|
「切々としている」は韓国語で「절절하다」という。
|
 |
|
：절절하다、chŏl-jŏr-ha-da、チョルジョルハダ
：切切～
|
「切々としている」は韓国語で「절절하다」という。
|
| ・ | 절절한 사연이 소개될 때마다 눈물바다가 됐다. |
| 切なるエピソードが紹介されるたびに、涙の海になった。 | |
| ・ | 가슴 절절한 그런 사랑을 하고 싶어요. |
| 胸が締めるけられるような恋をしたいです。 | |
| ・ | 그의 발언을 구구절절 기억하다. |
| 彼の発言を一言一句記憶する。 | |
| ・ | 그의 설명을 구구절절 알아듣다. |
| 彼の説明を一言一句聞き取る。 | |
| ・ | 그의 이야기를 구구절절 귀에 새기다. |
| 彼の話を一言一句耳に刻む。 | |
| ・ | 시를 구구절절 외우다. |
| 詩を一言一句覚える。 | |
| ・ | 그의 이야기를 구구절절 외우다. |
| 彼の話を一言一句暗記する。 | |
| ・ | 그녀가 한 말을 구구절절 인용하다. |
| 彼女の言ったことを一言一句引用する。 | |
| ・ | 그의 말을 구구절절 외우고 있다. |
| 彼の言葉を一言一句覚えている。 | |
| ・ | 그의 말을 구구절절 놓치지 않으려고 했다. |
| 彼の話を一言一句聞き逃さないようにした。 | |
| ・ | 구구절절 적어 두다. |
| 一言一句を書き留める。 | |
| ・ | 그 작곡가는 자신의 절절한 심정을 담아 10곡을 작곡했다. |
| その作曲家は、自分の切ない気持ちを込めて１０曲を作曲した。 | |
| 잔인하다（残忍だ） > |
| 스마트하다（スマートな） > |
| 고프다（おなかがすく） > |
| 기진맥진하다（へとへとになる） > |
| 시름하다（心憂い） > |
| 맵다（辛い） > |
| 겸연쩍다（気恥ずかしい） > |
| 거뜬하다（軽い） > |
| 머지않다（遠くない） > |
| 화사하다（華やかだ） > |
| 못잖다（劣らない） > |
| 떠들석하다（やかましい） > |
| 처절하다（見る影もない） > |
| 흐릿하다（ぼんやりしている） > |
| 뻐근하다（凝る） > |
| 더럽다（汚い） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 귀중하다（貴重だ） > |
| 끈덕지다（粘り強い） > |
| 오죽하다（いかほどだ） > |
| 말끔하다（きれいだ） > |
| 수없다（数多い） > |
| 기탄없다（忌憚のない） > |
| 의젓하다（堂々としている） > |
| 부산하다（騒々しい） > |
| 널찍하다（広々としている） > |
| 몽롱하다（朦朧としている） > |
| 안일하다（安逸だ） > |
| 잠잠하다（静かだ） > |
| 심상찮다（尋常じゃない） > |