|
「親しい」は韓国語で「친하다」という。「사이가 좋다、사이가 가깝다」ともいう。
|
 |
|
：친하다、chin-ha-da、チンハダ
：親～
|
「親しい」は韓国語で「친하다」という。「사이가 좋다、사이가 가깝다」ともいう。
|
| ・ | 그들은 가족끼리도 친하게 지내는 사이다. |
| 彼らは家族同士も親しくしている間柄だ。 | |
| ・ | 우리 별로 안 친해. |
| うちらそんないうほど仲良くない。 | |
| ・ | 그녀와 나는 매우 친한 친구입니다. |
| 彼女と私はとても親しい友達です。 | |
| ・ | 친하게 지내. |
| 仲良く過ごそう。 | |
| ・ | 친해지자. |
| 仲良くなろう。 | |
| ・ | 친한 친구에게 오랜만에 전화했다. |
| 親友に久しぶりに電話した。 | |
| ・ | 그녀가 다른 사람과 친하게 지내는 걸 보고 조금 샘을 냈어. |
| 彼女が他の人と親しくしているのを見て、少しヤキモチを出してしまった。 | |
| ・ | 그는 구김살이 없는 성격이라 누구와도 금방 친해진다. |
| 彼はのびのびとした性格で、誰とでもすぐに打ち解ける。 | |
| ・ | 친하지만 그렇고 그런 사이로 발전하지 않는다. |
| 親しいけど、好い仲に進展しない。 | |
| ・ | 친한 친구 결혼식에 축의금을 30만원 냈다. |
| 親しい友達の結婚式に祝儀金30万ウォンを出した。 | |
| ・ | 아무리 친해도 찬물도 위아래가 있는 법이야, 예의를 지켜야 해. |
| どんなに親しくても、冷たい水にも上下がある、礼儀を守らないといけない。 | |
| ・ | 대학 시절 친구들과 지금도 친하게 지내요. |
| 大学時代の友人とは今でも親しいです。 | |
| ・ | 정이 안 가기 때문에 억지로 친해지려고 하지 않는다. |
| 情が湧かないから、無理に仲良くしようとは思わない。 | |
| ・ | 그녀는 말주변이 좋아서 누구와도 금방 친해진다. |
| 彼女は話がうまいから、誰とでもすぐに打ち解ける。 | |
| ・ | 그는 입담이 좋아서 누구와도 금방 친해진다. |
| 彼は口が達者で、誰とでもすぐに仲良くなれる。 | |
| ・ | 친한 친구와 고민을 이야기하며 술잔을 나누었다. |
| 親友と悩みを語りながら酒を酌み交わした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 절친하다（チョルチンハダ） | きわめて親しい |
| 사이가 틀어지다（仲がこじれる） > |
| 호형호제（親しい間柄） > |
| 단짝（大親友） > |
| 불화설（不仲説） > |
| 인간관계（人間関係） > |
| 예의범절（礼儀作法） > |
| 화목하다（仲睦まじい） > |
| 폐（迷惑） > |
| 출신（出身） > |
| 연（ご縁） > |
| 동년배（同年輩） > |
| 윗사람（目上の人） > |
| 소꿉친구（幼なじみ） > |
| 그냥 친구（ただの友達） > |
| 동갑（同い年） > |
| 첫 만남（初めての出会い） > |
| 친분（親交） > |
| 배신하다（裏切る） > |
| 본심（本音） > |
| 인연을 맺다（縁を結ぶ） > |
| 커뮤니케이션（コミュニケーション） > |
| 동료（同僚） > |
| 친교（親交） > |
| 모르는 사람（知らない人） > |
| 교류하다（交流する） > |
| 유대 관계（紐帯関係） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 남성（男性） > |
| 옷깃만 스쳐도 인연이다（袖振り合う.. > |
| 상대（相手） > |