|
「切々としている」は韓国語で「절절하다」という。
|
 |
|
：절절하다、chŏl-jŏr-ha-da、チョルジョルハダ
：切切～
|
「切々としている」は韓国語で「절절하다」という。
|
| ・ | 절절한 사연이 소개될 때마다 눈물바다가 됐다. |
| 切なるエピソードが紹介されるたびに、涙の海になった。 | |
| ・ | 가슴 절절한 그런 사랑을 하고 싶어요. |
| 胸が締めるけられるような恋をしたいです。 | |
| ・ | 그의 발언을 구구절절 기억하다. |
| 彼の発言を一言一句記憶する。 | |
| ・ | 그의 설명을 구구절절 알아듣다. |
| 彼の説明を一言一句聞き取る。 | |
| ・ | 그의 이야기를 구구절절 귀에 새기다. |
| 彼の話を一言一句耳に刻む。 | |
| ・ | 시를 구구절절 외우다. |
| 詩を一言一句覚える。 | |
| ・ | 그의 이야기를 구구절절 외우다. |
| 彼の話を一言一句暗記する。 | |
| ・ | 그녀가 한 말을 구구절절 인용하다. |
| 彼女の言ったことを一言一句引用する。 | |
| ・ | 그의 말을 구구절절 외우고 있다. |
| 彼の言葉を一言一句覚えている。 | |
| ・ | 그의 말을 구구절절 놓치지 않으려고 했다. |
| 彼の話を一言一句聞き逃さないようにした。 | |
| ・ | 구구절절 적어 두다. |
| 一言一句を書き留める。 | |
| ・ | 그 작곡가는 자신의 절절한 심정을 담아 10곡을 작곡했다. |
| その作曲家は、自分の切ない気持ちを込めて１０曲を作曲した。 | |
| 쓸데없다（無駄だ） > |
| 요상하다（変だ） > |
| 조촐하다（こぢんまりとして清潔だ） > |
| 활달하다（活達だ） > |
| 호사스럽다（豪奢だ） > |
| 건재하다（健在だ） > |
| 자작자작하다（煮詰まっている） > |
| 낯간지럽다（恥ずかしい） > |
| 기세등등하다（勢いに乗っている） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 못마땅하다（気に食わない） > |
| 수려하다（秀でて美しい） > |
| 건방지다（生意気だ） > |
| 뽀송뽀송하다（さらさらとしている） > |
| 밍밍하다（水っぽい） > |
| 위독하다（危篤だ） > |
| 진솔하다（正直だ） > |
| 멋있다（かっこいい） > |
| 성스럽다（神々しい） > |
| 싱싱하다（みずみずしい） > |
| 조속하다（速やかだ） > |
| 가차없다（手厳しい） > |
| 어수룩하다（お人好しだ） > |
| 등한시하다（怠る） > |
| 반짝이다（きらめく） > |
| 퀭하다（目が落ちくぼんで精気がない） > |
| 멋쩍다（照れくさい） > |
| 이쁘다（かわいい） > |
| 정교하다（精巧だ） > |
| 적막하다（寂寞たる） > |