|
「思いがけない」は韓国語で「난데없다」という。
|
 |
|
：난데없따、nan-de-ŏp-tta、ナンデオプッタ
|
「思いがけない」は韓国語で「난데없다」という。
|
| ・ | 난데없지만 오늘 밤 예정을 변경해야 한다. |
| 突然だが、今夜の予定を変更しなければならない。 | |
| ・ | 난데없는 방문에 놀랐습니다. |
| 突然の訪問に驚きました。 | |
| ・ | 난데없는 결정에 당황하고 있어요. |
| 突然の決定に戸惑っています。 | |
| ・ | 난데없는 일에 어떻게 대응해야 할지 모르겠어요. |
| 突然の出来事にどう対応すればよいか分かりません。 | |
| ・ | 난데없는 발표에 모두가 놀라고 있었어요. |
| 突然の発表にみんなが驚いていました。 | |
| ・ | 난데없는 애정표현에 당황했어요. |
| 突然の愛情表現に戸惑いました。 | |
| ・ | 난데없는 이별이 너무 슬펐어요. |
| 突然の別れがとても悲しかったです。 | |
| ・ | 지금 무슨 소리야? 난데없이? |
| 今、何言ってるの？いきなり？ | |
| ・ | 저에게 난데없이 그런 말씀을 하시면 곤란합니다. |
| 私に、だしぬけにそんなことを言われても困ります。 | |
| ・ | 난데없이 큰소리를 내다. |
| だしぬけに大きな声を出す。 | |
| ・ | 난데없이 말을 걸어왔다. |
| 出し抜けに声をかけられた。 | |
| ・ | 난데없이 그녀에게 고백를 받았다. |
| 突然彼女から告白された。 | |
| ・ | 아직 18살인데 난데없이 결혼이라니. |
| まだ19才なのに急に結婚なんて。 |
| 눈물겹다（涙ぐましい） > |
| 간지럽다（くすぐったい） > |
| 비슷비슷하다（似たりよったりする） > |
| 맛깔스럽다（美味しそうだ） > |
| 생뚱맞다（突拍子もない） > |
| 위험하다（危ない） > |
| 비근하다（卑近だ） > |
| 정정당당하다（正正堂堂としている） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 어질어질하다（くらくらする） > |
| 폭신폭신하다（ふわふわしている） > |
| 냉정하다（冷静だ） > |
| 익숙하다（慣れている） > |
| 엄청나다（はなはだしい） > |
| 여리다（か弱い） > |
| 대견스럽다（感心だ） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 불필요하다（不要だ） > |
| 넉넉하다（十分だ） > |
| 향기롭다（香しい） > |
| 비참하다（惨めだ） > |
| 마렵다（便意を催す） > |
| 경황없다（ゆとりがない） > |
| 추접스럽다（汚らわしい） > |
| 괜하다（無駄だ） > |
| 외따롭다（独りさびしく孤立している） > |
| 다소곳하다（おとなしい） > |
| 천부당만부당하다（不当千万だ） > |
| 활기차다（活気に満ちた） > |
| 빈틈없다（抜け目がない） > |