|
「やってみる」は韓国語で「해 보다」という。
|
 |
|
：해 보다、hae-bo-da、ヘボダ
|
「やってみる」は韓国語で「해 보다」という。
|
| ・ | 가능성은 적지만 일단 해 보다. |
| 可能性は低いが一応やってみる。 | |
| ・ | 어떻게 될지 해 보다. |
| どうなるのかやってみる。 | |
| ・ | 제가 한번 해 볼게요. |
| 私がちょっとやってみます。 | |
| ・ | 아무것도 하지 않고 포기하는 것보다 해 보는 편이 낫다. |
| 何もせずに諦めるよりはやってみたほうがよい。 | |
| ・ | 한번 해 보자. |
| 一度 やってみよう。 | |
| ・ | 나 그런 거 한 번도 안 해 봤거든. |
| 僕はそんなこと一回もしたことなかったんだ。 | |
| ・ | 지금껏 안 해 본 일이 없어요. |
| 今までどんな仕事でもやったわ。 | |
| ・ | 이 게임을 해 볼게요． |
| このゲームをしてみます | |
| ・ | 그건 좀 어려울 수도 있는데 해 볼게요. |
| それはちょっと難しいかもしれませんが、やってみます。 | |
| ・ | 팩폭 날리지 말고 조금 부드럽게 말해봐. |
| 事実を突きつけるんじゃなくて、もう少し柔らかく話してみて。 | |
| ・ | 한국어를 사용해서 한국에서 쇼핑을 해보고 싶어요. |
| 韓国語を使って、韓国で買い物をしてみたいです。 | |
| ・ | 이 호흡을 수분 간 또는 기분이 안정될 때까지 해보자. |
| この呼吸を数分間または気分が落ち着くまで続けてみよう。 | |
| ・ | 여러 방안을 모색해볼 수 있다. |
| 様々な方策を模索できる。 | |
| ・ | 차량 시승을 해봤습니다. |
| 車両の試乗をしてみました。 | |
| ・ | 가치관을 뒤집어 생각해 보다. |
| 価値観を引っ繰り返して考えてみる。 | |
| ・ | 확인해보고 알려드릴게요. |
| 確認してからお知らせします。 | |
| ・ | 수입품 재고 확인해보겠습니다. |
| 輸入品の在庫を確認いたします。 | |
| ・ | 이 프로젝트는 힘들지만, 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다니, 끝까지 해보자。 |
| このプロジェクトは大変だけど、十回斧で打てば倒れない木はないから、最後までやってみよう。 | |
| ・ | 젊어 고생은 사서라도 해볼 만합니다. |
| 若くてする苦労は買ってでもして見るに値します。 | |
| 터득하다（会得する） > |
| 부여되다（付与される） > |
| 체납하다（滞納する） > |
| 통치하다（統治する） > |
| 업어주다（おんぶしてあげる） > |
| 털썩하다（どっかりする） > |
| 몸서리나다（身震いする） > |
| 끌어내리다（引き下げる） > |
| 찾다（見つかる） > |
| 도용당하다（乗っ取られる） > |
| 빚어지다（もたらされる） > |
| 대물리다（遺す） > |
| 발부되다（発給される） > |
| 공격하다（攻撃する） > |
| 횡사하다（横死する） > |
| 가정하다（仮定する） > |
| 채색되다（彩られる） > |
| 슬쩍하다（がめる） > |
| 까이다（殴られる） > |
| 조합되다（組み合わされる） > |
| 대들다（盾突く） > |
| 낭독하다（読み上げる） > |
| 종결짓다（終結する） > |
| 돌아다니다（歩き回る） > |
| 주다（あげる） > |
| 꾀하다（企む） > |
| 쳐들어가다（攻め込む） > |
| 꾸중하다（叱る） > |
| 번민하다（悩み煩う） > |
| 주시하다（注視する） > |