|
「むなしい」は韓国語で「헛되다」という。
|
 |
|
：헏뙤다、hŏt-ttoe-da、ホッテダ
|
「むなしい」は韓国語で「헛되다」という。
|
| ・ | 그건 헛된 꿈이다. |
| それはむなしい夢だ。 | |
| ・ | 내 인생 헛되게 살지 않았다. |
| 私の人生無駄に暮らしていない。 | |
| ・ | 헛되게 하고 싶지 않다. |
| 無駄にしたくない。 | |
| ・ | 헛된 꿈만 좇고 있다. |
| むなしい夢だけを追っている。 | |
| ・ | 군인의 희생을 헛되게 하지 않기 위해서 기념일을 만들었다 |
| 軍人の犠牲をむなしくしないために記念日を作った。 | |
| ・ | 헛된 생각은 버리고 일에 열중해라. |
| つまらない考えは捨てて仕事に励みなさい。 | |
| ・ | 헛된 꿈이었다. |
| 儚い夢だった。 | |
| ・ | 그 계획은 헛된 시간과 자원을 소비했다. |
| その計画は無駄骨な時間とリソースを費やした。 | |
| ・ | 그 성공도 그에게는 헛된 것이었다. |
| その成功も、彼にとってはむなしいものだった。 | |
| ・ | 그 노력은 헛되이 끝났고, 성과를 얻지 못했다. |
| その努力はむなしく終わり、成果が得られなかった。 | |
| ・ | 그의 시도는 헛되이 끝났고 아무것도 얻지 못했다. |
| 彼の試みはむなしく終わり、何も得られなかった。 | |
| ・ | 그 자산은 그에게 헛된 것이었다. |
| その資産は彼にとってむなしいものだった。 | |
| ・ | 그의 노력은 보상받지 못하고 헛된 결과로 끝났다. |
| 彼の努力は報われず、むなしい結果に終わった。 | |
| ・ | 그녀의 기대는 헛되이 깨져 실망감이 남았다. |
| 彼女の期待はむなしく砕かれ、失望感が残った。 | |
| ・ | 그의 노력은 보상받지 못하고 헛된 노고가 되었다. |
| 彼の努力は報われず、むなしい労苦となった。 | |
| ・ | 그녀의 꿈은 이루어지지 않았고 헛된 현실에 직면했다. |
| 彼女の夢はかなわず、むなしい現実に直面した。 | |
| ・ | 꿈을 추구하는 것은 결코 헛되지 않다. |
| 夢を追い求めることは決して無駄ではない。 | |
| ・ | 반수생으로서의 1년간은 결코 헛되지 않았습니다. |
| 仮面浪人としての一年間は、決して無駄ではありませんでした。 | |
| ・ | 교사의 노력을 헛되지 않도록 노력하겠습니다. |
| 教師の努力を無駄にしないよう頑張ります。 | |
| ・ | 젊은 나날들을 헛되고 헛된 욕망 때문에 어이없이 모두 탕진하고 말았다. |
| 若い日々を、無駄で虚しい欲望のためあっけなくすべて潰してしまった。 | |
| ・ | 아들의 죽음을 헛되게 하고 싶지 않아요. |
| 息子の死を無駄にしたくありません。 | |
| ・ | 그 누구의 죽음도 헛되이 하지 않는다. |
| 誰の死も無駄にしない。 | |
| ・ | 국민의 피 같은 세금을 헛되게 사용하고 있는 공무원이 많다. |
| 国民の血の出るような税金を無駄遣いしている公務員が多い。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 노력이 헛되다（ノリョギ ホッテダ） | 努力が無駄になる |
| 지혜롭다（賢明だ） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 혁혁하다（輝かしい） > |
| 선하다（目に浮かぶ） > |
| 뾰로통하다（つんとしている） > |
| 막무가내하다（どうしようもない） > |
| 시끌시끌하다（騒がしい） > |
| 평범하다（平凡だ） > |
| 억하다（胸が沸き立つ） > |
| 고슬고슬하다（飯がほどよく炊かれてい.. > |
| 밤늦다（夜遅い） > |
| 일정하다（一定だ） > |
| 알싸하다（ぴりぴりとしている） > |
| 가파르다（険しい） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 난데없다（思いがけない） > |
| 쿨하다（クールだ） > |
| 태평하다（太平である） > |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |
| 낡아빠지다（古臭い） > |
| 노곤하다（だるい） > |
| 보얗다（かすんでいる） > |
| 흡족하다（満ち足りる） > |
| 조악하다（粗悪だ） > |
| 자질구레하다（細々しい） > |
| 고급스럽다（高級そうだ） > |
| 고프다（おなかがすく） > |
| 쓸데없다（無駄だ） > |
| 유들유들하다（しゃあしゃあする） > |
| 너저분하다（ごちゃごちゃしている） > |