|
「無邪気だ」は韓国語で「천진난만하다」という。飾らずありのままであること。
|
 |
|
：천진난만하다、chŏn-jin-nan-man-ha-da、チョンジンナンマンハダ
：天真爛漫～
|
「無邪気だ」は韓国語で「천진난만하다」という。飾らずありのままであること。
|
| ・ | 그녀의 천진난만한 미소는 내 마음을 평온하게 한다. |
| 彼女の無邪気な笑顔は、私の心を穏やかにする。 | |
| ・ | 그는 호기심으로 가득찬 아이처럼 천진난만하다. |
| 彼は好奇心に満ちた子供のように無邪気だ。 | |
| ・ | 그는 아직 천진난만한 남자 아이다. |
| 彼はまだ、無邪気な男の子だ。 | |
| ・ | 소녀는 해맑고 천진난만한 얼굴로 웃고 있다. |
| 少女は明るく天真爛漫な顔で笑っている。 | |
| ・ | 그녀는 나이가 서른인데도 아직 천진난만하다. |
| 彼女は年が30歳だけれども、まだ無邪気だ。 | |
| ・ | 그녀의 천진난만한 미소가 나의 일상을 밝게 해준다. |
| 彼女の無邪気な笑顔が、私の日常を明るくしてくれる。 | |
| ・ | 천진난만한 미소는 고민을 잊게 해준다. |
| 無邪気な笑顔は、悩みを忘れさせてくれる。 | |
| ・ | 그녀의 천진난만한 언행이 우리를 미소 짓게 한다. |
| 彼女の無邪気な言動が、私たちを笑顔にする。 | |
| ・ | 천진난만한 미소는 때로 우리의 마음을 치유해 준다. |
| 無邪気な笑顔は、時に私たちの心を癒してくれる。 | |
| ・ | 그는 수줍음을 많이 타고, 소년처럼 천진난만하고 해맑다. |
| 彼は恥ずかしがり屋で少年のように天真爛漫で明るい。 | |
| ・ | 꼬맹이처럼 천진난만하네요. |
| ガキのように無邪気ですね。 | |
| ・ | 천진난만한 미소에 그의 동심이 보였어요. |
| 無邪気な笑顔に、彼の童心が見えました。 | |
| ・ | 동심으로 돌아가 천진난만하게 노는 시간이 중요합니다. |
| 童心に戻って、無邪気に遊ぶ時間が大切です。 | |
| ・ | 아이들의 천진난만한 미소가 카메라에 포착됐다. |
| 子供たちの無邪気な笑顔がカメラに捉えられた。 | |
| ・ | 아이들의 천진난만한 웃는 얼굴에 남편의 표정이 누그러졌다. |
| 子供たちの無邪気な笑顔に旦那の表情が和らいだ。 | |
| ・ | 작은아이는 천진난만한 미소로 가족을 화목하게 합니다. |
| 下の子は無邪気な笑顔で家族を和ませます。 | |
| ・ | 작은아이는 천진난만한 미소가 매력적이에요. |
| 下の子は無邪気な笑顔が魅力的です。 |
| 지긋지긋하다（うんざりだ） > |
| 걸걸하다（ガラガラする） > |
| 길다（長い） > |
| 은밀하다（密かだ） > |
| 굼뜨다（間怠っこい） > |
| 무궁무진하다（果てしない） > |
| 늘씬하다（すらっとしている） > |
| 다정하다（優しい（やさしい）） > |
| 헐벗다（ぼろを着ている） > |
| 구질구질하다（じめじめしている） > |
| 컬컬하다（喉がかわいてからからだ） > |
| 어질다（賢い） > |
| 긴가민가하다（はっきりしない） > |
| 소소하다（細やかだ） > |
| 과민하다（過敏だ） > |
| 빽빽하다（ぎっしりだ） > |
| 간지럽다（くすぐったい） > |
| 딴딴하다（非常に固い） > |
| 좁다랗다（狭苦しい） > |
| 꾸부정하다（曲がっている） > |
| 비등하다（比等する） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 간곡하다（丁重だ） > |
| 거리낌없다（恥ずかしくない） > |
| 우람하다（たくましい） > |
| 뾰족하다（尖る） > |
| 쥐꼬리만하다（ほんの少しだ） > |
| 쌔다（あり余るほどある） > |
| 부족하다（足りない） > |
| 유별나다（格別だ） > |