|
「切々としている」は韓国語で「절절하다」という。
|
 |
|
：절절하다、chŏl-jŏr-ha-da、チョルジョルハダ
：切切～
|
「切々としている」は韓国語で「절절하다」という。
|
| ・ | 절절한 사연이 소개될 때마다 눈물바다가 됐다. |
| 切なるエピソードが紹介されるたびに、涙の海になった。 | |
| ・ | 가슴 절절한 그런 사랑을 하고 싶어요. |
| 胸が締めるけられるような恋をしたいです。 | |
| ・ | 그의 발언을 구구절절 기억하다. |
| 彼の発言を一言一句記憶する。 | |
| ・ | 그의 설명을 구구절절 알아듣다. |
| 彼の説明を一言一句聞き取る。 | |
| ・ | 그의 이야기를 구구절절 귀에 새기다. |
| 彼の話を一言一句耳に刻む。 | |
| ・ | 시를 구구절절 외우다. |
| 詩を一言一句覚える。 | |
| ・ | 그의 이야기를 구구절절 외우다. |
| 彼の話を一言一句暗記する。 | |
| ・ | 그녀가 한 말을 구구절절 인용하다. |
| 彼女の言ったことを一言一句引用する。 | |
| ・ | 그의 말을 구구절절 외우고 있다. |
| 彼の言葉を一言一句覚えている。 | |
| ・ | 그의 말을 구구절절 놓치지 않으려고 했다. |
| 彼の話を一言一句聞き逃さないようにした。 | |
| ・ | 구구절절 적어 두다. |
| 一言一句を書き留める。 | |
| ・ | 그 작곡가는 자신의 절절한 심정을 담아 10곡을 작곡했다. |
| その作曲家は、自分の切ない気持ちを込めて１０曲を作曲した。 | |
| 낮다（低い） > |
| 섭섭하다（寂しい） > |
| 정연하다（整然としている） > |
| 코딱지만하다（ちっぽけだ） > |
| 친숙하다（親しく心安い） > |
| 없다（ない） > |
| 대수롭다（重要だ） > |
| 다소곳하다（おとなしい） > |
| 악독하다（邪悪な） > |
| 동등하다（同等だ） > |
| 자작자작하다（煮詰まっている） > |
| 천진난만하다（無邪気だ） > |
| 훤하다（薄明るい） > |
| 뭉툭하다（鋭くない） > |
| 꾸준하다（絶え間無い） > |
| 촌스럽다（ださい） > |
| 현란하다（派手だ） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 적나라하다（赤裸々だ） > |
| 옹색하다（融通がきかない） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 억하다（胸が沸き立つ） > |
| 단조롭다（単調だ） > |
| 복잡다단하다（非常に複雑だ） > |
| 푸짐하다（盛りだくさんだ） > |
| 다채롭다（多彩だ） > |
| 쌩쌩하다（ぴちぴちしている） > |
| 푹신푹신하다（ふかふかする） > |
| 시끄럽다（うるさい） > |
| 불명확하다（不明確だ） > |