 |
|
：호칭、ho-ching、ホチン
：呼称
| ・ | 호칭을 붙이다. |
| 呼称をつける | |
| ・ | 한국은 가족 호칭이 복잡하다. |
| 韓国は家族の呼称が複雑だ。 | |
| ・ | 우리회사는 직위로써의 호칭을 그만두고, '님'을 붙인 호칭을 도입하고 있다. |
| わが社では役職での呼称をやめ、さんづけ呼称を導入されている。 | |
| ・ | 심판원의 호칭은 각 경기에 따라 다릅니다. |
| 審判員の呼称は各競技によって異なります。 | |
| ・ | 화가라는 호칭이 무색할 정도였다. |
| 画家という呼び名が形だけのものに思える程だった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호칭 인플레（ホチンインプレ） | 呼称インフレ |
| 약속하다（約束する） > |
| 따돌림（仲間はずれ） > |
| 자매（姉妹） > |
| 관계를 회복하다（関係を回復する） > |
| 다툼（もめごと） > |
| 고부간의 갈등（嫁姑間の葛藤） > |
| 사귀다（付き合う） > |
| 신뢰 관계（信頼関係） > |
| 모르는 사람（知らない人） > |
| 예절（礼儀） > |
| 일면식（一面識） > |
| 절친（きわめて親しい友達） > |
| 시기（嫉妬） > |
| 아랫사람（目下の人） > |
| 배신하다（裏切る） > |
| 자기희생（自己犠牲） > |
| 연상（年上） > |
| 배반하다（裏切る） > |
| 사회 친구（社会での友達） > |
| 단짝（親友） > |
| 격려（励まし） > |
| 친하다（親しい） > |
| 모임（集まり） > |
| 선배（先輩） > |
| 대인 관계（対人関係） > |
| 말다툼（口喧嘩） > |
| 우정（友情） > |
| 선행（善行） > |
| 상생하다（共生する） > |
| 친분이 있다（親交がある） > |