|
「きわめて親しい」は韓国語で「절친하다」という。
|
 |
|
：절친하다、chŏl-chin-ha-da、チョルチンハダ
：切親～
|
「きわめて親しい」は韓国語で「절친하다」という。
|
| ・ | 절친에게 배신당하면서 나는 의심을 받는 일이 많아졌다. |
| 親友から裏切られたことで、私は疑われることが多くなった。 | |
| ・ | 내 절친은 항상 내 편을 들어 준다. |
| 私の親友はいつも私の味方をしてくれる。 | |
| ・ | 절친의 결혼식에서 감동하여 통곡했다. |
| 親友の結婚式で感動して号泣した。 | |
| ・ | 그의 절친한 친구가 고독사하는 비극이 일어났다. |
| 彼の親友が孤独死するという悲劇が起きた。 | |
| ・ | 절친한 친구에게 고민을 털어놓으니 속이 후련하다. |
| 親友に悩みを打ち明けると、スッキリした。 | |
| ・ | 절친한 친구 사이에 소중한 것을 털어놓는 것이 우정의 증거다. |
| 親友との間で大切なことを打ち明けることが友情の証だ。 | |
| ・ | 절친한 친구에게 속마음을 털어놓았다. |
| 親しい友達に本音を洗いざらい話した。 | |
| ・ | 같은 동네에 살며 절친의 못난 꼴, 예쁜 꼴을 다 보고 자랐다. |
| 同じ町内で暮らし、親友の良い所も悪い所も全部見て育った。 | |
| ・ | 절친에게 배신당해 괴로워요. |
| 親友から裏切られて辛いです。 | |
| ・ | 철석같이 믿었던 절친이 사기꾼이었다. |
| 鉄石のように信じていた親友は詐欺だった | |
| 다급하다（差し迫っている） > |
| 해롭다（有害だ） > |
| 쓸 만하다（十分使える） > |
| 좁다（狭い） > |
| 신박하다（新鮮で新しい） > |
| 우스스하다（薄気味悪い） > |
| 말갛다（澄む） > |
| 어리숙하다（愚かだ） > |
| 막되다（無作法だ） > |
| 겸연쩍다（気恥ずかしい） > |
| 답답하다（もどかしい） > |
| 헐렁하다（緩い） > |
| 매끄럽다（すべすべだ） > |
| 부단하다（絶えざる） > |
| 고만고만하다（似たり寄ったりだ） > |
| 시다（酸っぱい） > |
| 아리땁다（きれいだ） > |
| 소복하다（うずたかい） > |
| 자비롭다（慈悲深い） > |
| 비릿하다（生臭い） > |
| 협소하다（狭くて小さい） > |
| 간사하다（ずるい） > |
| 불공평하다（不公平だ） > |
| 얼떨떨하다（頭がふらつく） > |
| 손쉽다（手軽い） > |
| 낯간지럽다（恥ずかしい） > |
| 젊어 보이다（若く見える） > |
| 독하다（ひどい） > |
| 청렴하다（清廉だ） > |
| 좁다랗다（狭苦しい） > |