|
「歩き回る」は韓国語で「돌아다니다」という。
|
 |
|
：도라다니다、to-ra-da-ni-da、トラダニダ
|
「歩き回る」は韓国語で「돌아다니다」という。
|
| ・ | 거기는 그냥 걸어서 돌아다니기에 좋아요. |
| そこは、ただ歩き回るにはいいところです。 | |
| ・ | 세계의 명소를 돌아다녔지만, 자기 동네의 매력을 몰랐어. 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아. |
| 世界中の名所を巡ったが、自分の街の魅力に気づかなかった。灯台下暗しとはよく言ったものだ。 | |
| ・ | 행사 준비하느라 쉴 새 없이 돌아다니고 있다. |
| イベントの準備で休む暇もなく動き回っている。 | |
| ・ | 그는 유명한 리포터로, 전 세계를 돌아다니며 취재하고 있어요. |
| 彼は有名なレポーターで、世界中を飛び回って取材をしています。 | |
| ・ | 전도사로서 전 세계를 돌아다니며 기독교의 가르침을 전파해왔다. |
| 伝道師として世界中を巡り、キリスト教の教えを広めてきた。 | |
| ・ | 성화 릴레이는 전 세계를 돌아다니며 올림픽의 열기를 전달합니다. |
| 聖火リレーは世界中を巡り、オリンピックの熱気を伝えます。 | |
| ・ | 부랑자란 정해진 집이나 일이 없이 여기저기 떠돌아다니는 사람입니다. |
| 浮浪者とは決まった家や仕事がなくあちこちさまよい歩く人です。 | |
| ・ | 아이들은 기다릴 수 없어서 안절부절못하며 온 방을 돌아다니고 있었습니다. |
| 子供たちは待ちきれなくて、そわそわしながら部屋中を歩き回っていました。 | |
| ・ | 새끼가 건강하게 돌아다니고 있어요. |
| ヒナが元気に動き回っています。 | |
| ・ | 부화한 새끼는 건강하게 돌아다닙니다. |
| 孵化した雛は元気に動き回ります。 | |
| ・ | 낮에는 활동적으로 돌아다니는 것을 좋아합니다. |
| 日中は活動的に動き回るのが好きです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 떠돌아다니다（トドラダニダ） | 渡り歩く、流れ渡る、漂い歩く |
| 싸돌아다니다（ッサドラダニダ） | ほっつき回る、ほっつき歩く |
| 이리저리 돌아다니다（イリチョリ トラダニダ） | あちこち歩き回る |
| 요동치다（揺れ動く） > |
| 튕기다（ツンとする） > |
| 떠받들다（支える） > |
| 말조심하다（言葉遣いに気をつける） > |
| 딴짓하다（目的と違うことをやる） > |
| 식상하다（飽きる） > |
| 편입되다（編入される） > |
| 공론화하다（公論化する） > |
| 일괄하다（一括する） > |
| 내리다（降りる） > |
| 메다（詰まる） > |
| 참다못하다（抑えきれない） > |
| 증액되다（増額される） > |
| 세탁하다（洗濯する） > |
| 감동하다（感動する） > |
| 막히다（詰まる） > |
| 달음박질하다（走る） > |
| 좌지우지하다（牛耳る） > |
| 촉구하다（促す） > |
| 잘못 듣다（聞き間違える） > |
| 날리다（飛ばす） > |
| 소집하다（招集する） > |
| 덤벼들다（飛びつく） > |
| 숙련되다（熟練している） > |
| 항소하다（控訴する） > |
| 전시되다（展示される） > |
| 간수되다（しまわれる） > |
| 샘내다（妬む (ねたむ)） > |
| 껄껄거리다（高らかに笑う） > |
| 공천하다（候補者を公認する） > |