 |
：친구、chin-gu、チング
：親旧（親舊）
|
「友達」は韓国語で「친구」という。친구とは、「長く親しい仲の人、友達・友人」。韓国では、長く付き合った親しい人という意味の「친구」は日本と違い、年がほぼ同じか離れても1－2歳の差の場合のみ「친구」という。いくら長く親しい関係でも年が離れていると「친구」とは表現しない。日本で年が10歳も離れている二人が、同じ学校や職場などで親しくなり、相手を友達として紹介するのを韓国人が見たらビックリするだろう。
他に、あまり知らない、または会ったばかりでも、年下または近い年の人を「친구」と呼んだり、他者に「친구」と紹介したりする場合がある。前者は、日本で名前を使わずに相手を「きみ」「おまえ」「あなた」と親しみをこめて呼ぶのとほぼ同じ感覚であり、後者は第三者に紹介する際に「こちらの方は」「こちらは」と表現するのとほぼ同じである。 |
| ・ | 오늘은 친구에게 나의 고민을 모두 털어놓았다. |
| きょうは友達に私の悩みをすべて打ち明けた。 | |
| ・ | 저 학생이 동생의 친구입니다. |
| あの学生が弟の友達です。 | |
| ・ | 오랜만에 친구를 만나서 반가웠습니다. |
| 久しぶりに友達にあって嬉しかったです。 | |
| ・ | 어제 친구를 만났습니다. |
| 昨日友達に会いました。 | |
| ・ | 친구라서 잘 알아요. |
| 友達なのでよく知っています。 | |
| ・ | 친구가 되고 싶어요. |
| 友達になりたいです。 | |
| ・ | 우리는 좋은 친구입니다. |
| 私たちはいい友達です。 | |
| ・ | 친구를 보면 그 사람을 안다. |
| 友人を見ればその人をわかる。 | |
| ・ | 야, 친구 좋다는 게 뭐냐? |
| 友達でしょ! | |
| ・ | 영수와 나는 유치원 때부터 친한 친구예요. |
| ヨンスとぼくは幼稚園からの親友です。 | |
| ・ | 친구를 함정에 빠뜨리면 안 된다. |
| 友達を罠にかけてはいけない。 | |
| ・ | 어려운 상황에서 친구가 나를 잘 챙겨주었다. |
| 困難な状況で、友達が私の面倒を見てくれた。 | |
| ・ | 병원에 입원한 친구를 보니 딱한 마음이 들었어요. |
| 病気で入院している友達を見舞うと、気の毒な気持ちが湧いてきた。 | |
| ・ | 그녀는 그가 전 여자친구와 연락하는 걸 알고 샘을 냈다. |
| 彼女は彼の元カノと連絡を取っているのを知って、ヤキモチを出した。 | |
| ・ | 남자 친구는 자주 샘을 내고 솔직히 말하면 귀찮아. |
| 彼氏はよくヤキモチを出して、正直に言うと面倒だ。 | |
| ・ | 친구가 소개해 준 사업으로 한밑천 잡을 계획이에요. |
| 友達に紹介されたビジネスで一儲けするつもりです。 | |
| ・ | 불혹을 맞은 친구들이 모여 동창회를 열었다. |
| 不惑の友人たちが集まって同窓会を開いた。 | |
| ・ | 쉬는 시간에 친구랑 얘기했어요. |
| 休み時間に友達と話しました。 | |
| ・ | 사람을 많이 봐서 친구를 잘못 봤다. |
| 人が多くて、友達を見間違えた。 | |
| ・ | 고무줄넘기는 친구들과 함께하면 더 재미있다. |
| ゴム跳びは、友達と一緒に遊ぶのが楽しい。 | |
| 여성（女性） > |
| 고부간의 갈등（嫁姑間の葛藤） > |
| 뻘（間柄） > |
| 전월세（韓国の賃貸システム） > |
| 외톨이（一人ぼっち） > |
| 사귀다（付き合う） > |
| 윗사람（目上の人） > |
| 따돌림（仲間はずれ） > |
| 정부（浮気相手） > |
| 무슨 사이예요?（どういう関係ですか.. > |
| 모르는 사람（知らない人） > |
| 우애（友愛） > |
| 지연（地縁） > |
| 절교하다（絶交する） > |
| 사이가 좋다（仲がいい） > |
| 동무하다（友にする） > |
| 예의범절（礼儀作法） > |
| 모임（集まり） > |
| 개인주의（個人主義） > |
| 사교계（社交界） > |
| 배신하다（裏切る） > |
| 사이가 틀어지다（仲がこじれる） > |
| 약속하다（約束する） > |
| 유니섹스（ユニセックス） > |
| 다투다（もめる） > |
| 복수（復讐） > |
| 몇 살이에요?（何歳ですか） > |
| 이웃사촌（遠い親戚より近くの他人） > |
| 연대감（連帯感） > |
| 왕따（いじめ） > |