|
「ましだ」は韓国語で「낫다」という。
|
 |
|
：낟따、nat-tta、ナッタ
|
「ましだ」は韓国語で「낫다」という。
|
| ・ | 아름다움이 진실보다 낫다. |
| 美は真実に勝っている。 | |
| ・ | 건강보다 나은 것은 없다. |
| 健康に勝るものはない。 | |
| ・ | 없는 것 보단 낫잖아. |
| ないよりいいじゃない～。 | |
| ・ | 젊은 사람들에게 조금이라도 더 나은 사회를 남길 책임이 있다. |
| 若い人々に多少ともマシな社会を残す責任がある。 | |
| ・ | 지금 비즈니스 상황을 고려하면 이 프로젝트는 연기하는 편이 낫다. |
| 今のビジネスの状況を考えると、このプロジェクトは延期するほうが良い。 | |
| ・ | 선수들에게 미리 말해 두는 게 낫지 않을까요? |
| 選手たちに前もって言っておくほうがよくないでしょうか。 | |
| ・ | 어디 나쁠 수도 있으니까 병원에 가는 게 낫지 않을까? |
| どこか悪いかもしれないから病院に行ったほうが良いんじゃない？ | |
| ・ | 흠 잡는 데 시간을 쓰기보다는 해결책을 생각하는 게 낫다. |
| あらを探すことに時間を使うより、解決策を考えたほうがいい。 | |
| ・ | 어려운 상황을 함께 하면서 마음이 가벼워졌다. 매도 같이 맞으면 낫다는 말처럼. |
| 困難な状況を共にすることで、心が軽くなった。一緒に受ければ耐えやすいということだね。 | |
| ・ | 모두가 협력하여 문제를 해결하면 고통이 적어진다. 매도 같이 맞으면 낫다니까. |
| みんなで協力して問題を解決すれば、苦しみが少なくなるよ。一緒に受ければ耐えやすいんだから。 | |
| ・ | 예방이 치료보다 낫다. |
| 予防は治療にまさる。 | |
| ・ | 아무것도 하지 않고 포기하는 것보다 해 보는 편이 낫다. |
| 何もせずに諦めるよりはやってみたほうがよい。 | |
| ・ | 예방이 치료보다 낫다. 설마가 사람 잡기 전에 대책을 세우자. |
| 予防は治療に勝る。まさかが人を捕まえる前に対策を立てよう。 | |
| ・ | 그 편이 월등히 낫다. |
| その方が格段によい。 | |
| ・ | 대우가 타사보다 낫습니다. |
| 待遇が他社よりも良いです。 | |
| ・ | 말을 할 때는 그 말이 침묵보다 나은 것이어야 한다. |
| 話をする時はその言葉が沈黙よりマシな言葉でなければならない。 | |
| ・ | 상도보다 나은 상술은 없다. |
| 商道に勝る商術はない。 | |
| 부질없다（無駄だ） > |
| 과중하다（重すぎる） > |
| 엿같다（ムカつく） > |
| 께름칙하다（気にかかる） > |
| 쾌청하다（快晴だ） > |
| 한결같다（ひたむきである） > |
| 불룩하다（膨らんでいる） > |
| 빽빽하다（ぎっしりだ） > |
| 변함없다（変わりない） > |
| 예쁘장하다（可愛らしい） > |
| 캄캄하다（真っ暗だ） > |
| 측은하다（哀れだ） > |
| 케케묵다（古くさい） > |
| 빵빵하다（いっぱいだ） > |
| 반짝이다（きらめく） > |
| 쓸 만하다（十分使える） > |
| 묵다（古くなる） > |
| 그만그만하다（まあまあだ） > |
| 느닷없다（突然だ） > |
| 다름없다（違いがない） > |
| 엄밀하다（厳密だ） > |
| 따끔하다（ひりひりする） > |
| 기탄없다（忌憚のない） > |
| 넓다（広い） > |
| 거침없다（差し障りがない） > |
| 뜬금없다（突然だ） > |
| 특이하다（特異だ） > |
| 흉하다（不吉だ） > |
| 꾸부정하다（曲がっている） > |
| 귀하다（尊い） > |