|
「やってみる」は韓国語で「해 보다」という。
|
 |
|
：해 보다、hae-bo-da、ヘボダ
|
「やってみる」は韓国語で「해 보다」という。
|
| ・ | 가능성은 적지만 일단 해 보다. |
| 可能性は低いが一応やってみる。 | |
| ・ | 어떻게 될지 해 보다. |
| どうなるのかやってみる。 | |
| ・ | 제가 한번 해 볼게요. |
| 私がちょっとやってみます。 | |
| ・ | 아무것도 하지 않고 포기하는 것보다 해 보는 편이 낫다. |
| 何もせずに諦めるよりはやってみたほうがよい。 | |
| ・ | 한번 해 보자. |
| 一度 やってみよう。 | |
| ・ | 나 그런 거 한 번도 안 해 봤거든. |
| 僕はそんなこと一回もしたことなかったんだ。 | |
| ・ | 지금껏 안 해 본 일이 없어요. |
| 今までどんな仕事でもやったわ。 | |
| ・ | 이 게임을 해 볼게요． |
| このゲームをしてみます | |
| ・ | 과거의 실수를 걱정해봐야 어쩔 수 없다. |
| 過去の失敗を気にかけても割に合わない。 | |
| ・ | 미스가 없는지, 한 번 더 체크해보자. |
| ミスがないか、もう一度チェックしよう。 | |
| ・ | 하여튼 그 걸 해봅시다. |
| とにかくそれをやってみましょう。 | |
| ・ | 하여튼 해보자!. |
| とにかく、やってみようぜ。 | |
| ・ | 잘 될지 어떨지 어쨌든 해보자. |
| うまくいくかどうか、ともかくやってみよう。 | |
| ・ | 재검토해보고 판단하죠. |
| 再検討してから判断しましょう。 | |
| ・ | 차제에 새로운 아이디어를 시도해봐야 해요. |
| この際、新しいアイデアを試してみるべきです。 | |
| ・ | 모 아니면 도니까 해보자. |
| 一か八か勝負してみよう。 | |
| ・ | 밑져야 본전이라면 해봐야 안다. |
| だめでもともとなら、やってみないとわからない。 | |
| ・ | 밑져야 본전이라잖아. 일단 해보자. |
| だめでもともとって言うじゃないか。とりあえずやってみよう。 | |
| 자축하다（自ら祝う） > |
| 노래하다（歌う） > |
| 몰라보다（見違える） > |
| 주저앉다（座り込む） > |
| 치켜올리다（吊り上げる） > |
| 꾸미다（企む） > |
| 패가망신하다（粋は身を食う） > |