|
「無駄だ」は韓国語で「쓸데없다」という。
|
 |
|
：쓸떼업따、ssŭl-tte-ŏp-tta、スルデオプタ
|
「無駄だ」は韓国語で「쓸데없다」という。
|
| ・ | 쓸데없는 말을 하다. |
| いらないことをしゃべる。 | |
| ・ | 쓸데없는 물건은 버리세요. |
| 要らない物は捨ててください。 | |
| ・ | 쓸데없는 짓 하지 마. |
| 余計なことをするな。 | |
| ・ | 내가 쓸데없는 짓을 했어요. |
| 私が余計なことをしました。 | |
| ・ | 쓸데없는 자존심을 버리다. |
| 無駄なプライドを捨てる。 | |
| ・ | 쓸데없는 업무를 없애다. |
| 無駄な業務をなくす。 | |
| ・ | 쓸데없는 경비를 줄이다. |
| 無駄な経費を減らす。 | |
| ・ | 왜 돈이 없는 사람일수록 쓸데없는 것에 돈을 사용하는 걸까? |
| なぜお金が無い人ほど無駄なものにお金を使うのか。 | |
| ・ | 쓸데없는 자존심이 방해를 해서 판단하기 곤란할 때가 있죠. |
| 無駄なプライドが邪魔をして判断に困る時ってありますよね。 | |
| ・ | 쓸데없는 걱정 하지 말고 그냥 앞으로 나가요. |
| 余計な心配をしないで、ただ前に進みましょう。 | |
| ・ | 쓸데없는 간섭이 그들의 관계를 해쳤어요. |
| 余計な干渉が彼らの関係を損ないました。 | |
| ・ | 쓸데없는 걱정을 하기보다는 긍정적으로 생각합시다. |
| 余計な心配をするよりも、ポジティブに考えましょう。 | |
| ・ | 회사의 쓸데없는 회의는 지긋지긋하다. |
| 会社の無駄な会議にはうんざりだ。 | |
| ・ | 그의 쓸데없는 말다툼은 지긋지긋하다. |
| 彼の無駄な口喧嘩にはうんざりだ。 | |
| ・ | 쓸데없는 일에 돈 쓰지 마. |
| くだらないことにお金を使うな。 | |
| ・ | 쓸데없는 정보를 믿지 마. |
| くだらない情報を信じるな。 | |
| ・ | 쓸데없는 일에 연연하지 마. |
| くだらないことにこだわるな。 | |
| ・ | 본의 아니게 쓸데없는 말을 했다. |
| 本意ではない意味もないことまで言った。 | |
| ・ | 주소록을 정리하고 쓸데없는 정보를 삭제했습니다. |
| 住所録を整理して、無駄な情報を削除しました。 | |
| ・ | 예산을 재검토하고, 쓸데없는 지출을 줄인다. |
| 予算を見直して、無駄な出費を省く。 | |
| ・ | 가계부를 보고 쓸데없는 지출을 줄였어요. |
| 家計簿を見て、無駄な支出を減らしました。 | |
| ・ | 쓸데없는 장식을 없애다. |
| 無駄な装飾を取り去る。 | |
| ・ | 쓸데없는 부분을 없애다. |
| 無駄な部分を取り去る。 | |
| ・ | 관료제가 쓸데없는 비용을 낳는다. |
| 官僚制が無駄なコストを生む。 | |
| ・ | 쓸데없이 남의 말 좀 함부로 하고 다니지 말기를 바랍니다. |
| やたらめったら人の言うことを無下にしないでください。 | |
| ・ | 그의 쓸데없는 논의는 넌더리가 난다. |
| 彼の無駄な議論にはうんざりする。 | |
| ・ | 쓸데없이 적을 만들 필요는 없습니다. |
| 無駄に敵を作る必要はありません。 | |
| 느지막하다（かなり遅い） > |
| 지긋하다（年配の年だ） > |
| 적다（少ない） > |
| 성하다（栄えている） > |
| 불가피하다（余儀なくされる） > |
| 험상궂다（険しい） > |
| 미천하다（卑しい） > |
| 걱정없다（心配ない） > |
| 만만찮다（手ごわい） > |
| 눈부시다（まぶしい） > |
| 조그마하다（やや小さい） > |
| 강박하다（不人情だ） > |
| 아니다（違う） > |
| 철저하다（徹底している） > |
| 느려터지다（のろくさい） > |
| 숭고하다（崇高だ） > |
| 훤하다（薄明るい） > |
| 심오하다（奥深い） > |
| 정결하다（清らかだ） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 맑다（澄む） > |
| 근사하다（洒落ている） > |
| 따끔하다（ひりひりする） > |
| 오랜만이다（久しぶりだ） > |
| 시큼하다（酸っぱい） > |
| 알맞다（適している） > |
| 오색찬란하다（五色燦然としている） > |
| 혼잡하다（混雑している） > |
| 거대하다（巨大だ） > |
| 텁텁하다（口当たりがさわやかでない） > |