつけ方法で口論している。 | |
| ・ | 친구가 정치적인 주제로 다퉜다. |
| 友達と政治的な話題で口論した。 | |
| ・ | 룸메이트랑 가구 배치로 다퉜어요. |
| ルームメートと家具の配置で口論しました。 | |
| ・ | 결혼 초에는 많이 다퉜어요. |
| 結婚当初にはよく喧嘩しました。 | |
| ・ | 사소한 문제로 다투다. |
| つまらない問題で争う。 | |
| ・ | 1분 1초를 다투다. |
| 一分一秒を争う。 | |
| ・ | 패권을 다투다. |
| 霸權を争う。 | |
| ・ | 아이들이 다퉜다. |
| 子供達が喧嘩した。 | |
| ・ | 자웅을 다투다. |
| 雌雄を争う。 | |
| ・ | 구급차의 출동은 일각을 다툰다. |
| 救急車の出動は一刻を争う。 | |
| ・ | 작전은 일각을 다툰다. |
| 作戦は一刻を争う。 | |
| ・ | 격전구에서 의석을 다투다. |
| 激戦区で議席を争う。 | |
| ・ | 아웅다웅 다투다. |
| ああだこうだと言いあう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 앞다투다（アプタトゥダ） | 先を競う |
| 앞을 다투다（アプルタトゥダ） | 先を争う |
| 분초를 다투다（プンチョルル タトゥダ） | 一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う |
| 일각을 다투다（イルガグル タトゥダ） | 一刻を争う、分秒を争う、急を要する |
| 사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロ タトゥダ） | つまらない問題で争う |
| 유대감（絆） > |
| 상대방（相手） > |
| 친분이 있다（親交がある） > |
| 연하（年下） > |
| 예의범절（礼儀作法） > |
| 표정 관리（表情作り） > |
| 대인 관계（対人関係） > |
| 동년배（同年輩） > |
| 배반하다（裏切る） > |
| 아는 사람（知り合い） > |
| 단짝（大親友） > |
| 절친（きわめて親しい友達） > |
| 여성（女性） > |
| 효도（親孝行） > |
| 사람과 사귀다（人と付き合う） > |
| 선배（先輩） > |
| 그냥 친구（ただの友達） > |
| 정부（浮気相手） > |
| 심하게 대하다（キツく当たる） > |
| 관계를 회복하다（関係を回復する） > |
| 윗분（目上の方） > |
| 연대감（連帯感） > |
| 따돌림（仲間はずれ） > |
| 향우회（郷友会） > |
| 연고주의（緣故主義） > |
| 친교（親交） > |
| 동갑（同い年） > |
| 이웃사촌（遠い親戚より近くの他人） > |
| 지연（地縁） > |
| 윗사람（目上の人） > |