|
「ましだ」は韓国語で「낫다」という。
|
 |
|
：낟따、nat-tta、ナッタ
|
「ましだ」は韓国語で「낫다」という。
|
| ・ | 아름다움이 진실보다 낫다. |
| 美は真実に勝っている。 | |
| ・ | 건강보다 나은 것은 없다. |
| 健康に勝るものはない。 | |
| ・ | 없는 것 보단 낫잖아. |
| ないよりいいじゃない～。 | |
| ・ | 젊은 사람들에게 조금이라도 더 나은 사회를 남길 책임이 있다. |
| 若い人々に多少ともマシな社会を残す責任がある。 | |
| ・ | 지금 비즈니스 상황을 고려하면 이 프로젝트는 연기하는 편이 낫다. |
| 今のビジネスの状況を考えると、このプロジェクトは延期するほうが良い。 | |
| ・ | 선수들에게 미리 말해 두는 게 낫지 않을까요? |
| 選手たちに前もって言っておくほうがよくないでしょうか。 | |
| ・ | 어디 나쁠 수도 있으니까 병원에 가는 게 낫지 않을까? |
| どこか悪いかもしれないから病院に行ったほうが良いんじゃない？ | |
| ・ | 죽을 먹느니 차라리 굶는 게 낫다. |
| お粥を食べるならむしろ何も食べないのがましだ。 | |
| ・ | 속이 부글부글 끓을 때는 그냥 조용히 있는 게 낫다. |
| イライラしているときは黙っているほうがいい。 | |
| ・ | 만족한 돼지보다 불만족한 소크라테스가 낫다. |
| 満足な豚より不満足なソクラテス。 | |
| ・ | 흠 잡는 데 시간을 쓰기보다는 해결책을 생각하는 게 낫다. |
| あらを探すことに時間を使うより、解決策を考えたほうがいい。 | |
| ・ | 어려운 상황을 함께 하면서 마음이 가벼워졌다. 매도 같이 맞으면 낫다는 말처럼. |
| 困難な状況を共にすることで、心が軽くなった。一緒に受ければ耐えやすいということだね。 | |
| ・ | 모두가 협력하여 문제를 해결하면 고통이 적어진다. 매도 같이 맞으면 낫다니까. |
| みんなで協力して問題を解決すれば、苦しみが少なくなるよ。一緒に受ければ耐えやすいんだから。 | |
| ・ | 예방이 치료보다 낫다. |
| 予防は治療にまさる。 | |
| ・ | 아무것도 하지 않고 포기하는 것보다 해 보는 편이 낫다. |
| 何もせずに諦めるよりはやってみたほうがよい。 | |
| ・ | 예방이 치료보다 낫다. 설마가 사람 잡기 전에 대책을 세우자. |
| 予防は治療に勝る。まさかが人を捕まえる前に対策を立てよう。 | |
| ・ | 그 편이 월등히 낫다. |
| その方が格段によい。 | |
| 오만하다（傲慢だ） > |
| 현격하다（懸け隔てる） > |
| 건조하다（乾燥する） > |
| 하늘하늘하다（ゆらゆらする） > |
| 단호하다（断固としている） > |
| 배부르다（腹いっぱいだ） > |
| 염두하다（念頭に置く） > |
| 고귀하다（貴い） > |
| 쓸모없다（役に立たない） > |
| 서투르다（下手だ） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 참하다（整っている） > |
| 천진스럽다（あどけない） > |
| 어련하다（よくやっていく） > |
| 고정하다（興奮や怒りを静める） > |
| 희한하다（ものめずらしい） > |
| 고맙다（ありがたい） > |
| 진배없다（等しい） > |
| 무식하다（無知である） > |
| 오붓하다（こじんまりとしている） > |
| 치밀하다（緻密だ） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 메스껍다（吐き気がする） > |
| 실팍하다（頑丈だ） > |
| 날렵하다（すばしっこい） > |
| 대등하다（対等である） > |
| 빡빡하다（ゆとりがない） > |
| 유순하다（従順だ） > |
| 온전하다（まともだ） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |