|
「いかほどだ」は韓国語で「오죽하다」という。
|
 |
|
：오주카다、オジュカダ
|
「いかほどだ」は韓国語で「오죽하다」という。
|
| ・ | 오죽하겠어요? |
| いかほどだったでしょうか。 | |
| ・ | 직접 사고를 당하신 분들의 가슴은 오죽하겠습니까. |
| 直接事故に遭った方の心はいかほどだったでしょうか。 | |
| ・ | 젊은 나도 온몸이 피곤한데 부모님께선 오죽하실까? |
| 若い私も全身が疲れているのに、両親はなおさらだろう。 | |
| ・ | 사고 현장에 있던 사람들은 오죽하겠어요. |
| 事故現場にいた人々はなおさらそうでしょうね。 | |
| ・ | 그렇게 착한 사람이 오죽하면 거짓말을 했겠어요? |
| あんなにやさしい人が、よほどのことがあって嘘ついたのだろう。 | |
| ・ | 오죽하면 거짓말까지 했겠어요? |
| よほどのことがあったから嘘までついたんでしょうね。 | |
| ・ | 내가 오죽하면 이럴까. |
| 他にあてがないからこうしてるのよ | |
| ・ | 합격한 소식을 들으면 어머니가 오죽 기뻐하랴. |
| 合格した知らせを聞いたらお母さんはどんなに喜ぶことだろうか。 | |
| ・ | 부모님을 한번에 잃어 오죽 슬프랴. |
| 両親を一度になくしてさぞかし悲しいことだろう | |
| ・ | 그 순한 여동생이 오죽 화가 났으면 소리를 질렀을까? |
| あの穏やかな妹が声をあらげるなんてさぞかし怒ったのだろう? | |
| ・ | 암을 고칠 수 있다면 오죽 좋겠나. |
| 癌を治せるなら、どんなに喜ぶことだろうか。 | |
| ・ | 어머니가 돌아가셨는데 오죽 슬프겠어. |
| お母さんが亡くなったのでさぞかし悲しかろう。 |
| 얼토당토않다（とんでもない） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 다양하다（様々だ） > |
| 익숙하다（慣れている） > |
| 산뜻하다（爽やかだ） > |
| 죄송하다（申し訳ない） > |
| 여성스럽다（女性らしい） > |
| 신박하다（新鮮で新しい） > |
| 길하다（縁起がいい） > |
| 끈끈하다（ベタベタする） > |
| 나지막하다（かなり低い） > |
| 감미롭다（とろけるように甘い） > |
| 곧다（真っ直ぐだ） > |
| 저급하다（低級だ） > |
| 발랄하다（はつらつとしている） > |
| 꾸준하다（絶え間無い） > |
| 추잡하다（みだらだ） > |
| 불리하다（不利だ） > |
| 열심이다（熱心だ） > |
| 유들유들하다（しゃあしゃあする） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 주도면밀하다（周到綿密だ） > |
| 손쉽다（手軽い） > |
| 협소하다（狭くて小さい） > |
| 머지않다（遠くない） > |
| 꼴사납다（みっともない） > |
| 의심스럽다（疑わしい） > |
| 교만하다（驕慢だ） > |
| 절절하다（切々としている） > |
| 시원찮다（思わしくない） > |