|
「無邪気だ」は韓国語で「천진난만하다」という。飾らずありのままであること。
|
 |
|
：천진난만하다、chŏn-jin-nan-man-ha-da、チョンジンナンマンハダ
：天真爛漫～
|
「無邪気だ」は韓国語で「천진난만하다」という。飾らずありのままであること。
|
| ・ | 그녀의 천진난만한 미소는 내 마음을 평온하게 한다. |
| 彼女の無邪気な笑顔は、私の心を穏やかにする。 | |
| ・ | 그는 호기심으로 가득찬 아이처럼 천진난만하다. |
| 彼は好奇心に満ちた子供のように無邪気だ。 | |
| ・ | 그는 아직 천진난만한 남자 아이다. |
| 彼はまだ、無邪気な男の子だ。 | |
| ・ | 소녀는 해맑고 천진난만한 얼굴로 웃고 있다. |
| 少女は明るく天真爛漫な顔で笑っている。 | |
| ・ | 그녀는 나이가 서른인데도 아직 천진난만하다. |
| 彼女は年が30歳だけれども、まだ無邪気だ。 | |
| ・ | 그녀의 천진난만한 미소가 나의 일상을 밝게 해준다. |
| 彼女の無邪気な笑顔が、私の日常を明るくしてくれる。 | |
| ・ | 천진난만한 미소는 고민을 잊게 해준다. |
| 無邪気な笑顔は、悩みを忘れさせてくれる。 | |
| ・ | 그녀의 천진난만한 언행이 우리를 미소 짓게 한다. |
| 彼女の無邪気な言動が、私たちを笑顔にする。 | |
| ・ | 천진난만한 미소는 때로 우리의 마음을 치유해 준다. |
| 無邪気な笑顔は、時に私たちの心を癒してくれる。 | |
| ・ | 꼬맹이처럼 천진난만하네요. |
| ガキのように無邪気ですね。 | |
| ・ | 천진난만한 미소에 그의 동심이 보였어요. |
| 無邪気な笑顔に、彼の童心が見えました。 | |
| ・ | 동심으로 돌아가 천진난만하게 노는 시간이 중요합니다. |
| 童心に戻って、無邪気に遊ぶ時間が大切です。 | |
| ・ | 아이들의 천진난만한 미소가 카메라에 포착됐다. |
| 子供たちの無邪気な笑顔がカメラに捉えられた。 | |
| ・ | 아이들의 천진난만한 웃는 얼굴에 남편의 표정이 누그러졌다. |
| 子供たちの無邪気な笑顔に旦那の表情が和らいだ。 | |
| ・ | 작은아이는 천진난만한 미소로 가족을 화목하게 합니다. |
| 下の子は無邪気な笑顔で家族を和ませます。 | |
| ・ | 작은아이는 천진난만한 미소가 매력적이에요. |
| 下の子は無邪気な笑顔が魅力的です。 | |
| ・ | 그는 수줍음을 많이 타고, 소년처럼 천진난만하고 해맑다. |
| 彼は恥ずかしがり屋で少年のように天真爛漫で明るい。 |
| 성가시다（面倒くさい） > |
| 미안합니다（すみません） > |
| 어스름하다（小暗い） > |
| 채신없다（軽々しい） > |
| 유려하다（流麗だ） > |
| 동떨어지다（懸け離れる） > |
| 불가사의하다（不思議だ） > |
| 의좋다（仲がいい） > |
| 포악하다（暴悪だ） > |
| 박학다재하다（博学多才である） > |
| 적잖다（少なくない） > |
| 한적하다（ひっそりとする） > |
| 남아있다（残っている） > |
| 은은하다（ほのかだ） > |
| 경미하다（軽い） > |
| 알기 쉽다（分かりやすい） > |
| 조마조마하다（はらはらする） > |
| 누리끼리하다（黄ばんでいる） > |
| 곱다（美しい） > |
| 염두하다（念頭に置く） > |
| 쓰다（苦い） > |
| 선연하다（あでやかだ） > |
| 고급스럽다（高級そうだ） > |
| 취나물（チナムル） > |
| 거시기하다（ちょっとね） > |
| 영원하다（永遠だ） > |
| 빛바래다（色あせる） > |
| 철면피하다（厚かましい） > |
| 마렵다（便意を催す） > |
| 이러저러하다（そうこうである） > |