|
「学縁」は韓国語で「학연」という。出身校を基盤とした縁故。혈연(血縁)、지연(地縁)、학연(学縁)
|
 |
|
：하견、ha-gyŏn、ハギョン
：学縁（學緣）
|
「学縁」は韓国語で「학연」という。出身校を基盤とした縁故。혈연(血縁)、지연(地縁)、학연(学縁)
|
| ・ | 이 모임은 학연을 중심으로 만들어졌다. |
| この集まりは学縁を中心に作られた。 | |
| ・ | 감독은 학연이나 의리로 선수를 뽑아서는 안 된다. |
| 監督は学閥や義理人情で選手を選んではいけない。 | |
| ・ | 학연과 지연은 대표적인 사회문제다. |
| 学縁と地縁は体表的な社会問題だ。 | |
| ・ | 필리핀은 세부 섬 등 휴양지와 영어 어학연수 유학처로 주목받고 있는 나라입니다. |
| フィリピンは、セブ島などのリゾート地や英語学習の留学先として注目されている国です。 | |
| ・ | 혈연 지연 학연 등 연이 있는 연고자를 중용하는 것을 연고주의라 한다. |
| 血縁・地縁・学縁などの縁がある縁故者を重用することを緣故主義という。 | |
| ・ | 영어 어학연수를 위해 세부도로 가는 학생들이 늘고 있습니다. |
| 英語の語学研修のため、セブ島へ行く学生が増えています。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어학연수（オハンニョンス） | 語学研修、語学留学 |
| 유대 관계（紐帯関係） > |
| 동문회（同門会） > |
| 사이가 틀어지다（仲がこじれる） > |
| 몇 살이에요?（何歳ですか） > |
| 선행（善行） > |
| 속박（束縛） > |
| 절친（きわめて親しい友達） > |
| 따돌림（仲間はずれ） > |
| 윗분（目上の方） > |
| 단짝（大親友） > |
| 이웃 사람（隣人） > |
| 여성（女性） > |
| 앙숙（犬猿の仲） > |
| 빗장（掛け金） > |
| 연（ご縁） > |
| 배신（裏切り） > |
| 신뢰（信頼） > |
| 절교（絶交） > |
| 지인（知人） > |
| 지연（地縁） > |
| 동년배（同年輩） > |
| 개인주의（個人主義） > |
| 라이벌（ライバル） > |
| 신용（信用） > |
| 다투다（もめる） > |
| 사회 친구（社会での友達） > |
| 커뮤니케이션（コミュニケーション） > |
| 격려（励まし） > |
| 후배（後輩） > |
| 상식（常識） > |