|
「水っぽい」は韓国語で「질다」という。밥이 되다(ご飯が強い)、밥이 질다(ご飯が柔らかい)
|
 |
|
：질다、chil-da、チルダ
|
「水っぽい」は韓国語で「질다」という。밥이 되다(ご飯が強い)、밥이 질다(ご飯が柔らかい)
|
| ・ | 밥이 질다. |
| ご飯が柔らかい。 | |
| ・ | 오늘은 밥을 좀 질게 지었어요. |
| 今日はご飯をちょっと軟らかめに炊きました。 | |
| ・ | 비가 와서 길이 질어요. |
| 雨が降ったので道がぬかるんでいます。 | |
| ・ | 가격이 낮지만 품질은 높다. |
| 価格が低いものの、品質は高い。 | |
| ・ | 사이버대학의 교육 품질은 지속적으로 향상되고 있어요. |
| サイバー大学の教育の質は継続的に向上しています。 | |
| ・ | 그 제품은 외관은 좋지만 품질은 그다지 좋지 않다. 빛 좋은 개살구다. |
| その商品は見た目が良いだけで、品質はあまり良くない。見かけ倒しだ。 | |
| ・ | 우렁이 껍질은 단단하지만, 속은 부드러워요. |
| タニシの殻は硬いですが、中身は柔らかいです。 | |
| ・ | 군만두 껍질은 얇고 쫀득쫀득합니다. |
| 焼き餃子の皮は薄くてもっちりしています。 | |
| ・ | 군만두 껍질은 바삭바삭해요. |
| 焼き餃子の皮はパリパリしています。 | |
| ・ | 군만두의 껍질은 바삭하고, 내용물은 육즙이 풍부해요. |
| 焼き餃子の皮はカリッとしていて、中身はジューシーです。 | |
| ・ | 친목질은 개인적 이익을 추구하는 행위로 보입니다. |
| 親睦行為は個人的利益を追求する行為に見えます。 | |
| ・ | 친목질은 규칙 위반으로 간주됩니다. |
| 親睦活動はルール違反と見なされます。 | |
| ・ | 그 물질은 천천히 응고됩니다. |
| その物質はゆっくり凝固します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어질다（オジルダ） | 賢い、善良だ |
| 모질다（モジルダ） | むごい、非情だ、きびしい |
| 밥이 질다（パビ ジルダ） | ご飯が柔らかい、ご飯が水っぽい |
| 따듯하다（暖かい） > |
| 부정하다（汚らしい） > |
| 좁다（狭い） > |
| 모양이다（模様だ） > |
| 측은하다（哀れだ） > |
| 몰려 있다（集まっている） > |
| 중차대하다（重且つ大だ） > |
| 거추장스럽다（面倒だ） > |
| 강경하다（強硬だ） > |
| 황당하다（呆れる） > |
| 가지런하다（整っている） > |
| 의연하다（毅然としている） > |
| 꽃답다（花はなのように美しくて若い） > |
| 엇비슷하다（ほぼ等しい） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 협소하다（狭くて小さい） > |
| 쓸 만하다（十分使える） > |
| 간결하다（簡潔だ） > |
| 남다르다（並はずれている） > |
| 가혹하다（苛酷だ） > |
| 자연스럽다（自然だ） > |
| 어설프다（中途半端だ） > |
| 유리하다（有利だ） > |
| 추하다（醜い） > |
| 의도적（意図的） > |
| 멋들어지다（しゃれている） > |
| 심약하다（気弱い） > |
| 어스름하다（小暗い） > |
| 단순명료하다（簡単明瞭だ） > |
| 추상같다（非常に厳しい） > |