|
「ましだ」は韓国語で「낫다」という。
|
 |
|
：낟따、nat-tta、ナッタ
|
「ましだ」は韓国語で「낫다」という。
|
| ・ | 아름다움이 진실보다 낫다. |
| 美は真実に勝っている。 | |
| ・ | 건강보다 나은 것은 없다. |
| 健康に勝るものはない。 | |
| ・ | 없는 것 보단 낫잖아. |
| ないよりいいじゃない～。 | |
| ・ | 젊은 사람들에게 조금이라도 더 나은 사회를 남길 책임이 있다. |
| 若い人々に多少ともマシな社会を残す責任がある。 | |
| ・ | 지금 비즈니스 상황을 고려하면 이 프로젝트는 연기하는 편이 낫다. |
| 今のビジネスの状況を考えると、このプロジェクトは延期するほうが良い。 | |
| ・ | 선수들에게 미리 말해 두는 게 낫지 않을까요? |
| 選手たちに前もって言っておくほうがよくないでしょうか。 | |
| ・ | 어디 나쁠 수도 있으니까 병원에 가는 게 낫지 않을까? |
| どこか悪いかもしれないから病院に行ったほうが良いんじゃない？ | |
| ・ | 죽을 먹느니 차라리 굶는 게 낫다. |
| お粥を食べるならむしろ何も食べないのがましだ。 | |
| ・ | 속이 부글부글 끓을 때는 그냥 조용히 있는 게 낫다. |
| イライラしているときは黙っているほうがいい。 | |
| ・ | 만족한 돼지보다 불만족한 소크라테스가 낫다. |
| 満足な豚より不満足なソクラテス。 | |
| ・ | 흠 잡는 데 시간을 쓰기보다는 해결책을 생각하는 게 낫다. |
| あらを探すことに時間を使うより、解決策を考えたほうがいい。 | |
| ・ | 어려운 상황을 함께 하면서 마음이 가벼워졌다. 매도 같이 맞으면 낫다는 말처럼. |
| 困難な状況を共にすることで、心が軽くなった。一緒に受ければ耐えやすいということだね。 | |
| ・ | 모두가 협력하여 문제를 해결하면 고통이 적어진다. 매도 같이 맞으면 낫다니까. |
| みんなで協力して問題を解決すれば、苦しみが少なくなるよ。一緒に受ければ耐えやすいんだから。 | |
| ・ | 예방이 치료보다 낫다. |
| 予防は治療にまさる。 | |
| ・ | 아무것도 하지 않고 포기하는 것보다 해 보는 편이 낫다. |
| 何もせずに諦めるよりはやってみたほうがよい。 | |
| ・ | 예방이 치료보다 낫다. 설마가 사람 잡기 전에 대책을 세우자. |
| 予防は治療に勝る。まさかが人を捕まえる前に対策を立てよう。 | |
| ・ | 그 편이 월등히 낫다. |
| その方が格段によい。 | |
| 마렵다（便意を催す） > |
| 심대하다（甚大だ） > |
| 대단하다（すごい） > |
| 새롭다（新しい） > |
| 적합하다（適合する） > |
| 억척같다（がむしゃらだ） > |
| 음울하다（うっとうしい） > |
| 가지런하다（整っている） > |
| 추악하다（醜悪な） > |
| 비싸다（値段が高い） > |
| 아름답다（美しい） > |
| 선연하다（あでやかだ） > |
| 태평스럽다（太平である） > |
| 시큰하다（ずきずきする） > |
| 투명하다（透明だ） > |
| 진득하다（粘り強い） > |
| 드넓다（広々としている） > |
| 우월하다（優越だ） > |
| 균일하다（均一だ） > |
| 없다（ない） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 지긋하다（年配の年だ） > |
| 당치않다（不当だ） > |
| 앳되다（若々しい） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 악착스럽다（粘り強い） > |
| 뜬금없다（突然だ） > |
| 음탕하다（淫蕩だ） > |
| 야트막하다（浅い） > |
| 호락호락하다（甘い） > |