|
「親しい」は韓国語で「친하다」という。「사이가 좋다、사이가 가깝다」ともいう。
|
 |
|
：친하다、chin-ha-da、チンハダ
：親～
|
「親しい」は韓国語で「친하다」という。「사이가 좋다、사이가 가깝다」ともいう。
|
| ・ | 그들은 가족끼리도 친하게 지내는 사이다. |
| 彼らは家族同士も親しくしている間柄だ。 | |
| ・ | 우리 별로 안 친해. |
| うちらそんないうほど仲良くない。 | |
| ・ | 그녀와 나는 매우 친한 친구입니다. |
| 彼女と私はとても親しい友達です。 | |
| ・ | 친하게 지내. |
| 仲良く過ごそう。 | |
| ・ | 친해지자. |
| 仲良くなろう。 | |
| ・ | 친한 친구에게 오랜만에 전화했다. |
| 親友に久しぶりに電話した。 | |
| ・ | 그는 구김살이 없는 성격이라 누구와도 금방 친해진다. |
| 彼はのびのびとした性格で、誰とでもすぐに打ち解ける。 | |
| ・ | 친하지만 그렇고 그런 사이로 발전하지 않는다. |
| 親しいけど、好い仲に進展しない。 | |
| ・ | 친한 친구 결혼식에 축의금을 30만원 냈다. |
| 親しい友達の結婚式に祝儀金30万ウォンを出した。 | |
| ・ | 아무리 친해도 찬물도 위아래가 있는 법이야, 예의를 지켜야 해. |
| どんなに親しくても、冷たい水にも上下がある、礼儀を守らないといけない。 | |
| ・ | 대학 시절 친구들과 지금도 친하게 지내요. |
| 大学時代の友人とは今でも親しいです。 | |
| ・ | 정이 안 가기 때문에 억지로 친해지려고 하지 않는다. |
| 情が湧かないから、無理に仲良くしようとは思わない。 | |
| ・ | 그녀는 말주변이 좋아서 누구와도 금방 친해진다. |
| 彼女は話がうまいから、誰とでもすぐに打ち解ける。 | |
| ・ | 그는 입담이 좋아서 누구와도 금방 친해진다. |
| 彼は口が達者で、誰とでもすぐに仲良くなれる。 | |
| ・ | 친한 친구와 고민을 이야기하며 술잔을 나누었다. |
| 親友と悩みを語りながら酒を酌み交わした。 | |
| ・ | 친한 친구가 멀리 이사 가서 고독을 씹고 있다. |
| 親友が遠くに引っ越して、孤独をかみしめている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 절친하다（チョルチンハダ） | きわめて親しい |
| 자기희생（自己犠牲） > |
| 사람과 사귀다（人と付き合う） > |
| 동무하다（友にする） > |
| 복수（復讐） > |
| 사교계（社交界） > |
| 선배（先輩） > |
| 삼각관계（三角関係） > |
| 개인주의（個人主義） > |
| 유대감（絆） > |
| 사귀다（付き合う） > |
| 상식（常識） > |
| 고부간의 갈등（嫁姑間の葛藤） > |
| 말다툼（口喧嘩） > |
| 따돌림（仲間はずれ） > |
| 속박（束縛） > |
| 덕（徳） > |
| 다툼（もめごと） > |
| 친분이 있다（親交がある） > |
| 옷깃만 스쳐도 인연이다（袖振り合う.. > |
| 출신（出身） > |
| 동갑（同い年） > |
| 친자소송（親子関係確認訴訟） > |
| 예의범절（礼儀作法） > |
| 상생하다（共生する） > |
| 표정 관리（表情作り） > |
| 약속하다（約束する） > |
| 남녀（男女） > |
| 후배（後輩） > |
| 다투다（もめる） > |
| 친화력（親和力） > |