|
「ましだ」は韓国語で「낫다」という。
|
 |
|
：낟따、nat-tta、ナッタ
|
「ましだ」は韓国語で「낫다」という。
|
| ・ | 아름다움이 진실보다 낫다. |
| 美は真実に勝っている。 | |
| ・ | 건강보다 나은 것은 없다. |
| 健康に勝るものはない。 | |
| ・ | 없는 것 보단 낫잖아. |
| ないよりいいじゃない～。 | |
| ・ | 젊은 사람들에게 조금이라도 더 나은 사회를 남길 책임이 있다. |
| 若い人々に多少ともマシな社会を残す責任がある。 | |
| ・ | 지금 비즈니스 상황을 고려하면 이 프로젝트는 연기하는 편이 낫다. |
| 今のビジネスの状況を考えると、このプロジェクトは延期するほうが良い。 | |
| ・ | 선수들에게 미리 말해 두는 게 낫지 않을까요? |
| 選手たちに前もって言っておくほうがよくないでしょうか。 | |
| ・ | 어디 나쁠 수도 있으니까 병원에 가는 게 낫지 않을까? |
| どこか悪いかもしれないから病院に行ったほうが良いんじゃない？ | |
| ・ | 예방이 치료보다 낫다. |
| 予防は治療にまさる。 | |
| ・ | 아무것도 하지 않고 포기하는 것보다 해 보는 편이 낫다. |
| 何もせずに諦めるよりはやってみたほうがよい。 | |
| ・ | 예방이 치료보다 낫다. 설마가 사람 잡기 전에 대책을 세우자. |
| 予防は治療に勝る。まさかが人を捕まえる前に対策を立てよう。 | |
| ・ | 그 편이 월등히 낫다. |
| その方が格段によい。 | |
| ・ | 대우가 타사보다 낫습니다. |
| 待遇が他社よりも良いです。 | |
| ・ | 말을 할 때는 그 말이 침묵보다 나은 것이어야 한다. |
| 話をする時はその言葉が沈黙よりマシな言葉でなければならない。 | |
| ・ | 상도보다 나은 상술은 없다. |
| 商道に勝る商術はない。 | |
| ・ | 잘하지 못하는 것에 시간을 사용하는 것보다 잘하는 것에 집중하는 편이 낫다. |
| 苦手なことに時間を費やすよりも、得意なことに集中する方がいい。 | |
| ・ | 보다 나은 삶을 살기 위해서는 어떤 상황에서건 희망을 잃어서는 안 된다. |
| よりよく生きるためにはどんな状況でも希望を忘れてはいけない。 | |
| ・ | 살아서 수모를 겪을 바에야 차라리 죽는 편이 낫다 |
| 生きて恥をさらすくらいならむしろ死んだほうがましだ。 | |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 주책없다（粗忽だ） > |
| 궁상스럽다（貧乏くさい） > |
| 솔깃하다（気が向く） > |
| 짧다（短い） > |
| 말똥말똥하다（ぱっちりしている） > |
| 간곡하다（丁重だ） > |
| 무관하다（無関係だ） > |
| 무신경하다（無神経だ） > |
| 관대하다（寛大だ） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 고정하다（興奮や怒りを静める） > |
| 의도적（意図的） > |
| 평화롭다（平和だ） > |
| 허술하다（粗末だ） > |
| 불명예스럽다（不名誉である） > |
| 꾸부정하다（曲がっている） > |
| 불이익하다（不利益である） > |
| 뚱하다（無口でむっつりしている） > |
| 치밀하다（緻密だ） > |
| 어둡다（暗い） > |
| 찌뿌둥하다（曇っている） > |
| 유독하다（有毒だ） > |
| 심각하다（深刻だ） > |
| 검다（黒い） > |
| 지저분하다（汚らしい） > |
| 어찔하다（ふらふらする） > |
| 단단하다（固い） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 독특하다（ユニークだ） > |