|
「水っぽい」は韓国語で「질다」という。밥이 되다(ご飯が強い)、밥이 질다(ご飯が柔らかい)
|
 |
|
：질다、chil-da、チルダ
|
「水っぽい」は韓国語で「질다」という。밥이 되다(ご飯が強い)、밥이 질다(ご飯が柔らかい)
|
| ・ | 밥이 질다. |
| ご飯が柔らかい。 | |
| ・ | 오늘은 밥을 좀 질게 지었어요. |
| 今日はご飯をちょっと軟らかめに炊きました。 | |
| ・ | 비가 와서 길이 질어요. |
| 雨が降ったので道がぬかるんでいます。 | |
| ・ | 되새김질은 자연스러운 소의 행동이다. |
| 反芻は自然な牛の行動だ。 | |
| ・ | 되새김질은 소의 소화 과정이다. |
| 反芻は牛の消化過程だ。 | |
| ・ | 이간질은 팀워크를 해칩니다. |
| 離間はチームワークを損ないます。 | |
| ・ | 이간질은 매우 나쁜 행동입니다. |
| 離間は非常に悪い行為です。 | |
| ・ | 가격이 낮지만 품질은 높다. |
| 価格が低いものの、品質は高い。 | |
| ・ | 사이버대학의 교육 품질은 지속적으로 향상되고 있어요. |
| サイバー大学の教育の質は継続的に向上しています。 | |
| ・ | 그 제품은 외관은 좋지만 품질은 그다지 좋지 않다. 빛 좋은 개살구다. |
| その商品は見た目が良いだけで、品質はあまり良くない。見かけ倒しだ。 | |
| ・ | 우렁이 껍질은 단단하지만, 속은 부드러워요. |
| タニシの殻は硬いですが、中身は柔らかいです。 | |
| ・ | 군만두 껍질은 얇고 쫀득쫀득합니다. |
| 焼き餃子の皮は薄くてもっちりしています。 | |
| ・ | 군만두 껍질은 바삭바삭해요. |
| 焼き餃子の皮はパリパリしています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 모질다（モジルダ） | むごい、非情だ、きびしい |
| 어질다（オジルダ） | 賢い、善良だ |
| 밥이 질다（パビ ジルダ） | ご飯が柔らかい、ご飯が水っぽい |
| 느닷없다（突然だ） > |
| 명쾌하다（明快だ） > |
| 너절하다（汚らしい） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 섬세하다（繊細だ） > |
| 유례없다（たぐいがない） > |
| 어스름하다（小暗い） > |
| 치밀하다（緻密だ） > |
| 맹맹하다（鼻声になる） > |
| 절묘하다（絶妙だ） > |
| 컬러풀하다（カラフルだ） > |
| 싱겁다（味が薄い） > |
| 살풍경하다（殺風景だ） > |
| 특수하다（特殊だ） > |
| 활발하다（活発だ） > |
| 헐렁헐렁하다（だぶだぶだ） > |
| 간편하다（気軽だ） > |
| 외지다（人里離れてさびしい） > |
| 유사하다（類似する） > |
| 유별나다（格別だ） > |
| 장렬하다（壮烈だ） > |
| 뾰로통하다（つんとしている） > |
| 미성숙하다（未熟だ） > |
| 단단하다（固い） > |
| 드라마틱하다（ドラマチックだ） > |
| 껄끄럽다（ぎくしゃくする） > |
| 그럴듯하다（もっともらしい） > |
| 공정하다（公正だ） > |
| 발랄하다（はつらつとしている） > |
| 담담하다（淡々としている） > |