|
「仲直り」は韓国語で「화해」という。漢字で表すと「和解」。一般的な会話のなかで仲直りするときに使う。訴訟における「和解」には、합의（合意）と表現する。
|
 |
|
：화해、hwa-hae、ファヘ
：和解
|
「仲直り」は韓国語で「화해」という。漢字で表すと「和解」。一般的な会話のなかで仲直りするときに使う。訴訟における「和解」には、합의（合意）と表現する。
|
| ・ | 스포츠를 통해 정치적인 화해를 이룬 경우가 많다. |
| スポーツを通じて政治的な和解が成されることが多い。 | |
| ・ | 우리 세 친구는 화해에 성공했다. |
| 私達3人友達、和解に成功した。 | |
| ・ | 부부싸움 후에 금방 화해했습니다. |
| 夫婦喧嘩後すぐ仲直りしました。 | |
| ・ | 그들은 10년이 지난 후에야 겨우 화해할 수 있었다. |
| 彼らは10年が過ぎたあとにやっと、仲直りすることができた。 | |
| ・ | 무주택자들에 대해 국가는 더 많은 지원을 강화해야 한다. |
| 無住宅の人々に対して、国はもっと支援を強化するべきだ。 | |
| ・ | 판결이 내려지기 전에 양측이 화해를 시도했다. |
| 判決が下される前に、双方が和解を試みた。 | |
| ・ | 알림 기능을 활성화해 주세요. |
| 通知機能を有効にしてください。 | |
| ・ | 틈나는 대로 전화해 주세요. |
| 時間が空き次第、電話をかけてください。 | |
| ・ | 그는 오해 때문에 사이가 틀어졌지만 지금은 화해했다. |
| 彼とは誤解が原因で仲がこじれたが、今は仲直りした。 | |
| ・ | 그녀는 뒤끝이 없어서 싸워도 금방 화해할 수 있다. |
| 彼女は後腐れない性格だから、喧嘩してもすぐに仲直りできる。 | |
| ・ | 팀워크를 강화해서 더 많은 힘을 키우자. |
| チームワークを強化して、もっと力をつけよう。 | |
| ・ | 아까는 나도 말이 지나쳤어. 미안해. 화해하고 싶어. |
| さっきは私も言い過ぎた。ごめんね。仲直りしたい。 | |
| ・ | 용건 있으면 언제든지 전화해 주세요. |
| 用事があればいつでも電話してください。 | |
| ・ | 그 두 사람은 항상 물고 뜯지만, 금방 화해해요. |
| あの二人はいつも激しくやりあっているけれど、仲直りも早いです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 화해되다（ファヘデダ） | 和解される |
| 화해하다（ファヘハダ） | 仲直りする |
| 화해 조서（ファへジョソ） | 和解調書 |
| 덕（徳） > |
| 상생（共生） > |
| 손위（目上） > |
| 불효하다（親不孝する） > |
| 속박（束縛） > |
| 배신（裏切り） > |
| 지연（地縁） > |
| 효심（孝心） > |
| 아는 사람（知り合い） > |
| 연（ご縁） > |
| 사교계（社交界） > |
| 배신하다（裏切る） > |
| 출신（出身） > |
| 아랫사람（目下の人） > |
| 약속하다（約束する） > |
| 예절（礼儀） > |
| 복수（復讐） > |
| 화목하다（仲睦まじい） > |
| 동갑（同い年） > |
| 무슨 사이예요?（どういう関係ですか.. > |
| 반인륜적（反人倫的） > |
| 이웃 사람（隣人） > |
| 신뢰 관계（信頼関係） > |
| 친하다（親しい） > |
| 대인 관계（対人関係） > |
| 왕언니（お局さま） > |
| 격려（励まし） > |
| 윗사람（目上の人） > |
| 학벌（学閥） > |
| 정부（浮気相手） > |