|
「むなしい」は韓国語で「헛되다」という。
|
 |
|
：헏뙤다、hŏt-ttoe-da、ホッテダ
|
「むなしい」は韓国語で「헛되다」という。
|
| ・ | 그건 헛된 꿈이다. |
| それはむなしい夢だ。 | |
| ・ | 내 인생 헛되게 살지 않았다. |
| 私の人生無駄に暮らしていない。 | |
| ・ | 헛되게 하고 싶지 않다. |
| 無駄にしたくない。 | |
| ・ | 헛된 꿈만 좇고 있다. |
| むなしい夢だけを追っている。 | |
| ・ | 군인의 희생을 헛되게 하지 않기 위해서 기념일을 만들었다 |
| 軍人の犠牲をむなしくしないために記念日を作った。 | |
| ・ | 헛된 생각은 버리고 일에 열중해라. |
| つまらない考えは捨てて仕事に励みなさい。 | |
| ・ | 아들의 죽음을 헛되게 하고 싶지 않아요. |
| 息子の死を無駄にしたくありません。 | |
| ・ | 그 누구의 죽음도 헛되이 하지 않는다. |
| 誰の死も無駄にしない。 | |
| ・ | 젊은 나날들을 헛되고 헛된 욕망 때문에 어이없이 모두 탕진하고 말았다. |
| 若い日々を、無駄で虚しい欲望のためあっけなくすべて潰してしまった。 | |
| ・ | 국민의 피 같은 세금을 헛되게 사용하고 있는 공무원이 많다. |
| 国民の血の出るような税金を無駄遣いしている公務員が多い。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 노력이 헛되다（ノリョギ ホッテダ） | 努力が無駄になる |
| 상쾌하다（爽やかだ） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 어리숙하다（愚かだ） > |
| 찬란하다（きらびやかだ） > |
| 헐렁헐렁하다（だぶだぶだ） > |
| 끔찍스럽다（惨たらしい） > |
| 쫀득하다（歯切れがよくてしこしこする.. > |