|
「突然だ」は韓国語で「뜬금없다」という。
|
 |
|
：뜬그멉따、ttŭn-gŭ-mŏp-tta、トゥングムオプタ
|
「突然だ」は韓国語で「뜬금없다」という。
|
| ・ | 처음 보는 사람의 뜬금없는 질문에 그는 당황했다. |
| 初めて見る人の突拍子もない質問に彼は当惑した。 | |
| ・ | 웬 뜬금없는 소리예요. |
| 何を突拍子のないことを言ってるんですか。 | |
| ・ | 회사를 그만두겠다니 무슨 뜬금없는 소리예요? |
| 会社を辞めるなんて、何を突拍子もないこと言ってるんですか？ | |
| ・ | 웬 뜬금없는 몽상이냐? |
| いきなり何の夢想なの。 | |
| ・ | 뜬금없이 갑자기 바람처럼 나타났다가 사라졌다. |
| 不意に突如として風のように現れては消えていった。 | |
| ・ | 뜬금없이 가슴이 먹먹해지면서 눈물이 흐를 때가 있습니다. |
| 急に胸がいっぱいになってきて涙が出ることがあります。 |
| 불완전하다（不完全だ） > |
| 흐물흐물하다（ふにゃふにゃする） > |
| 무능력하다（無能だ） > |
| 시끌시끌하다（騒がしい） > |
| 족하다（充分だ） > |
| 특별하다（特別だ） > |
| 담뿍하다（たっぷりと盛る） > |
| 부스스하다（ぼさぼさだ） > |
| 싸늘하다（冷ややかだ） > |
| 너무하다（度が過ぎている） > |
| 어두컴컴하다（薄暗い） > |
| 비다（空く） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 웬만하다（まあまあだ） > |
| 단조하다（単調だ） > |
| 구불구불하다（曲がりくねる） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 짱짱하다（丈夫だ） > |
| 불편하다（不便だ） > |
| 궁색하다（生活が貧しく苦しい） > |
| 부자연스럽다（不自然だ） > |
| 섭섭하다（寂しい） > |
| 철없다（分別がない） > |
| 못생기다（不細工だ） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 묽다（薄い） > |
| 건장하다（元気で体格がいい） > |
| 뜨끈뜨끈하다（ほかほかと） > |
| 노곤하다（だるい） > |
| 못잖다（劣らない） > |