|
「仲直り」は韓国語で「화해」という。漢字で表すと「和解」。一般的な会話のなかで仲直りするときに使う。訴訟における「和解」には、합의（合意）と表現する。
|
 |
|
：화해、hwa-hae、ファヘ
：和解
|
「仲直り」は韓国語で「화해」という。漢字で表すと「和解」。一般的な会話のなかで仲直りするときに使う。訴訟における「和解」には、합의（合意）と表現する。
|
| ・ | 스포츠를 통해 정치적인 화해를 이룬 경우가 많다. |
| スポーツを通じて政治的な和解が成されることが多い。 | |
| ・ | 우리 세 친구는 화해에 성공했다. |
| 私達3人友達、和解に成功した。 | |
| ・ | 부부싸움 후에 금방 화해했습니다. |
| 夫婦喧嘩後すぐ仲直りしました。 | |
| ・ | 그들은 10년이 지난 후에야 겨우 화해할 수 있었다. |
| 彼らは10年が過ぎたあとにやっと、仲直りすることができた。 | |
| ・ | 이삿짐센터에 전화해서 이사 일정을 확인했습니다. |
| 引越しセンターに電話して、引っ越し日程を確認しました。 | |
| ・ | 조금씩 아이디어를 구체화해 나가겠습니다. |
| 少しずつアイデアを具体化していきます。 | |
| ・ | 계획을 조금씩 구체화해 나갑시다. |
| 計画を少しずつ具体化していきましょう。 | |
| ・ | 나중에 전화해 주실래요? |
| 後で電話してくれませんか？ | |
| ・ | 나중에 전화해도 돼나요？ |
| 後で電話してもいいですか。 | |
| ・ | 화해의 첫걸음이 되길 바란다. |
| 和解の第一歩になることを願う。 | |
| ・ | 첫날밤에 관한 전통은 시대와 함께 변화해 왔습니다. |
| 初夜に関する伝統は、時代とともに変化してきました。 | |
| ・ | 메모지에 적은 메모는 디지털화해서 정리하면 좋습니다. |
| メモ用紙に書いたメモは、デジタル化して整理すると良いです。 | |
| ・ | 문제점을 리스트화해서 관련 부서에 공유했습니다. |
| 問題点をリスト化して、関係部署に共有しました。 | |
| ・ | 스마트폰 잠금 기능을 활성화해 두면 안심이 됩니다. |
| スマートフォンのロック機能を有効にしておくと安心です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 화해되다（ファヘデダ） | 和解される |
| 화해하다（ファヘハダ） | 仲直りする |
| 화해 조서（ファへジョソ） | 和解調書 |
| 인간관계（人間関係） > |
| 커뮤니케이션（コミュニケーション） > |
| 속박（束縛） > |
| 동무하다（友にする） > |
| 심하게 대하다（キツく当たる） > |
| 말다툼（口喧嘩） > |
| 우애（友愛） > |
| 초대면（初対面） > |
| 학벌（学閥） > |
| 빗장（掛け金） > |
| 옷깃만 스쳐도 인연이다（袖振り合う.. > |
| 아는 사람（知り合い） > |
| 이웃 사람（隣人） > |
| 친분이 있다（親交がある） > |
| 왕언니（お局さま） > |
| 연상（年上） > |
| 첫 만남（初めての出会い） > |
| 남（他人） > |
| 반인륜적（反人倫的） > |
| 불화（不仲） > |
| 본심（本音） > |
| 친구（友達） > |
| 절교하다（絶交する） > |
| 절친（きわめて親しい友達） > |
| 연고주의（緣故主義） > |
| 대인 관계（対人関係） > |
| 다투다（もめる） > |
| 단짝（親友） > |
| 효심（孝心） > |
| 표정 관리（表情作り） > |