|
「やってみる」は韓国語で「해 보다」という。
|
 |
|
：해 보다、hae-bo-da、ヘボダ
|
「やってみる」は韓国語で「해 보다」という。
|
| ・ | 가능성은 적지만 일단 해 보다. |
| 可能性は低いが一応やってみる。 | |
| ・ | 어떻게 될지 해 보다. |
| どうなるのかやってみる。 | |
| ・ | 제가 한번 해 볼게요. |
| 私がちょっとやってみます。 | |
| ・ | 아무것도 하지 않고 포기하는 것보다 해 보는 편이 낫다. |
| 何もせずに諦めるよりはやってみたほうがよい。 | |
| ・ | 한번 해 보자. |
| 一度 やってみよう。 | |
| ・ | 나 그런 거 한 번도 안 해 봤거든. |
| 僕はそんなこと一回もしたことなかったんだ。 | |
| ・ | 지금껏 안 해 본 일이 없어요. |
| 今までどんな仕事でもやったわ。 | |
| ・ | 이 게임을 해 볼게요． |
| このゲームをしてみます | |
| ・ | 그건 좀 어려울 수도 있는데 해 볼게요. |
| それはちょっと難しいかもしれませんが、やってみます。 | |
| ・ | 생떼 쓰지 말고, 합리적으로 생각해봐. |
| 無理を言わず、合理的に考えてみて。 | |
| ・ | 그의 월급을 어림해봤는데, 매달 상당한 금액일 것 같다. |
| 彼の給料を概算してみたが、月々かなりの額だと思う。 | |
| ・ | 여행 예산을 어림해봤는데, 꽤 비쌀 것 같아요. |
| 旅行の予算を概算してみましたが、かなり高くなりそうです。 | |
| ・ | 손발이 안 맞는 일이 많지만, 서로 노력해서 잘 해보자. |
| 息が合わないことが多いけど、お互いに努力してうまくやっていこう。 | |
| ・ | 잠시만요, 확인해보겠습니다. |
| お待ちください、確認します。 | |
| ・ | 역술인에게 상담을 해봤다. |
| 占い師に相談してみた。 | |
| ・ | 너의 생각은 헛다리를 긁고 있다, 더 현실적인 방법을 생각해봐. |
| 君の考えは見当違いだ、もっと現実的な方法を考えて。 | |
| ・ | 그런 실없는 소리를 해봐야 소용없어. |
| そんなくだらない話をしても仕方がない。 | |
| ・ | 사표를 쓰기 전에 먼저 잘 생각해보자. |
| 辞表を書く前に、まずはよく考えよう。 | |
| ・ | 감이 오지 않아서, 좀 더 생각해봐야 할 것 같다. |
| ピンと来なかったから、もう少し考えてみるべきだ。 | |
| 바라다（願う） > |
| 인상되다（引き上げられる） > |
| 장 보다（買い物する） > |
| 잘못하다（間違う） > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 새겨듣다（しっかり聞く） > |
| 마시다（飲む） > |
| 나열하다（羅列する） > |
| 겪다（経験する） > |
| 상승하다（上昇する） > |
| 지원되다（支援される） > |
| 뜯다（弾く） > |
| 끊기다（断たれる） > |
| 정조준하다（正確で精密に目標を狙う） > |
| 샘내다（妬む (ねたむ)） > |
| 지급되다（支給される） > |
| 만나뵙다（お目にかかる） > |
| 돋치다（突き出る） > |
| 다치다（怪我をする） > |
| 상징되다（象徴される） > |
| 불평하다（文句を言う） > |
| 자빠지다（倒れる） > |
| 대조하다（対照する） > |
| 시정되다（是正される） > |
| 열띠다（熱を帯びる） > |
| 고안하다（考案する） > |
| 장만하다（準備する） > |
| 설명하다（説明する） > |
| 관철되다（貫徹される） > |
| 검열하다（検閲する） > |