|
「無茶だ」は韓国語で「엉뚱하다」という。
|
 |
|
：엉뚱하다、ŏng-ttung-ha-da、オントゥンハダ
|
「無茶だ」は韓国語で「엉뚱하다」という。
|
| ・ | 결국 그는 엉뚱한 짓을 저질렀다. |
| 結局、彼はとんでもないことをしでかした。 | |
| ・ | 너는 왜 이렇게 엉뚱한 짓만 하고 다니냐? |
| お前は何でこのように無茶なことばかりして行くの? | |
| ・ | 엉뚱하고 황당하게 여겨졌던 과학 소설이 어느 날 현실이 되었다. |
| 突拍子もなく、とりとめなく思った科学小説がある日現実になった。 | |
| ・ | 당신 주변에서 엉뚱한 행동하는 사람 있나요? |
| あなたの周りで突拍子もない行動する人いますか | |
| ・ | 엉뚱한 말을 갑자기 하기 시작했다. |
| 突拍子もないことを突然言い始めた。 | |
| ・ | 너 꽤 엉뚱한 소리 하는구나. |
| きみ、けっこう無茶苦茶なこと言ってるね。 | |
| ・ | 가끔 엉뚱한 생각을 하거나 엉뚱한 일을 하는 경우가 있습니다. |
| 時々、突拍子もないことを考えたり、したりすることがあるのです。 | |
| ・ | 엉뚱한 계획이다. |
| 突飛な計画だ。 | |
| ・ | 저는 그다지 엉뚱한 말을 하고 있는 것은 아니라고 생각합니다. |
| 私はあまり突飛なことを言っているわけではないと思います。 | |
| ・ | 왕왕 엉뚱한 짓을 하여 사람을 놀라게 하다. |
| 往々突飛なことをして人を驚かす。 | |
| ・ | 그녀의 엉뚱한 의견에 우리는 말도 못할 정도로 놀랐다. |
| 彼女の突飛な意見に私たちはものも言えないほど驚いた。 | |
| ・ | 엉뚱한 행동이지만 재밌어. |
| 突飛な行動だけど面白い。 | |
| ・ | 그는 항상 나에게 엉뚱한 짓을 시키려고 한다. |
| 彼はいつもわたしに無茶なことをやらせようとする。 | |
| ・ | 엉뚱한 언동으로 주위를 놀라게 하기도 한다. |
| 突拍子もない言動で周囲を驚かせたりする。 | |
| ・ | 그는 엉뚱한 일을 잘하는 괴짜였다. |
| 彼は突拍子もないことが得意な変わり者だった。 | |
| ・ | 동생의 엉뚱한 행동에 빵터졌다. |
| 弟のとんでもない行動に大笑いした。 | |
| ・ | 엉뚱한 곳에서 행복을 찾고 있다. |
| 間違ったところで幸せを探している。 | |
| ・ | 그녀의 엉뚱하고 시대에 뒤떨어지는 행동들을 특이하고 귀엽게 생각하고 있다. |
| 彼女のとんでもなく時代後れな行動が特異で可愛いと考えている。 | |
| ・ | 엉뚱한 짓을 저질렀다． |
| とんでもないことをやらかした。 | |
| ・ | 그는 엉뚱한 것 같으면서도 기발한 아이디어의 소유자입니다. |
| 彼はとんでもないようでありながらも、奇抜なアイデアの持ち主です。 | |
| ・ | 지도가 잘못되면 엉뚱한 방향으로 잘못 가게 됩니다. |
| 地図が間違っていたら、とんでもない方向に間違えていくようになります。 | |
| ・ | 어려서부터 여느 아이들과는 남달리 엉뚱했다. |
| 幼い頃から他の子供とは違って突飛だった。 | |
| ・ | 비난의 화살이 문제의 본질과는 다른 엉뚱한 곳으로 향했다. |
| 非難の矛先は問題の本質とは異なる、突拍子もないところへと向かった。 | |
| ・ | 아무 영문도 모른채 엉뚱한 곳으로 갔다. |
| 何の訳もわからないまま、とんでもないところに行った。 | |
| 원만하다（円満だ） > |
| 절망스럽다（絶望的だ） > |
| 챙피하다（みっともない） > |
| 덥다（暑い） > |
| 요긴하다（緊要だ） > |
| 쟁쟁하다（そうそうたる） > |
| 달라보이다（違って見える） > |
| 뜻깊다（意味深い） > |
| 볼만하다（見る価値がある） > |
| 싫증 나다（嫌気がさす） > |
| 눅다（柔らかい） > |
| 알량하다（ちっぽけだ） > |
| 가쁘다（息が苦しい） > |
| 지독하다（とてもひどい） > |
| 찌무룩하다（不機嫌だ） > |
| 조마조마하다（はらはらする） > |
| 소소하다（細やかだ） > |
| 방대하다（膨大だ） > |
| 못지않다（劣らない） > |
| 혼잡하다（混雑している） > |
| 시의적절하다（時宜にかなっている） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 무수하다（無数だ） > |
| 매끈하다（すべすべしている） > |
| 우습다（可笑しい） > |
| 가느다랗다（か細い） > |
| 주책없다（粗忽だ） > |
| 광범위하다（広範囲にわたる） > |
| 불이익하다（不利益である） > |
| 현저하다（著しい） > |