|
「無駄だ」は韓国語で「공연하다」という。
|
 |
|
：공연하다、コンヨンハダ
：空然～
|
「無駄だ」は韓国語で「공연하다」という。
|
| ・ | 너의 마음은 잘 알겠지만 솔직히 공연한 참견이다. |
| 君の心はよくわかるけど、正直に余計なお世話だ。 | |
| ・ | 공연한 걱정은 필요 없어요. |
| 余計な心配は無用です。 | |
| ・ | 공연한 걱정 안 해도 돼. |
| 余計な心配をしなくていいよ。 | |
| ・ | 공연한 말 한마디가 분위기를 깨트렸다. |
| 余計な一言が場の空気を壊した。 | |
| ・ | 공연한 걱정하지 말고 즐기세요. |
| 余計な心配をせずに楽しんでください。 | |
| ・ | 공공연하다는 소문이 있습니다만, 신빙성에 대해 확인이 필요합니다. |
| 公然だという噂がありますが、信ぴょう性について確認が必要です。 | |
| ・ | 공공연하다고 판단되기까지는 몇 가지 단계가 필요합니다. |
| 公然だと判断されるまでには、いくつかのステップが必要です。 | |
| ・ | 그 정보가 공공연하다고 인정되는 날이 가까울지도 몰라요. |
| その情報が公然だと認められる日が近いかもしれません。 | |
| ・ | 그는 많은 장소에서 공연하고 있습니다. |
| 彼は多くの場所で公演しています。 | |
| ・ | 우리는 이번 주말에 공연합니다. |
| 私たちは今週末に公演します。 | |
| ・ | 공연하는 극의 각본이 매우 훌륭합니다. |
| 公演する劇の脚本が非常に素晴らしいです。 | |
| ・ | 공연하기 위해서 의상을 준비했어요. |
| 公演するために、衣装を準備しました。 | |
| ・ | 이 극단은 매년 공연하고 있습니다. |
| この劇団は毎年公演しています。 | |
| ・ | 뮤지컬을 공연하다. |
| ミュージカルを公演する。 | |
| ・ | 연극을 공연하다. |
| 演劇を公演する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 공공연하다（コンゴンヨンハダ） | 公然だ、みんなが知っている |
| 미쁘다（頼もしい） > |
| 날씬하다（すらりとしている） > |
| 끄떡없다（びくともしない） > |
| 새롭다（新しい） > |
| 느리다（遅い） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 낡다（古い） > |
| 망신이다（恥だ） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 헐렁하다（緩い） > |
| 늘씬하다（すらっとしている） > |
| 철저하다（徹底している） > |
| 얌전하다（おとなしい） > |
| 소박하다（素朴だ） > |
| 엄연하다（厳然たる） > |
| 뻘쭘하다（ぎこちない） > |
| 온당하다（穏当だ） > |
| 원망스럽다（恨めしい） > |
| 맵시있다（着こなす） > |
| 비범하다（非凡だ） > |
| 화려하다（華やかだ（はなやかだ）） > |
| 여리여리하다（弱々しい） > |
| 처절하다（見る影もない） > |
| 아담하다（こじんまりとしている） > |
| 색다르다（風変りだ） > |
| 월등하다（並外れている） > |
| 고풍스럽다（古風である） > |
| 꼬깃꼬깃하다（しわくちゃだ） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 시원섭섭하다（せいせいしているが名残.. > |