|
「たぶらかす」は韓国語で「얼쩡거리다」という。「얼쩡거리다」は、目的もなく歩き回ることを指しますが、少し怪しい意味や「何かを探るような」不審な行動を含むことがあります。何かを計画している、または探しているといった感じがある場合に使われることが多いです。
|
 |
|
：얼쩡거리다、ŏl-tchŏng-gŏ-ri-da、オルッチャンゴリダ
|
「たぶらかす」は韓国語で「얼쩡거리다」という。「얼쩡거리다」は、目的もなく歩き回ることを指しますが、少し怪しい意味や「何かを探るような」不審な行動を含むことがあります。何かを計画している、または探しているといった感じがある場合に使われることが多いです。
|
| ・ | 그는 가게 안에서 얼쩡거리고 있다. |
| 彼は店の中でうろうろしている。 | |
| ・ | 길을 잃고 거리를 얼쩡거리고 있다. |
| 迷子になって、街をうろうろしている。 | |
| ・ | 그 사람은 아무것도 사지 않고 얼쩡거리고 있다. |
| あの人は何も買わずにうろうろしている。 | |
| ・ | 그는 지루한 듯 얼쩡거리고 있다. |
| 彼は暇そうにうろうろしている。 |
| 바둥거리다（もがく） > |
| 탄생하다（誕生する） > |
| 돌리다（回す） > |
| 정통하다（精通する） > |
| 배포하다（配布する） > |
| 전화하다（電話する） > |
| 편중되다（偏重される） > |
| 핑계(를) 삼다（口実にする） > |
| 승차하다（乗車する） > |
| 규정짓다（規定する） > |
| 흔들거리다（ぐらぐらする） > |
| 도달되다（到達される） > |
| 휴회하다（休会する） > |
| 구입하다（購入する） > |
| 나불거리다（べらべらしゃべる） > |
| 일관되다（一貫する） > |
| 으스대다（高ぶる） > |
| 회견하다（会見する） > |
| 끄떡하다（こっくりする） > |
| 묵다（泊まる） > |
| 도피하다（逃げる） > |
| 굴러먹다（転々としながらなんとか暮ら.. > |
| 한정하다（限定する） > |
| 오르락내리락하다（上がったり下がった.. > |
| 소용돌이치다（渦巻く） > |
| 덮어씌우다（被せる） > |
| 인계되다（引き継がれる） > |
| 헹구다（すすぐ） > |
| 소화하다（消化する） > |
| 당겨쓰다（前倒しで使う） > |