|
「やってみる」は韓国語で「해 보다」という。
|
 |
|
：해 보다、hae-bo-da、ヘボダ
|
「やってみる」は韓国語で「해 보다」という。
|
| ・ | 가능성은 적지만 일단 해 보다. |
| 可能性は低いが一応やってみる。 | |
| ・ | 어떻게 될지 해 보다. |
| どうなるのかやってみる。 | |
| ・ | 제가 한번 해 볼게요. |
| 私がちょっとやってみます。 | |
| ・ | 아무것도 하지 않고 포기하는 것보다 해 보는 편이 낫다. |
| 何もせずに諦めるよりはやってみたほうがよい。 | |
| ・ | 한번 해 보자. |
| 一度 やってみよう。 | |
| ・ | 나 그런 거 한 번도 안 해 봤거든. |
| 僕はそんなこと一回もしたことなかったんだ。 | |
| ・ | 지금껏 안 해 본 일이 없어요. |
| 今までどんな仕事でもやったわ。 | |
| ・ | 이 게임을 해 볼게요． |
| このゲームをしてみます | |
| ・ | 그건 좀 어려울 수도 있는데 해 볼게요. |
| それはちょっと難しいかもしれませんが、やってみます。 | |
| ・ | 너의 생각은 헛다리를 긁고 있다, 더 현실적인 방법을 생각해봐. |
| 君の考えは見当違いだ、もっと現実的な方法を考えて。 | |
| ・ | 그런 실없는 소리를 해봐야 소용없어. |
| そんなくだらない話をしても仕方がない。 | |
| ・ | 사표를 쓰기 전에 먼저 잘 생각해보자. |
| 辞表を書く前に、まずはよく考えよう。 | |
| ・ | 감이 오지 않아서, 좀 더 생각해봐야 할 것 같다. |
| ピンと来なかったから、もう少し考えてみるべきだ。 | |
| ・ | 최근 주머니가 넉넉해져서 조금 사치를 해보려고 한다. |
| 最近、懐が暖かくなってきたので、少し贅沢をしてみよう。 | |
| ・ | 원점으로 돌려서 다시 생각해보면 새로운 아이디어가 떠오를 수도 있다. |
| 最初に戻して考え直すことで、新しいアイデアが浮かぶかもしれない。 | |
| ・ | 구미가 당기는 업무를 해보고 싶다 |
| 興味がわく業務をしてみたい。 | |
| ・ | 긴장을 완화하기 위해 잠깐 산책을 해보자. |
| 緊張を和らげるために、少し散歩をしてみよう。 | |
| ・ | 그건 제가 어떻게든 해볼게요. |
| それは僕が何とかしてみますよ。 | |
| ・ | 현실감 없는 목표에 주눅이 들어 제대로 시작도 못 해보고 포기했다. |
| 現実感がない目標に気が引けて、ちゃんと始めることもできず諦めた。 | |
| 수리되다（修理される） > |
| 골골하다（体が弱くて病気がちだ） > |
| 편승하다（便乗する） > |
| 꿈꾸다（夢見る） > |
| 연설하다（演説する） > |
| 매도하다（罵る） > |
| 소지하다（所持する） > |
| 치다（打つ） > |
| 뭐 하다（何をする） > |
| 단축하다（短縮する） > |
| 해대다（くってかかる） > |
| 인수하다（引き受ける） > |
| 조르다（せがむ） > |
| 조이다（締める） > |
| 받히다（突かれる） > |
| 반사하다（反射する） > |
| 내장되다（内臓される） > |
| 입대하다（入隊する） > |
| 착용하다（着用する） > |
| 움츠리다（竦める） > |
| 점거하다（占拠する） > |
| 일으켜 세우다（立て直す） > |
| 떠벌리다（大げさに言う） > |
| 무산되다（はじけ飛ぶ） > |
| 타진하다（打診する） > |
| 시승하다（試乗する） > |
| 가속화되다（加速化される） > |
| 선고받다（宣告される） > |
| 꽂다（差す） > |
| 나열하다（羅列する） > |