|
「いかほどだ」は韓国語で「오죽하다」という。
|
 |
|
：오주카다、オジュカダ
|
「いかほどだ」は韓国語で「오죽하다」という。
|
| ・ | 오죽하겠어요? |
| いかほどだったでしょうか。 | |
| ・ | 직접 사고를 당하신 분들의 가슴은 오죽하겠습니까. |
| 直接事故に遭った方の心はいかほどだったでしょうか。 | |
| ・ | 젊은 나도 온몸이 피곤한데 부모님께선 오죽하실까? |
| 若い私も全身が疲れているのに、両親はなおさらだろう。 | |
| ・ | 사고 현장에 있던 사람들은 오죽하겠어요. |
| 事故現場にいた人々はなおさらそうでしょうね。 | |
| ・ | 그렇게 착한 사람이 오죽하면 거짓말을 했겠어요? |
| あんなにやさしい人が、よほどのことがあって嘘ついたのだろう。 | |
| ・ | 오죽하면 거짓말까지 했겠어요? |
| よほどのことがあったから嘘までついたんでしょうね。 | |
| ・ | 내가 오죽하면 이럴까. |
| 他にあてがないからこうしてるのよ | |
| ・ | 합격한 소식을 들으면 어머니가 오죽 기뻐하랴. |
| 合格した知らせを聞いたらお母さんはどんなに喜ぶことだろうか。 | |
| ・ | 부모님을 한번에 잃어 오죽 슬프랴. |
| 両親を一度になくしてさぞかし悲しいことだろう | |
| ・ | 그 순한 여동생이 오죽 화가 났으면 소리를 질렀을까? |
| あの穏やかな妹が声をあらげるなんてさぞかし怒ったのだろう? | |
| ・ | 암을 고칠 수 있다면 오죽 좋겠나. |
| 癌を治せるなら、どんなに喜ぶことだろうか。 | |
| ・ | 어머니가 돌아가셨는데 오죽 슬프겠어. |
| お母さんが亡くなったのでさぞかし悲しかろう。 |
| 미묘하다（微妙だ） > |
| 포동포동하다（ふっくらする） > |
| 넓다（広い） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 숭고하다（崇高だ） > |
| 재미있다（面白い） > |
| 맛깔스럽다（美味しそうだ） > |
| 반갑다（嬉しい） > |
| 남짓하다（余りである） > |
| 뭉툭하다（鋭くない） > |
| 박학하다（博学だ） > |
| 꺼칠꺼칠하다（かさかさする） > |
| 의심스럽다（疑わしい） > |
| 널따랗다（広々としている） > |
| 꾀죄죄하다（薄汚い） > |
| 다른（他の） > |
| 담뿍하다（たっぷりと盛る） > |
| 저급하다（低級だ） > |
| 괜하다（無駄だ） > |
| 오만하다（傲慢だ） > |
| 미끄럽다（滑る） > |
| 민망스럽다（心苦しい） > |
| 음침하다（陰気だ） > |
| 해쓱하다（蒼白だ） > |
| 막연하다（漠然としている） > |
| 애꿎다（なんの関係もない） > |
| 수척하다（やつれている） > |
| 강대하다（強大だ） > |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 경이롭다（驚くべきだ） > |